TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SEA SCALLOP [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Commercial Fishing
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sea scallop
1, fiche 1, Anglais, sea%20scallop
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Atlantic deep-sea scallop 2, fiche 1, Anglais, Atlantic%20deep%2Dsea%20scallop
correct
- giant scallop 3, fiche 1, Anglais, giant%20scallop
- smooth scallop 3, fiche 1, Anglais, smooth%20scallop
- Atlantic scallop 3, fiche 1, Anglais, Atlantic%20scallop
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Family: Pectinidae. 4, fiche 1, Anglais, - sea%20scallop
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
sea scallop: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 4, fiche 1, Anglais, - sea%20scallop
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Atlantic deepsea scallop
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pétoncle géant
1, fiche 1, Français, p%C3%A9toncle%20g%C3%A9ant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- coquille Saint-Jacques 1, fiche 1, Français, coquille%20Saint%2DJacques
correct, nom masculin, normalisé
- pecten d'Amérique 2, fiche 1, Français, pecten%20d%27Am%C3%A9rique
correct, voir observation, nom masculin, Europe
- peigne hauturier de l'Atlantique 3, fiche 1, Français, peigne%20hauturier%20de%20l%27Atlantique
correct, nom masculin
- pétoncle géant de l'Atlantique 4, fiche 1, Français, p%C3%A9toncle%20g%C3%A9ant%20de%20l%27Atlantique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Famille : Pectinidae. 5, fiche 1, Français, - p%C3%A9toncle%20g%C3%A9ant
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pétoncle géant et coquille Saint-Jacques : noms français commerciaux normalisés par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 5, fiche 1, Français, - p%C3%A9toncle%20g%C3%A9ant
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
pecten d'Amérique : terme officialisé par l'Union européenne. 5, fiche 1, Français, - p%C3%A9toncle%20g%C3%A9ant
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
On peut vendre au Canada ou en France, sous le nom de coquille Saint-Jacques ou noix de Saint-Jacques, le muscle adducteur, parfois accompagné de corail, du pétoncle géant. Au Canada, on appelle parfois coquille Saint-Jacques un plat de fruits de mer servi dans une coquille. 2, fiche 1, Français, - p%C3%A9toncle%20g%C3%A9ant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-10-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- New Bedford-style sea scallop dredge
1, fiche 2, Anglais, New%20Bedford%2Dstyle%20sea%20scallop%20dredge
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- New Bedford-style scallop dredge 2, fiche 2, Anglais, New%20Bedford%2Dstyle%20scallop%20dredge
correct
- New Bedford-type scallop dredge 1, fiche 2, Anglais, New%20Bedford%2Dtype%20scallop%20dredge
correct
- New Bedford-style dredge 2, fiche 2, Anglais, New%20Bedford%2Dstyle%20dredge
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The forward edge of the New Bedford-style dredge includes a cutting bar which rides above the surface of the substrate, creating turbulence that stirs up the substrate and kicks objects (including sea scallops) up from the surface of the substrate into the bag. Shoes on the cutting bar ride along the substrate surface. A sweep chain is attached to each shoe and to the bottom of the ring bag ... 3, fiche 2, Anglais, - New%20Bedford%2Dstyle%20sea%20scallop%20dredge
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- New Bedford scallop dredge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- drague à pétoncle de type New Bedford
1, fiche 2, Français, drague%20%C3%A0%20p%C3%A9toncle%20de%20type%20New%20Bedford
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- drague de type New Bedford 2, fiche 2, Français, drague%20de%20type%20New%20Bedford
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La caractéristique de la drague New Bedford est de ne pas posséder de dents, mais un train de chaîne racleuse pour déloger les pétoncles. Des sorts de «skis» permettent à la drague de glisser sur les fonds. 2, fiche 2, Français, - drague%20%C3%A0%20p%C3%A9toncle%20de%20type%20New%20Bedford
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- drague à pétoncle New Bedford
- drague New Bedford
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- draga de vieiras de tipo New Bedford
1, fiche 2, Espagnol, draga%20de%20vieiras%20de%20tipo%20New%20Bedford
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- scallop snailfish
1, fiche 3, Anglais, scallop%20snailfish
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Liparididae. 2, fiche 3, Anglais, - scallop%20snailfish
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- scallop sea snail
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- limace des pétoncles
1, fiche 3, Français, limace%20des%20p%C3%A9toncles
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Liparididae. 2, fiche 3, Français, - limace%20des%20p%C3%A9toncles
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-05-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sciences - General
- Commercial Fishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Atlas of the biology and distribution of the sea scallop Placopecten magellanicus and Iceland scallop Chlamys islandica in the Northwest Atlantic
1, fiche 4, Anglais, Atlas%20of%20the%20biology%20and%20distribution%20of%20the%20sea%20scallop%20Placopecten%20magellanicus%20and%20Iceland%20scallop%20Chlamys%20islandica%20in%20the%20Northwest%20Atlantic
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences. 1, fiche 4, Anglais, - Atlas%20of%20the%20biology%20and%20distribution%20of%20the%20sea%20scallop%20Placopecten%20magellanicus%20and%20Iceland%20scallop%20Chlamys%20islandica%20in%20the%20Northwest%20Atlantic
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sciences - Généralités
- Pêche commerciale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Atlas of the biology and distribution of the sea scallop Placopecten magellanicus and Iceland scallop Chlamys islandica in the Northwest Atlantic
1, fiche 4, Français, Atlas%20of%20the%20biology%20and%20distribution%20of%20the%20sea%20scallop%20Placopecten%20magellanicus%20and%20Iceland%20scallop%20Chlamys%20islandica%20in%20the%20Northwest%20Atlantic
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-05-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sciences - General
- Commercial Fishing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Environmental requirements of the sea scallop(Placopecten magellanicus) in eastern Canada and its response to human impacts
1, fiche 5, Anglais, Environmental%20requirements%20of%20the%20sea%20scallop%28Placopecten%20magellanicus%29%20in%20eastern%20Canada%20and%20its%20response%20to%20human%20impacts
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences. 1, fiche 5, Anglais, - Environmental%20requirements%20of%20the%20sea%20scallop%28Placopecten%20magellanicus%29%20in%20eastern%20Canada%20and%20its%20response%20to%20human%20impacts
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sciences - Généralités
- Pêche commerciale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Environmental requirements of the sea scallop (Placopecten magellanicus) in eastern Canada and its response to human impacts
1, fiche 5, Français, Environmental%20requirements%20of%20the%20sea%20scallop%20%28Placopecten%20magellanicus%29%20in%20eastern%20Canada%20and%20its%20response%20to%20human%20impacts
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-05-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sciences - General
- Commercial Fishing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Seasonal changes in the body organs of cultured sea scallop, Placopecten magellanicus, and coincidence of spawning with water temperature, seston, and phytoplankton community dynamics
1, fiche 6, Anglais, Seasonal%20changes%20in%20the%20body%20organs%20of%20cultured%20sea%20scallop%2C%20Placopecten%20magellanicus%2C%20and%20coincidence%20of%20spawning%20with%20water%20temperature%2C%20seston%2C%20and%20phytoplankton%20community%20dynamics
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences. 1, fiche 6, Anglais, - Seasonal%20changes%20in%20the%20body%20organs%20of%20cultured%20sea%20scallop%2C%20Placopecten%20magellanicus%2C%20and%20coincidence%20of%20spawning%20with%20water%20temperature%2C%20seston%2C%20and%20phytoplankton%20community%20dynamics
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sciences - Généralités
- Pêche commerciale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Seasonal changes in the body organs of cultured sea scallop, Placopecten magellanicus, and coincidence of spawning with water temperature, seston, and phytoplankton community dynamics
1, fiche 6, Français, Seasonal%20changes%20in%20the%20body%20organs%20of%20cultured%20sea%20scallop%2C%20Placopecten%20magellanicus%2C%20and%20coincidence%20of%20spawning%20with%20water%20temperature%2C%20seston%2C%20and%20phytoplankton%20community%20dynamics
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :