TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SEA DAMAGE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Water Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea
1, fiche 1, Anglais, International%20Convention%20on%20Liability%20and%20Compensation%20for%20Damage%20in%20Connection%20with%20the%20Carriage%20of%20Hazardous%20and%20Noxious%20Substances%20by%20Sea
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- HNS Convention 1, fiche 1, Anglais, HNS%20Convention
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The HNS Convention was adopted by an international conference in 1996 and is based on the highly successful model of the Civil Liability and Fund Conventions which cover pollution damage caused by spills of persistent oil from tankers. 2, fiche 1, Anglais, - International%20Convention%20on%20Liability%20and%20Compensation%20for%20Damage%20in%20Connection%20with%20the%20Carriage%20of%20Hazardous%20and%20Noxious%20Substances%20by%20Sea
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Transport par eau
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Convention internationale sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses
1, fiche 1, Français, Convention%20internationale%20sur%20la%20responsabilit%C3%A9%20et%20l%27indemnisation%20pour%20les%20dommages%20li%C3%A9s%20au%20transport%20par%20mer%20de%20substances%20nocives%20et%20potentiellement%20dangereuses
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Convention SNPD 1, fiche 1, Français, Convention%20SNPD
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Convention SNPD a été adoptée par une conférence internationale en 1996 et s'appuie sur le modèle très réussi des Conventions portant création du Fonds et sur la responsabilité civile, lesquelles couvrent les dommages dus à la pollution causée par des déversements d'hydrocarbures persistants en provenance de navires-citernes. 2, fiche 1, Français, - Convention%20internationale%20sur%20la%20responsabilit%C3%A9%20et%20l%27indemnisation%20pour%20les%20dommages%20li%C3%A9s%20au%20transport%20par%20mer%20de%20substances%20nocives%20et%20potentiellement%20dangereuses
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Transporte por agua
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Convenio Internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas
1, fiche 1, Espagnol, Convenio%20Internacional%20sobre%20responsabilidad%20e%20indemnizaci%C3%B3n%20de%20da%C3%B1os%20en%20relaci%C3%B3n%20con%20el%20transporte%20mar%C3%ADtimo%20de%20sustancias%20nocivas%20y%20potencialmente%20peligrosas
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- Convenio SNP 1, fiche 1, Espagnol, Convenio%20SNP
nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-08-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Transportation Insurance
- River and Sea Navigation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sea damage 1, fiche 2, Anglais, sea%20damage
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Assurance transport
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 2, La vedette principale, Français
- avarie de mer
1, fiche 2, Français, avarie%20de%20mer
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Seguro de transporte
- Navegación fluvial y marítima
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- avería marítima
1, fiche 2, Espagnol, aver%C3%ADa%20mar%C3%ADtima
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-10-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Transportation Insurance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sea water damage
1, fiche 3, Anglais, sea%20water%20damage
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- SWD 1, fiche 3, Anglais, SWD
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- seawater damage 2, fiche 3, Anglais, seawater%20damage
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Assurance transport
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dégâts causés par l'eau de mer
1, fiche 3, Français, d%C3%A9g%C3%A2ts%20caus%C3%A9s%20par%20l%27eau%20de%20mer
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dommage par eau de mer 2, fiche 3, Français, dommage%20par%20eau%20de%20mer
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Seguro de transporte
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- daños causados por agua de mar
1, fiche 3, Espagnol, da%C3%B1os%20causados%20por%20agua%20de%20mar
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Conference Titles
- Economics
- Water Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- International Conference on Liability and Compensation for Damage in Connexion with the Carriage of Certain Substances by Sea 1, fiche 4, Anglais, International%20Conference%20on%20Liability%20and%20Compensation%20for%20Damage%20in%20Connexion%20with%20the%20Carriage%20of%20Certain%20Substances%20by%20Sea
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
IMO [International Meteorological Organization], London, 1985; Adopted Protocols to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage and the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution. 1, fiche 4, Anglais, - International%20Conference%20on%20Liability%20and%20Compensation%20for%20Damage%20in%20Connexion%20with%20the%20Carriage%20of%20Certain%20Substances%20by%20Sea
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Économique
- Transport par eau
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Conférence internationale sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de certaines substances
1, fiche 4, Français, Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20la%20responsabilit%C3%A9%20et%20l%27indemnisation%20pour%20les%20dommages%20li%C3%A9s%20au%20transport%20par%20mer%20de%20certaines%20substances
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Economía
- Transporte por agua
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- conferencia internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños derivados del transporte maritimo de ciertas sustancias
1, fiche 4, Espagnol, conferencia%20internacional%20sobre%20responsabilidad%20e%20indemnizaci%C3%B3n%20de%20da%C3%B1os%20derivados%20del%20transporte%20maritimo%20de%20ciertas%20sustancias
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :