TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SEA PORT [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-03-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ports
- Military Transportation
- Naval Forces
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- seaport of debarkation
1, fiche 1, Anglais, seaport%20of%20debarkation
correct, nom, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SPOD 2, fiche 1, Anglais, SPOD
correct, nom, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- seaport of disembarkation 1, fiche 1, Anglais, seaport%20of%20disembarkation
correct, nom, OTAN, normalisé
- SPOD 2, fiche 1, Anglais, SPOD
correct, nom, OTAN, normalisé
- SPOD 2, fiche 1, Anglais, SPOD
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A seaport where personnel, equipment and/or stocks are unloaded from a vessel. 3, fiche 1, Anglais, - seaport%20of%20debarkation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
seaport of debarkation; seaport of disembarkation; SPOD: designations standardized by NATO. 3, fiche 1, Anglais, - seaport%20of%20debarkation
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sea port of debarkation
- sea-port of debarkation
- sea port of disembarkation
- sea-port of disembarkation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ports
- Transport militaire
- Forces navales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- port de débarquement
1, fiche 1, Français, port%20de%20d%C3%A9barquement
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Port maritime où du personnel, des équipements ou des stocks sont déchargés d'un bâtiment. 2, fiche 1, Français, - port%20de%20d%C3%A9barquement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
port de débarquement : désignation normalisée par l'OTAN. 2, fiche 1, Français, - port%20de%20d%C3%A9barquement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-06-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- deep-water seaport
1, fiche 2, Anglais, deep%2Dwater%20seaport
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The port of Gros Cacouna is a deep-water seaport with a water depth of 10.2 metres (33 ft). 1, fiche 2, Anglais, - deep%2Dwater%20seaport
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- deep-water sea port
- deepwater seaport
- deepwater sea port
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ports
Fiche 2, La vedette principale, Français
- port de mer en eau profonde
1, fiche 2, Français, port%20de%20mer%20en%20eau%20profonde
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le projet de construction d’un port de mer à Gros-Cacouna est né d’une volonté politique du gouvernement canadien, appuyé par le gouvernement du Québec et de nombreux citoyens, au début des années 1960, pour valoriser la position concurrentielle de la région eu égard à un port de mer en eau profonde, ouvert 12 mois par année, de manière à permettre le transport de marchandises sur de gros porteurs. 2, fiche 2, Français, - port%20de%20mer%20en%20eau%20profonde
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- port de mer en eaux profondes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-05-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- seaport
1, fiche 3, Anglais, seaport
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sea harbour 1, fiche 3, Anglais, sea%20harbour
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A harbour or port on the sea-coast. 1, fiche 3, Anglais, - seaport
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- sea port
- sea harbor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ports
Fiche 3, La vedette principale, Français
- port maritime
1, fiche 3, Français, port%20maritime
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- port de mer 1, fiche 3, Français, port%20de%20mer
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
port de mer; port maritime : port situé sur le bord de la mer, par opposition à port fluvial. 2, fiche 3, Français, - port%20maritime
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-05-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sea port
1, fiche 4, Anglais, sea%20port
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- seaport 2, fiche 4, Anglais, seaport
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Ports
Fiche 4, La vedette principale, Français
- port de mer
1, fiche 4, Français, port%20de%20mer
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Port fréquenté par des navires de mer, situé profondément à l'intérieur des terres, qui n'est pas soumis à la marée. 2, fiche 4, Français, - port%20de%20mer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-05-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Ports
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- deepwater port
1, fiche 5, Anglais, deepwater%20port
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- deep water port 2, fiche 5, Anglais, deep%20water%20port
correct
- deep-water port 3, fiche 5, Anglais, deep%2Dwater%20port
correct
- deep water harbour 4, fiche 5, Anglais, deep%20water%20harbour
correct
- deep-water harbour 5, fiche 5, Anglais, deep%2Dwater%20harbour
correct
- deep sea port 6, fiche 5, Anglais, deep%20sea%20port
correct
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- deep water harbor
- deepsea port
- deepwater harbor
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Ports
Fiche 5, La vedette principale, Français
- port en eau profonde
1, fiche 5, Français, port%20en%20eau%20profonde
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- port en haute mer 2, fiche 5, Français, port%20en%20haute%20mer
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- port en eaux profondes
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Puertos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- puerto de aguas profundas
1, fiche 5, Espagnol, puerto%20de%20aguas%20profundas
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-06-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Occupational Health and Safety
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Accident Prevention on Board Ship at Sea and in Port
1, fiche 6, Anglais, Accident%20Prevention%20on%20Board%20Ship%20at%20Sea%20and%20in%20Port
correct, international
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
International Labour Office, 1996. 1, fiche 6, Anglais, - Accident%20Prevention%20on%20Board%20Ship%20at%20Sea%20and%20in%20Port
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Santé et sécurité au travail
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Prévention des accidents à bord des navires en mer et dans les ports
1, fiche 6, Français, Pr%C3%A9vention%20des%20accidents%20%C3%A0%20bord%20des%20navires%20en%20mer%20et%20dans%20les%20ports
correct, international
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Bureau international du Travail, 1996. 1, fiche 6, Français, - Pr%C3%A9vention%20des%20accidents%20%C3%A0%20bord%20des%20navires%20en%20mer%20et%20dans%20les%20ports
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-11-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Torpedoes
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- seawater inlet port
1, fiche 7, Anglais, seawater%20inlet%20port
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
If the coolant passages of the torpedo are not flushed through the seawater inlet port after recovery, and the torpedo will not have maintenance within 24 hours after recovery ... 1, fiche 7, Anglais, - seawater%20inlet%20port
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- sea water inlet port
- sea-water inlet port
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Torpilles
Fiche 7, La vedette principale, Français
- orifice d'admission pour eau de mer
1, fiche 7, Français, orifice%20d%27admission%20pour%20eau%20de%20mer
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-11-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Ports
- Naval Forces
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- sea port of embarkation
1, fiche 8, Anglais, sea%20port%20of%20embarkation
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- SPOE 1, fiche 8, Anglais, SPOE
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- seaport of embarkation 2, fiche 8, Anglais, seaport%20of%20embarkation
correct, OTAN
- SPOE 2, fiche 8, Anglais, SPOE
correct, OTAN
- SPOE 2, fiche 8, Anglais, SPOE
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- sea port of embarcation
- seaport of embarcation
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Ports
- Forces navales
Fiche 8, La vedette principale, Français
- port d'embarquement
1, fiche 8, Français, port%20d%27embarquement
correct, nom masculin, OTAN, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
- PDE 2, fiche 8, Français, PDE
correct, nom masculin, uniformisé
- SPOE 3, fiche 8, Français, SPOE
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
port d'embarquement; PDE : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat. 4, fiche 8, Français, - port%20d%27embarquement
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :