TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SEA FISHING [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Territorial Sea and Fishing Zones Act
1, fiche 1, Anglais, Territorial%20Sea%20and%20Fishing%20Zones%20Act
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Loi sur la mer territoriale et la zone de pêche
1, fiche 1, Français, Loi%20sur%20la%20mer%20territoriale%20et%20la%20zone%20de%20p%C3%AAche
correct, nom féminin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Loi sur la mer territoriale et les zones de pêche 2, fiche 1, Français, Loi%20sur%20la%20mer%20territoriale%20et%20les%20zones%20de%20p%C3%AAche
ancienne désignation, nom féminin, Canada
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-08-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- offshore fishery
1, fiche 2, Anglais, offshore%20fishery
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- deep-sea fishery 2, fiche 2, Anglais, deep%2Dsea%20fishery
correct
- deep sea fishing 3, fiche 2, Anglais, deep%20sea%20fishing
correct
- offshore fishing 4, fiche 2, Anglais, offshore%20fishing
correct
- deep-sea fishing 5, fiche 2, Anglais, deep%2Dsea%20fishing
correct
- distant water fishing 2, fiche 2, Anglais, distant%20water%20fishing
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The activity of catching fish that live in the deep parts of the sea. 6, fiche 2, Anglais, - offshore%20fishery
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pêche hauturière
1, fiche 2, Français, p%C3%AAche%20hauturi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pêche en haute mer 2, fiche 2, Français, p%C3%AAche%20en%20haute%20mer
correct, nom féminin
- grande pêche 3, fiche 2, Français, grande%20p%C3%AAche
correct, nom féminin
- pêche lointaine 3, fiche 2, Français, p%C3%AAche%20lointaine
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pesquería de alta mar
1, fiche 2, Espagnol, pesquer%C3%ADa%20de%20alta%20mar
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- pesca de alta mar 2, fiche 2, Espagnol, pesca%20de%20alta%20mar
correct, nom féminin
- pesca de altura 3, fiche 2, Espagnol, pesca%20de%20altura
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La pesquería de alta mar se considera generalmente como pesca de fondo que captura especies que viven bajo los 400 m de profundidad en la plataforma continental, montes, dorsales, mesetas y otras características submarinas. Con las actuales tecnologías, esta pesquería puede llegar hasta aproximadamente los 2.000 m de profundidad. 1, fiche 2, Espagnol, - pesquer%C3%ADa%20de%20alta%20mar
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-03-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Parks and Botanical Gardens
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sea fishing
1, fiche 3, Anglais, sea%20fishing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- saltwater fishing 1, fiche 3, Anglais, saltwater%20fishing
correct, moins fréquent
- marine fishing 2, fiche 3, Anglais, marine%20fishing
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"Saltwater fishing" as opposed to "freshwater fishing". 3, fiche 3, Anglais, - sea%20fishing
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Term(s) used by Parks Canada. 3, fiche 3, Anglais, - sea%20fishing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Parcs et jardins botaniques
- Chasse et pêche sportive
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pêche en mer
1, fiche 3, Français, p%C3%AAche%20en%20mer
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pêche en eau salée 2, fiche 3, Français, p%C3%AAche%20en%20eau%20sal%C3%A9e
correct, nom féminin, moins fréquent
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
«Pêche en eau salée» par opposition à «pêche en eau douce». 3, fiche 3, Français, - p%C3%AAche%20en%20mer
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terme(s) en usage à Parcs Canada. 3, fiche 3, Français, - p%C3%AAche%20en%20mer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Parques y jardines botánicos
- Caza y pesca deportiva
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pesca marítima
1, fiche 3, Espagnol, pesca%20mar%C3%ADtima
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-10-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Commercial Fishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Convention Concerning Fishing in the Black Sea
1, fiche 4, Anglais, Convention%20Concerning%20Fishing%20in%20the%20Black%20Sea
correct, international
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Varna, 1959. 2, fiche 4, Anglais, - Convention%20Concerning%20Fishing%20in%20the%20Black%20Sea
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Pêche commerciale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Accord relatif à la pêche dans la mer noire
1, fiche 4, Français, Accord%20relatif%20%C3%A0%20la%20p%C3%AAche%20dans%20la%20mer%20noire
correct, nom masculin, international
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Varna, 1959. 2, fiche 4, Français, - Accord%20relatif%20%C3%A0%20la%20p%C3%AAche%20dans%20la%20mer%20noire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Pesca comercial
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Convenio relativo a la Pesca en el Mar Negro
1, fiche 4, Espagnol, Convenio%20relativo%20a%20la%20Pesca%20en%20el%20Mar%20Negro
nom féminin, international
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :