TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SEA ROUTE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-12-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
- River and Sea Navigation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Northern Sea Route
1, fiche 1, Anglais, Northern%20Sea%20Route
correct, nom, international
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- NSR 2, fiche 1, Anglais, NSR
correct, nom, international
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A shipping route that runs along Russia's coast, from the Kara Strait to the Bering Strait. 3, fiche 1, Anglais, - Northern%20Sea%20Route
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The designations "Northeast Passage" (NEP) and "Northern Sea Route" (NSR) are often used interchangeably due to overlap. However, the NEP covers a larger area, including the Barents Sea, and provides access to the Russian port of Murmansk. 3, fiche 1, Anglais, - Northern%20Sea%20Route
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 1, La vedette principale, Français
- route maritime du Nord
1, fiche 1, Français, route%20maritime%20du%20Nord
correct, nom féminin, international
Fiche 1, Les abréviations, Français
- RMN 2, fiche 1, Français, RMN
correct, nom féminin, international
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Route maritime qui longe les côtes russes, du détroit de Kara au détroit de Béring. 3, fiche 1, Français, - route%20maritime%20du%20Nord
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les désignations «passage du Nord-Est» (PNE) et «route maritime du Nord» (RMN) sont souvent utilisées de façon interchangeable, car la RMN est comprise dans le PNE. Cependant, le PNE englobe une zone plus vaste, dont la mer de Barents, et donne accès au port russe de Mourmansk. 3, fiche 1, Français, - route%20maritime%20du%20Nord
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-08-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shipping route
1, fiche 2, Anglais, shipping%20route
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sea route 2, fiche 2, Anglais, sea%20route
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 2, La vedette principale, Français
- route maritime
1, fiche 2, Français, route%20maritime
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- route de navigation 2, fiche 2, Français, route%20de%20navigation
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Faisceau d'itinéraires suivis par les navires. 3, fiche 2, Français, - route%20maritime
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
route maritime : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, fiche 2, Français, - route%20maritime
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Navegación fluvial y marítima
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ruta marítima
1, fiche 2, Espagnol, ruta%20mar%C3%ADtima
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sea and River Traffic
- Foreign Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- short-sea route 1, fiche 3, Anglais, short%2Dsea%20route
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Short distance international trade. 1, fiche 3, Anglais, - short%2Dsea%20route
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Goods in this trade are carried by relatively small ships known as short sea traders. 1, fiche 3, Anglais, - short%2Dsea%20route
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- short sea route
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Trafic (Transport par eau)
- Commerce extérieur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- liaison à courte distance
1, fiche 3, Français, liaison%20%C3%A0%20courte%20distance
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-10-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Water Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- International Northern Sea Route Program
1, fiche 4, Anglais, International%20Northern%20Sea%20Route%20Program
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- INSROP 1, fiche 4, Anglais, INSROP
correct, international
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Transport par eau
Fiche 4, La vedette principale, Français
- International Northern Sea Route Program
1, fiche 4, Français, International%20Northern%20Sea%20Route%20Program
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
- INSROP 1, fiche 4, Français, INSROP
correct, international
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Programme international de la route maritime du Nord
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Various Proper Names
- River and Sea Navigation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Regulations for Navigation on the Seaways of the Northern Sea Route 1, fiche 5, Anglais, Regulations%20for%20Navigation%20on%20the%20Seaways%20of%20the%20Northern%20Sea%20Route
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Came into effect in July 1991 establishing non-discriminatory rules for domestic (Russian Federation) and foreign shipping with respect to safe navigation and pollution. 1, fiche 5, Anglais, - Regulations%20for%20Navigation%20on%20the%20Seaways%20of%20the%20Northern%20Sea%20Route
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Règlement de la navigation maritime de la Route du Nord
1, fiche 5, Français, R%C3%A8glement%20de%20la%20navigation%20maritime%20de%20la%20Route%20du%20Nord
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Navegación fluvial y marítima
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Reglamentos de navegación en las vías maritimas de la ruta septentrional
1, fiche 5, Espagnol, Reglamentos%20de%20navegaci%C3%B3n%20en%20las%20v%C3%ADas%20maritimas%20de%20la%20ruta%20septentrional
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :