TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SEA LANE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-08-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- seaway
1, fiche 1, Anglais, seaway
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sea way 2, fiche 1, Anglais, sea%20way
correct
- sea lane 2, fiche 1, Anglais, sea%20lane
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 1, La vedette principale, Français
- voie maritime
1, fiche 1, Français, voie%20maritime
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- voie de navigation 2, fiche 1, Français, voie%20de%20navigation
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Durant la saison de navigation, plus de 2000 bateaux de plaisance en tous genres empruntent la voie maritime. 3, fiche 1, Français, - voie%20maritime
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Navegación fluvial y marítima
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- canal marítimo
1, fiche 1, Espagnol, canal%20mar%C3%ADtimo
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- vía marítima 1, fiche 1, Espagnol, v%C3%ADa%20mar%C3%ADtima
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La vía marítima del San Lorenzo, a veces en español, canal del San Lorenzo, es el nombre con el que se conoce al sistema de esclusas, conductos y canales que permite a los buques oceánicos viajar desde el océano Atlántico hasta el lago Superior, la cabeza del sistema de los Grandes Lagos de Norteamérica. 1, fiche 1, Espagnol, - canal%20mar%C3%ADtimo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-11-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Airfields
- Airport Runways and Areas
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- seaplane basin
1, fiche 2, Anglais, seaplane%20basin
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- runway surface 2, fiche 2, Anglais, runway%20surface
- sea lane 3, fiche 2, Anglais, sea%20lane
- water area 4, fiche 2, Anglais, water%20area
- water surface 4, fiche 2, Anglais, water%20surface
- tract of water 5, fiche 2, Anglais, tract%20of%20water
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A sheltered water area, such as a bay, from which seaplanes can make regular flights. 1, fiche 2, Anglais, - seaplane%20basin
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
A marked channel in the water indicating a strip available for the landing or take-off of seaplanes. 3, fiche 2, Anglais, - seaplane%20basin
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... airport, a land or water area on which aircraft may land, and from which they may ascend. 4, fiche 2, Anglais, - seaplane%20basin
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- water track
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Aérodromes
- Pistes et aires d'aéroport
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plan d'eau
1, fiche 2, Français, plan%20d%27eau
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- nappe d'eau 2, fiche 2, Français, nappe%20d%27eau
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Surface d'eau calme et unie, dans une rivière. 3, fiche 2, Français, - plan%20d%27eau
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les progrès considérables apportés depuis 1946 aux trains d'atterrissage enlèvent désormais tout intérêt à l'hydravion qui exige pour l'envol et l'atterrissage des plans d'eau qu'on trouve rarement à proximité des grandes villes. 4, fiche 2, Français, - plan%20d%27eau
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
L'hydravion est un aéronef plus lourd que l'air, volant comme un avion, mais effectuant ses manœuvres de décollage et d'«atterrissage» sur un plan d'eau au lieu d'un sol ferme. [...] On a alors vu apparaître des avions aux performances sans cesse évoluées et, dans ces conditions, l'hydravion, appareil lent et surtout incapable de reposer ailleurs que sur un plan d'eau, a été quelque peu délaissé; actuellement, tous ceux qui viennent d'être cités n'ont plus qu'un intérêt historique. 5, fiche 2, Français, - plan%20d%27eau
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
hydrobase : Base aérienne pour hydravions. (Elle comprend un plan d'eau balisé et des installations terrestres.) 6, fiche 2, Français, - plan%20d%27eau
Record number: 2, Textual support number: 4 CONT
aérodrome : Tout terrain ou plan d'eau aménagé pour l'atterrissage, le décollage et les manœuvres d'aéronefs. 7, fiche 2, Français, - plan%20d%27eau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-08-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sea Operations (Military)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sea lane control 1, fiche 3, Anglais, sea%20lane%20control
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Opérations en mer (Militaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- contrôle des voies maritimes
1, fiche 3, Français, contr%C3%B4le%20des%20voies%20maritimes
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- maîtrise des voies maritimes 2, fiche 3, Français, ma%C3%AEtrise%20des%20voies%20maritimes
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-08-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sea Operations (Military)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sea-lane control mission
1, fiche 4, Anglais, sea%2Dlane%20control%20mission
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... the Laser Maverick missile ... will offer tremendous tactical advantages in close air support interdiction and sea-lane control missions. 1, fiche 4, Anglais, - sea%2Dlane%20control%20mission
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- sea lane control mission
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Opérations en mer (Militaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mission de maîtrise des voies maritimes
1, fiche 4, Français, mission%20de%20ma%C3%AEtrise%20des%20voies%20maritimes
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :