TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SEA STATE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-11-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Oceanography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mean wave period
1, fiche 1, Anglais, mean%20wave%20period
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- average wave period 2, fiche 1, Anglais, average%20wave%20period
correct
- mean period of the sea state 3, fiche 1, Anglais, mean%20period%20of%20the%20sea%20state
correct
- average period of the sea state 3, fiche 1, Anglais, average%20period%20of%20the%20sea%20state
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In addition to the short term wave statistics ..., long term sea state statistics are often given as a joint frequency table of the significant wave height and the mean wave period. 4, fiche 1, Anglais, - mean%20wave%20period
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The average wave period can be calculated based on the measured period between up or down crossing of the [sea] waves over mean water level ... 5, fiche 1, Anglais, - mean%20wave%20period
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Océanographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- période moyenne de l'état de mer
1, fiche 1, Français, p%C3%A9riode%20moyenne%20de%20l%27%C3%A9tat%20de%20mer
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- période moyenne des vagues 2, fiche 1, Français, p%C3%A9riode%20moyenne%20des%20vagues
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Moyenne des périodes des vagues au passage du niveau moyen. 2, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20moyenne%20de%20l%27%C3%A9tat%20de%20mer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-07-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Marine and River Navigation Aids
- Naval Forces
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sea state table
1, fiche 2, Anglais, sea%20state%20table
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aides à la navigation fluviale et maritime
- Forces navales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tableau des états de mer
1, fiche 2, Français, tableau%20des%20%C3%A9tats%20de%20mer
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-04-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Meteorology
- River and Sea Navigation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Douglas scale
1, fiche 3, Anglais, Douglas%20scale
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Douglas sea scale 2, fiche 3, Anglais, Douglas%20sea%20scale
correct, voir observation
- Douglas sea state scale 3, fiche 3, Anglais, Douglas%20sea%20state%20%20scale
correct, voir observation
- state-of-sea scale 4, fiche 3, Anglais, state%2Dof%2Dsea%20scale
correct, voir observation
- state of sea scale 5, fiche 3, Anglais, state%20of%20sea%20scale
correct, voir observation
- sea state scale 6, fiche 3, Anglais, sea%20state%20%20scale
correct, voir observation
- Douglas sea and swell scale 2, fiche 3, Anglais, Douglas%20sea%20and%20swell%20scale
correct, voir observation
- Douglas swell scale 2, fiche 3, Anglais, Douglas%20swell%20scale
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Either of two arbitrary series of numbers from 0 to 9, used separately or in combination to define qualitatively the degree to which the ocean surface is disturbed by fresh waves (sea) generated by local winds, and by decaying waves, or swell, propagated from their distant wind sources ... 7, fiche 3, Anglais, - Douglas%20scale
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Douglas scale, denomination, height waves (m): 0 calm, 0 m.; 1 nearly calm, < 0.1; 2 little moved, 0.1 - 0.5; 3 moved, 0.5 - 1.3; 4 a lot moved, 1.3 - 2.5; 5 rough, 2.5 - 4; 6 much rough, 4 - 6; 7 flood, 6 - 9; 8 much flood, 9 - 14; 9 stormy, > 14. 8, fiche 3, Anglais, - Douglas%20scale
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The "state of the sea" is the locally observed motion of the waves generated by the combined effects of "wind sea" and "swell." 9, fiche 3, Anglais, - Douglas%20scale
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
DOUGLAS, Douglas Sea State. Douglas Sea Scale. Douglas Scale. Douglas Swell Scale. Douglas Sea and Swell Scale. ... what do they mean? Douglas is the name given to a set of tables used to describe sea and swell conditions. The Douglas Sea tables refer to the waves generated by the wind in the locality at the time, the Douglas Swell tables refer to decaying waves originally generated by distant winds, and the Douglas Sea and Swell tables are a combination of the two. Originally, Douglas made no mention of heights or wave periods, and used only words to define the sea and swell conditions, e.g., slight sea, moderate sea or long low swell, short moderate swell. The combined definition was produced by a sea description followed by a swell description. But different publications have interpreted the Douglas Scales to produce wave heights and periods; and different interpretations have led to confusion. According to the World Meteorological Organisation, there is no internationally recognised definition or official status for any of the Douglas scales. 2, fiche 3, Anglais, - Douglas%20scale
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
The Douglas scale is a scale to estimate the state of the sea whereas the Beaufort scale is an internationally recognised table with a standard set of wind speed values. 10, fiche 3, Anglais, - Douglas%20scale
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
state-of-sea scale; sea state scale: these terms frequently refers to the "Douglas scale" and sometimes to the "Beaufort scale" ("Beaufort sea state scale)." Sea state numbers and wave height values are sometimes appended to Beaufort tables, however they are not standardized and may differ from one source to another. 10, fiche 3, Anglais, - Douglas%20scale
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Météorologie
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 3, La vedette principale, Français
- échelle de Douglas
1, fiche 3, Français, %C3%A9chelle%20de%20Douglas
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- échelle d'état de mer 2, fiche 3, Français, %C3%A9chelle%20d%27%C3%A9tat%20de%20mer
correct, nom féminin, uniformisé
- échelle de l'état de la mer 3, fiche 3, Français, %C3%A9chelle%20de%20l%27%C3%A9tat%20de%20la%20mer
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Barême exprimant l'agitation de la surface de la mer par une suite de nombres de 0 à 9 (ou code «S»). 4, fiche 3, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Douglas
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Francis Beaufort (v. 1774 - 1857). Son échelle anémométrique, notée de 0 à 12, est basée sur le calcul de la pression exercée par le vent, et est utilisée dans la marine depuis 1874. Ne pas confonde avec l'échelle de l'état de la mer (indice 0 à 9) nommée échelle de Douglas. 5, fiche 3, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Douglas
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
La description de l'état de la mer correspond à une échelle (échelle de Douglas) différente de celle de l'échelle de Beaufort, à laquelle elle est cependant souvent associée. Des hauteurs probables de vagues sont données avec chaque échelon, de calme à énorme. 6, fiche 3, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Douglas
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
échelle de Douglas : Du nom de l'amiral anglais Percy Douglas (1876-1939). 7, fiche 3, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Douglas
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
échelle de Douglas; échelle d'état de mer : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 8, fiche 3, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Douglas
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Meteorología
- Navegación fluvial y marítima
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- escala de Douglas
1, fiche 3, Espagnol, escala%20de%20Douglas
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- escala del estado del mar 2, fiche 3, Espagnol, escala%20del%20estado%20del%20mar
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Escala numérica de la altura promedio de las olas, en la cual los números aumentan con la altura de las olas. 2, fiche 3, Espagnol, - escala%20de%20Douglas
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Consta de diez categorías, cada una de las cuales recibe un nombre característico y comprende intervalos de altura del oleaje que corresponden a uno o dos grados de la escala de viento de Beaufront. 3, fiche 3, Espagnol, - escala%20de%20Douglas
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-06-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
- Meteorology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- state of sea 1, fiche 4, Anglais, state%20of%20sea
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- SS 2, fiche 4, Anglais, SS
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- sea state 3, fiche 4, Anglais, sea%20state
correct
- sea condition 4, fiche 4, Anglais, sea%20condition
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Local state of agitation of the sea due to the combined effects of wind and swell. 5, fiche 4, Anglais, - state%20of%20sea
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
- Météorologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- état de la mer
1, fiche 4, Français, %C3%A9tat%20de%20la%20mer
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- état de mer 2, fiche 4, Français, %C3%A9tat%20de%20mer
nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Agitation locale de la mer due à l'effet combiné du vent et de la houle. 3, fiche 4, Français, - %C3%A9tat%20de%20la%20mer
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
état de mer : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 4, Français, - %C3%A9tat%20de%20la%20mer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Navegación fluvial y marítima
- Meteorología
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- estado del mar
1, fiche 4, Espagnol, estado%20del%20mar
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Agitación local del mar debida a los efectos combinados del viento y del mar de fondo. 1, fiche 4, Espagnol, - estado%20del%20mar
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-06-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- Meteorology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- state of the sea
1, fiche 5, Anglais, state%20of%20the%20sea
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- sea state 2, fiche 5, Anglais, sea%20state
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A description of the properties of sea surface waves at a given time and place. 2, fiche 5, Anglais, - state%20of%20the%20sea
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
This might be given in terms of the wave spectrum, or more simply in terms of the significant wave height and some measure of the wave period. 2, fiche 5, Anglais, - state%20of%20the%20sea
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Beaufort, Douglas, Pierson-Moskowitz sea-state scale. 3, fiche 5, Anglais, - state%20of%20the%20sea
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Météorologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- état de la mer
1, fiche 5, Français, %C3%A9tat%20de%20la%20mer
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Appréciation de l'agitation de la surface de la mer. 1, fiche 5, Français, - %C3%A9tat%20de%20la%20mer
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Elle s'exprime numériquement, soit par une terminologie conventionnelle (échelle d'état de la mer, dite Douglas), soit par la hauteur de la lame significative, soit par le spectre de la houle. 1, fiche 5, Français, - %C3%A9tat%20de%20la%20mer
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
- Meteorología
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- estado del mar
1, fiche 5, Espagnol, estado%20del%20mar
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Heads of State and Government of the Baltic Sea States 1, fiche 6, Anglais, Heads%20of%20State%20and%20Government%20of%20the%20Baltic%20Sea%20States
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Chefs d'État et de gouvernement des États riverains de la mer Baltique
1, fiche 6, Français, Chefs%20d%27%C3%89tat%20et%20de%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%20riverains%20de%20la%20mer%20Baltique
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Jefes de Estado y Gobierno de los Estados que tienen litoral al Mar Báltico
1, fiche 6, Espagnol, Jefes%20de%20Estado%20y%20Gobierno%20de%20los%20Estados%20que%20tienen%20litoral%20al%20Mar%20B%C3%A1ltico
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-09-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Safety (Water Transport)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Sea-State Services 1, fiche 7, Anglais, Sea%2DState%20Services
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Sécurité (Transport par eau)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Services de renseignements sur l'état de la mer 1, fiche 7, Français, Services%20de%20renseignements%20sur%20l%27%C3%A9tat%20de%20la%20mer
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-03-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
- Hydrology and Hydrography
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- equation of state of sea water 1, fiche 8, Anglais, equation%20of%20state%20of%20sea%20water
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Chimie analytique
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- équation d'état de l'eau de mer
1, fiche 8, Français, %C3%A9quation%20d%27%C3%A9tat%20de%20l%27eau%20de%20mer
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Formule mathématique exprimant la relation entre la densité et la salinité de l'eau de mer, à différentes températures. 1, fiche 8, Français, - %C3%A9quation%20d%27%C3%A9tat%20de%20l%27eau%20de%20mer
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Química analítica
- Hidrología e hidrografía
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- ecuación del estado del agua del mar
1, fiche 8, Espagnol, ecuaci%C3%B3n%20del%20estado%20del%20agua%20del%20mar
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-03-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- wave spectrum 1, fiche 9, Anglais, wave%20spectrum
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- sea state spectrum 1, fiche 9, Anglais, sea%20state%20%20spectrum
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- spectre de la houle
1, fiche 9, Français, spectre%20de%20la%20houle
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Gamme des longueurs d'onde du système de vagues qui constitue la houle. 1, fiche 9, Français, - spectre%20de%20la%20houle
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- espectro de las olas
1, fiche 9, Espagnol, espectro%20de%20las%20olas
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-08-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- System Names
- Water Transport
- Applications of Automation
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Automated Sea State 1, fiche 10, Anglais, Automated%20Sea%20State
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Transport par eau
- Automatisation et applications
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Système informatisé de diffusion des données sur l'état de la mer
1, fiche 10, Français, Syst%C3%A8me%20informatis%C3%A9%20de%20diffusion%20des%20donn%C3%A9es%20sur%20l%27%C3%A9tat%20de%20la%20mer
non officiel, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-01-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- high sea state 1, fiche 11, Anglais, high%20sea%20state
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- mer de force élevée
1, fiche 11, Français, mer%20de%20force%20%C3%A9lev%C3%A9e
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Physical Geography
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- state of swell in open sea 1, fiche 12, Anglais, state%20of%20swell%20in%20open%20sea
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Géographie physique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- état de la houle au large 1, fiche 12, Français, %C3%A9tat%20de%20la%20houle%20au%20large
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
OACI Aero 1, fiche 12, Français, - %C3%A9tat%20de%20la%20houle%20au%20large
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :