TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SEA DUMPING [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-06-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Waste Management
- Water Pollution
- Nuclear Waste Materials
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- disposal at sea
1, fiche 1, Anglais, disposal%20at%20sea
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ocean dumping 2, fiche 1, Anglais, ocean%20dumping
- dumping at sea 3, fiche 1, Anglais, dumping%20at%20sea
- sea dumping 4, fiche 1, Anglais, sea%20dumping
- ocean disposal 5, fiche 1, Anglais, ocean%20disposal
- sea disposal 5, fiche 1, Anglais, sea%20disposal
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Disposal at sea is the deliberate discarding of ... material from a ship, aircraft, platform or other structure at sea. In Canada, it is illegal to dispose of material at sea without a permit. 6, fiche 1, Anglais, - disposal%20at%20sea
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Pollution de l'eau
- Déchets nucléaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- immersion en mer
1, fiche 1, Français, immersion%20en%20mer
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- évacuation en mer 2, fiche 1, Français, %C3%A9vacuation%20en%20mer
nom féminin
- rejet en mer 3, fiche 1, Français, rejet%20en%20mer
nom masculin
- rejet de substances en mer 3, fiche 1, Français, rejet%20de%20substances%20en%20mer
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Seule l'immersion en mer [de certaines] substances […] est autorisée, et ce, uniquement lorsqu'il s'agit de la solution la plus pratique et préférable pour l'environnement. 4, fiche 1, Français, - immersion%20en%20mer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión de los desechos
- Contaminación del agua
- Desechos nucleares
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- disposición en el mar
1, fiche 1, Espagnol, disposici%C3%B3n%20en%20el%20mar
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- eliminación en el mar 2, fiche 1, Espagnol, eliminaci%C3%B3n%20en%20el%20mar
correct, nom féminin
- depósito en el océano 3, fiche 1, Espagnol, dep%C3%B3sito%20en%20el%20oc%C3%A9ano
nom masculin
- almacenamiento submarino 4, fiche 1, Espagnol, almacenamiento%20submarino
nom masculin
- almacenamiento definitivo submarino 5, fiche 1, Espagnol, almacenamiento%20definitivo%20submarino
nom masculin
- almacenamiento oceánico 6, fiche 1, Espagnol, almacenamiento%20oce%C3%A1nico
nom masculin
- evacuación en el océano 7, fiche 1, Espagnol, evacuaci%C3%B3n%20en%20el%20oc%C3%A9ano
nom féminin
- evacuación oceánica 6, fiche 1, Espagnol, evacuaci%C3%B3n%20oce%C3%A1nica
nom féminin
- evacuación submarina 5, fiche 1, Espagnol, evacuaci%C3%B3n%20submarina
nom féminin
- depósito de desechos radiactivos en el mar 8, fiche 1, Espagnol, dep%C3%B3sito%20de%20desechos%20radiactivos%20en%20el%20mar
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
- Water Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- deep-sea disposal
1, fiche 2, Anglais, deep%2Dsea%20disposal
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- disposal under the deep ocean floor 2, fiche 2, Anglais, disposal%20under%20the%20deep%20ocean%20floor
correct
- dumping in the deep sea 3, fiche 2, Anglais, dumping%20in%20the%20deep%20sea
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Other disposal options aiming at long-term isolation of wastes from the biosphere were also considered but not pursued, during many years of evolution of the geological disposal strategy. They include: a) disposal concepts such as deposition in polar ice caps or extraterrestrial space which are difficult to implement and poorly controllable; and b) disposal under the deep ocean floor, for which international agreement would be difficult to obtain. 4, fiche 2, Anglais, - deep%2Dsea%20disposal
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
See also "ocean disposal" and "sub-seabed disposal." 4, fiche 2, Anglais, - deep%2Dsea%20disposal
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
- Pollution de l'eau
Fiche 2, La vedette principale, Français
- immersion à grande profondeur dans les océans
1, fiche 2, Français, immersion%20%C3%A0%20grande%20profondeur%20dans%20les%20oc%C3%A9ans
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- immersion en mer à grande profondeur 2, fiche 2, Français, immersion%20en%20mer%20%C3%A0%20grande%20profondeur
correct, nom féminin
- immersion dans les fosses océaniques profondes 1, fiche 2, Français, immersion%20dans%20les%20fosses%20oc%C3%A9aniques%20profondes
correct, nom féminin
- immersion dans les zones océaniques profondes 1, fiche 2, Français, immersion%20dans%20les%20zones%20oc%C3%A9aniques%20profondes
correct, nom féminin
- immersion dans les zones profondes des océans 1, fiche 2, Français, immersion%20dans%20les%20zones%20profondes%20des%20oc%C3%A9ans
correct, nom féminin
- évacuation dans les grands fonds 3, fiche 2, Français, %C3%A9vacuation%20dans%20les%20grands%20fonds
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une seconde option technique d'évacuation pour les déchets de faible et moyenne activité est l'immersion à grande profondeur dans les océans. Cette technique, employée régulièrement de 1967 à 1982 par plusieurs pays européens (Royaume-Uni, Belgique, Pays-Bas, Suisse), est conforme aux dispositions de la Convention de Londres sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion des déchets et aux recommandations de l'Agence Internationale de l'Énergie Atomique (AIEA). La sûreté de ces opérations d'immersion repose essentiellement sur les temps de transfert entre les couches profondes et la surface, sur la dilution dans les masses d'eau océanique et sur la limitation de l'activité totale et massique des déchets immergés. Elle est considérée comme particulièrement appropriée à l'évacuation des déchets tritiés, l'effet de dilution isotopique énorme du tritium dans l'eau de mer apportant une protection quasiment absolue. 1, fiche 2, Français, - immersion%20%C3%A0%20grande%20profondeur%20dans%20les%20oc%C3%A9ans
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Gestión de los desechos
- Desechos nucleares
- Contaminación del agua
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- eliminación en el subfondo del mar
1, fiche 2, Espagnol, eliminaci%C3%B3n%20en%20el%20subfondo%20del%20mar
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- disposición en la profundidad del océano 2, fiche 2, Espagnol, disposici%C3%B3n%20en%20la%20profundidad%20del%20oc%C3%A9ano
nom féminin
- eliminación en el océano 3, fiche 2, Espagnol, eliminaci%C3%B3n%20en%20el%20oc%C3%A9ano
nom féminin
- inmersión oceánica a gran profundidad 4, fiche 2, Espagnol, inmersi%C3%B3n%20oce%C3%A1nica%20a%20gran%20profundidad
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-01-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Protocol for the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft
1, fiche 3, Anglais, Protocol%20for%20the%20Prevention%20of%20Pollution%20of%20the%20Mediterranean%20Sea%20by%20Dumping%20from%20Ships%20and%20Aircraft
correct, international
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Taken from the Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of Environment. Barcelona, 1976. 1, fiche 3, Anglais, - Protocol%20for%20the%20Prevention%20of%20Pollution%20of%20the%20Mediterranean%20Sea%20by%20Dumping%20from%20Ships%20and%20Aircraft
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs
1, fiche 3, Français, Protocole%20relatif%20%C3%A0%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20pollution%20de%20la%20mer%20M%C3%A9diterran%C3%A9e%20par%20les%20op%C3%A9rations%20d%27immersion%20effectu%C3%A9es%20par%20les%20navires%20et%20a%C3%A9ronefs
correct, nom masculin, international
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Renseignement retrouvé dans le Registre des traités internationaux et autres accords dans le domaine de l'environnement. Barcelone, 1976. 1, fiche 3, Français, - Protocole%20relatif%20%C3%A0%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20pollution%20de%20la%20mer%20M%C3%A9diterran%C3%A9e%20par%20les%20op%C3%A9rations%20d%27immersion%20effectu%C3%A9es%20par%20les%20navires%20et%20a%C3%A9ronefs
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Conference Titles
- Waste Management
- Anti-pollution Measures
- Water Pollution
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Intergovernmental Conference on the Dumping of Wastes at Sea 1, fiche 4, Anglais, Intergovernmental%20Conference%20on%20the%20Dumping%20of%20Wastes%20at%20Sea
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
London, October 30, 1972. 1, fiche 4, Anglais, - Intergovernmental%20Conference%20on%20the%20Dumping%20of%20Wastes%20at%20Sea
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Gestion des déchets
- Mesures antipollution
- Pollution de l'eau
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Conférence intergouvernementale sur l'immersion des déchets en mer
1, fiche 4, Français, Conf%C3%A9rence%20intergouvernementale%20sur%20l%27immersion%20des%20d%C3%A9chets%20en%20mer
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Gestión de los desechos
- Medidas contra la contaminación
- Contaminación del agua
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Conferencia intergubernamental sobre el vertimiento de desechos en el mar
1, fiche 4, Espagnol, Conferencia%20intergubernamental%20sobre%20el%20vertimiento%20de%20desechos%20en%20el%20mar
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-11-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Meetings
- Radioactive Contamination
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Consultative meeting of the London Dumping Convention(Sea Dumping Radioactive Wastes) 1, fiche 5, Anglais, Consultative%20meeting%20of%20the%20London%20Dumping%20Convention%28Sea%20Dumping%20Radioactive%20Wastes%29
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(Sea Dumping Radioactive Wastes). 1, fiche 5, Anglais, - Consultative%20meeting%20of%20the%20London%20Dumping%20Convention%28Sea%20Dumping%20Radioactive%20Wastes%29
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Réunions
- Pollution par radioactivité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Réunion consultative de la Convention de Londres sur l'immersion (immersion de déchets radioactifs en mer) 1, fiche 5, Français, R%C3%A9union%20consultative%20de%20la%20Convention%20de%20Londres%20sur%20l%27immersion%20%28immersion%20de%20d%C3%A9chets%20radioactifs%20en%20mer%29
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
d'après le doc. Inventaire des Activités internationales (Ministère de l'environnement). 1, fiche 5, Français, - R%C3%A9union%20consultative%20de%20la%20Convention%20de%20Londres%20sur%20l%27immersion%20%28immersion%20de%20d%C3%A9chets%20radioactifs%20en%20mer%29
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :