TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SEA CONDITION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded, Sick and Shipwrecked Members of the Armed Forces at Sea
1, fiche 1, Anglais, Geneva%20Convention%20for%20the%20Amelioration%20of%20the%20Condition%20of%20the%20Wounded%2C%20Sick%20and%20Shipwrecked%20Members%20of%20the%20Armed%20Forces%20at%20Sea
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Convention II 2, fiche 1, Anglais, Convention%20II
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Signed at Geneva, on 12 August 1949. Schedule III of the Geneva Conventions for the Protection of War Victims. 3, fiche 1, Anglais, - Geneva%20Convention%20for%20the%20Amelioration%20of%20the%20Condition%20of%20the%20Wounded%2C%20Sick%20and%20Shipwrecked%20Members%20of%20the%20Armed%20Forces%20at%20Sea
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
For the Text of the Convention see Revised Statutes of Canada, 1970, chap. G-3. 4, fiche 1, Anglais, - Geneva%20Convention%20for%20the%20Amelioration%20of%20the%20Condition%20of%20the%20Wounded%2C%20Sick%20and%20Shipwrecked%20Members%20of%20the%20Armed%20Forces%20at%20Sea
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 5, fiche 1, Anglais, - Geneva%20Convention%20for%20the%20Amelioration%20of%20the%20Condition%20of%20the%20Wounded%2C%20Sick%20and%20Shipwrecked%20Members%20of%20the%20Armed%20Forces%20at%20Sea
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Geneva Convention No. II
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer
1, fiche 1, Français, Convention%20de%20Gen%C3%A8ve%20pour%20l%27am%C3%A9lioration%20du%20sort%20des%20bless%C3%A9s%2C%20des%20malades%20et%20des%20naufrag%C3%A9s%20des%20forces%20arm%C3%A9es%20sur%20mer
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Convention II 2, fiche 1, Français, Convention%20II
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Signée à Genève, le 12 août 1949. 3, fiche 1, Français, - Convention%20de%20Gen%C3%A8ve%20pour%20l%27am%C3%A9lioration%20du%20sort%20des%20bless%C3%A9s%2C%20des%20malades%20et%20des%20naufrag%C3%A9s%20des%20forces%20arm%C3%A9es%20sur%20mer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Convenio de Ginebra para aliviar la suerte de los heridos, enfermos y náufragos de las fuerzas armadas en el mar
1, fiche 1, Espagnol, Convenio%20de%20Ginebra%20para%20aliviar%20la%20suerte%20de%20los%20heridos%2C%20enfermos%20y%20n%C3%A1ufragos%20de%20las%20fuerzas%20armadas%20en%20el%20mar
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 1, Espagnol, - Convenio%20de%20Ginebra%20para%20aliviar%20la%20suerte%20de%20los%20heridos%2C%20enfermos%20y%20n%C3%A1ufragos%20de%20las%20fuerzas%20armadas%20en%20el%20mar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-06-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
- Meteorology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- state of sea 1, fiche 2, Anglais, state%20of%20sea
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- SS 2, fiche 2, Anglais, SS
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sea state 3, fiche 2, Anglais, sea%20state
correct
- sea condition 4, fiche 2, Anglais, sea%20condition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Local state of agitation of the sea due to the combined effects of wind and swell. 5, fiche 2, Anglais, - state%20of%20sea
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
- Météorologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- état de la mer
1, fiche 2, Français, %C3%A9tat%20de%20la%20mer
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- état de mer 2, fiche 2, Français, %C3%A9tat%20de%20mer
nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Agitation locale de la mer due à l'effet combiné du vent et de la houle. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9tat%20de%20la%20mer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
état de mer : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9tat%20de%20la%20mer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Navegación fluvial y marítima
- Meteorología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- estado del mar
1, fiche 2, Espagnol, estado%20del%20mar
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Agitación local del mar debida a los efectos combinados del viento y del mar de fondo. 1, fiche 2, Espagnol, - estado%20del%20mar
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-11-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- International Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded, Sick and Shipwrecked Members of the Armed Forces at Sea [Second Convention]
1, fiche 3, Anglais, Convention%20for%20the%20Amelioration%20of%20the%20Condition%20of%20the%20Wounded%2C%20Sick%20and%20Shipwrecked%20Members%20of%20the%20Armed%20Forces%20at%20Sea%20%5BSecond%20Convention%5D
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Second Convention 1, fiche 3, Anglais, Second%20Convention
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded, Sick and Shipwrecked Members of the Armed Forces at Sea [Second Convention] and Second Convention: Expressions reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, fiche 3, Anglais, - Convention%20for%20the%20Amelioration%20of%20the%20Condition%20of%20the%20Wounded%2C%20Sick%20and%20Shipwrecked%20Members%20of%20the%20Armed%20Forces%20at%20Sea%20%5BSecond%20Convention%5D
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- II Convention
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droit international
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur la mer du 12 août 1949 (Convention II)
1, fiche 3, Français, Convention%20de%20Gen%C3%A8ve%20pour%20l%27am%C3%A9lioration%20du%20sort%20des%20bless%C3%A9s%2C%20des%20malades%20et%20des%20naufrag%C3%A9s%20des%20forces%20arm%C3%A9es%20sur%20la%20mer%20du%2012%20ao%C3%BBt%201949%20%28Convention%20II%29
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Convention II
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Derecho internacional
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Convenio de Ginebra para aliviar la suerte de los heridos, enfermos y náufragos de las fuerzas armadas en el mar
1, fiche 3, Espagnol, Convenio%20de%20Ginebra%20para%20aliviar%20la%20suerte%20de%20los%20heridos%2C%20enfermos%20y%20n%C3%A1ufragos%20de%20las%20fuerzas%20armadas%20en%20el%20mar
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Convenio de Ginebra para aliviar la suerte de los heridos, enfermos y náufragos de las fuerzas armadas en el mar: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 3, Espagnol, - Convenio%20de%20Ginebra%20para%20aliviar%20la%20suerte%20de%20los%20heridos%2C%20enfermos%20y%20n%C3%A1ufragos%20de%20las%20fuerzas%20armadas%20en%20el%20mar
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Segundo Convenio
- II Convenio
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-11-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- extreme sea conditions 1, fiche 4, Anglais, extreme%20sea%20conditions
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- extreme sea condition
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 4, La vedette principale, Français
- conditions maritimes extrêmes
1, fiche 4, Français, conditions%20maritimes%20extr%C3%AAmes
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- condition maritime extrême
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sea condition 1, fiche 5, Anglais, sea%20condition
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 5, La vedette principale, Français
- circonstance de mer 1, fiche 5, Français, circonstance%20de%20mer
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
navigation convention de 1930 1, fiche 5, Français, - circonstance%20de%20mer
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :