TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SEA FLOOR [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Oceanography
CONT

Students study the dynamic effects of plate tectonics through the investigation of seafloor geology, sediment cores, microfossils, underwater seismology and more.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Océanographie

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Oceanography
CONT

Seafloor mapping is expensive and technologically intensive, but it holds value to a wide range of fields. Scientists can use information on the shape of the seafloor to understand a myriad of climate change processes, such as sea-level increases.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Océanographie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The bottom of the ocean.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Sol sous-marin, interface du milieu solide et du milieu liquide.

CONT

Pour une dorsale ayant un taux d'expansion constant, la composition des basaltes émis aux différentes époques, et formant le «plancher océanique», varie peu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Superficie sólida de la cubeta que contiene las aguas de un océano.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Oceanography
DEF

The mechanism by which new seafloor is created along the rift at the crest of a mid-ocean ridge as adjacent plates move apart.

OBS

The crust separates along the rift, and new seafloor forms as hot new crust upwells into these cracks. The new seafloor spreads laterally away from the rift and is replaced by even newer crust in a continuing process of plate creation.

OBS

seafloor spreading; sea floor spreading: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Océanographie
DEF

Mécanisme de création de nouveau fond marin le long du rift (fossé d’effondrement) à la crête d’une dorsale médio-océanique alors que des plaques adjacentes s’éloignent l’une de l’autre.

OBS

La croûte se déchire le long du rift et il se forme un nouveau fond marin alors que de nouveaux matériaux de croûte chauds s’élèvent dans les fissures. Le nouveau fond marin s’étale latéralement de part et d’autre du rift et est remplacé par de la croûte encore plus récente dans ce processus ininterrompu de création de plaque.

OBS

expansion océanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
  • Oceanografía
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Oceanography
CONT

The protolith for the serpentinite is seafloor basalt and associated mafic cumulates.

OBS

seafloor basalt: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Océanographie
CONT

L'altération n'est pas assez profonde dans le basalte du fond marin pour affecter la composition chimique de l'eau de mer. Comme il est probable que le fond marin contient beaucoup de débris basaltiques (moins de 2 cm de rayon) leur altération peut affecter le budget océan-sédiment de TiO2, Al2O3, SiO2, MgO, et CaO.

CONT

[...] le granite est fabriqué quand l'eau altère le basalte des fonds océaniques ou des volcans.

OBS

basalte de fond océanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Oceanography
CONT

Ocean-floor metamorphism is a type of metamorphism of regional or local extent related to the steep geothermal gradient occurring near spreading centres in oceanic environments. The recrystallisation, which is mostly incomplete, encompasses a wide range of temperatures. The metamorphism is associated with circulating hot aqueous fluids (with related metasomatism) and typically shows an increasing temperature of metamorphism with depth.

CONT

During extension at mid-ocean ridges (red-orange), convection carries heat to very shallow levels, where 7-km thick oceanic crust forms; hydrothermal circulation produces low P/T metamorphism, often called seafloor metamorphism: Many good examples of seafloor metamorphism are known from ophiolites in the Sierra Nevada and Klamaths.

OBS

ocean-floor metamorphism; sea floor metamorphism: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Océanographie
OBS

métamorphisme du fond océanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Oceanography
OBS

Volcanic margins occur where very voluminous magmatism accompanies rifting and ocean seafloor spreading occurs right after continental breakup. ... The only regional geophysical data set available in those areas is aeromagnetic mapping that does not clearly show a well defined pattern of linear seafloor-spreading magnetic anomalies as that observed in pristine ocean lithosphere of large ocean basins like the Atlantic.

OBS

oceanic spreading anomaly; seafloor spreading anomaly: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Océanographie
OBS

En 1961, Robert Dietz [...] introduisit l'expression «sea floor spreading» (expansion des fonds océaniques). En 1963, Lawrence Morley, Fred Vine et Drumond Matthews confirmèrent les idées de Hess et de Dietz en interprétant les anomalies magnétiques découvertes sur le plancher océanique comme des marqueurs de l'expansion. Ces anomalies formaient des bandes alternativement positives et négatives, disposées parallèlement et symétriquement par rapport aux dorsales.

OBS

En mer, les anomalies magnétiques marines qui sont parallèles aux dorsales ont permis de démontrer que l'expansion des fonds océaniques, c'est-à-dire que le plancher océanique se forme aux dorsales et s'en éloigne en se refroidissant. Sur les continents, les anomalies magnétiques permettent de mettre en évidence des grandes structures dans la croûte continentale.

OBS

anomalie de l'expansion des fonds océaniques : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Geological Research and Exploration

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Recherches et prospections géologiques

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Environment
CONT

As mentioned, echo sounding and seismic reflection profiling are excellent complementary techniques for general characterization of the sea floor but yield no additional information about dumping sites.

Terme(s)-clé(s)
  • sea floor characterization

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Environnement
CONT

Tel que mentionné précédemment, la bathymétrie et la sismique réflexion demeurent d'excellents compléments à la caractérisation générale du fond mais n'apportent pas de renseignements additionnels sur les sites d'immersion.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Sand and gravel zone. East of the leopard-textured strip, the sonar data show a dark superficial deposit indicating a sandy, gravelly sea floor with blocks ...

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Zone de sable et gravier. À l'est de la bande à texture léopard, on note un placage foncé sur les résultats du sonar qui correspond à un fond marin sableux et graveleux avec présence de blocs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Dredging
CONT

In addition, sites were marked by buoys anchored to the sea floor by a cable about five times water depth.

Terme(s)-clé(s)
  • sea floor anchored buoy
  • bottom anchoring buoy

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Dragage
CONT

En plus de cette erreur, il fallait tenir compte du fait que chaque site était balisé d'une bouée ancrée au fond marin par un câble ayant une longueur d'environ cinq fois la profondeur d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Echo sounding was used to map the topography of the sea floor, but at depths of 50 m or more the resolution is not fine enough to detect the slight changes in level (7 to 19 cm over distances as short as 20 to 30 m) theoretically present.

Terme(s)-clé(s)
  • sea floor topography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Configuration du fond de la mer.

CONT

La bathymétrie a permis d'établir la topographie du fond marin mais n'a pu détecter les très faibles dénivellations théoriques; les amplitudes estimées pouvaient varier de 7 à 19 cm sur des distances aussi courtes que 20 à 30 mètres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Sand and gravel zone. East of the leopard-textured strip, the sonar data show a dark superficial deposit indicating a sandy, gravelly sea floor with blocks ...

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Zone de sable et gravier. À l'est de la bande à texture léopard, on note un placage foncé sur les résultats du sonar qui correspond à un fond marin sableux et graveleux avec présence de blocs [...]

Terme(s)-clé(s)
  • fond marin sablonneux

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

The results are of excellent quality, and it was thus possible to identify and delimit four sea floor signatures and to locate deposits of dredged spoil.

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
CONT

La qualité des résultats obtenus s'est avérée excellente et a permis de bien identifier et délimiter quatre signatures du fond marin et de localiser des dépôts de déblais de dragage.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
OBS

dans le sol marin.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
OBS

dans le sol marin.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :