TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SEDATION [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Staff
  • Anesthesia and Recovery
DEF

A health professional qualified to administer sedation.

CONT

With "sedationists" emerging from various specialties, there are differences in practice and guidelines with regards to presedation assessment, targeted depths of sedation, monitoring requirements, and the training required.

PHR

dental sedationist, nurse sedationist

Français

Domaine(s)
  • Personnel médical
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Professionnel de la santé qualifié pour administrer une sédation.

Terme(s)-clé(s)
  • sédationniste

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Pharmacology

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Pharmacologie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

[The] administration of medication to a person, with alternating periods of alertness and sleep, to relieve pain by rendering the person unconscious.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Administration d’une médication à une personne, avec alternance de périodes d’éveil et de sommeil, dans le but de soulager sa douleur en la rendant inconsciente.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

The ongoing administration of medication to lower the consciousness of an end-of-life patient who is suffering from refractory symptoms in order to alleviate suffering until the patient's death.

OBS

terminal sedation: term to be avoided according to the Select Committee on Dying with Dignity (Quebec).

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Administration ininterrompue de médicament à un patient en fin de vie souffrant de symptômes réfractaires pour diminuer son niveau de conscience de manière à le soulager jusqu'à son décès.

OBS

sédation terminale : terme à éviter selon la Commission spéciale sur la question de mourir dans la dignité du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

[The] use of medications to induce decreased or absent awareness in order to relieve otherwise intractable suffering at the end of life.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

[...] utilisation de médicaments sédatifs pour soulager des symptômes réfractaires en abaissant le niveau de conscience.

OBS

sédation terminale : [Cette expression] est de moins en moins utilisée, car le terme «terminal» fait référence à la condition clinique du patient et non à la sédation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Terme(s)-clé(s)
  • IV sedation

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

intraveineux : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • tranquillisant intra-veineux

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

The process of making a person sleepy or calmed - often by artificial means such as drugs.

PHR

conscious sedation; deep sedation; unconscious sedation.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Anesthésie générale légère au cours de laquelle le malade respire librement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Symptoms (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Symptômes (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

... a very light form of anaesthesia where the patient does not even lose consciousness.

OBS

It is used for procedures such as gastroscopies. Sedative drugs are used in very low doses so that the patient is rendered free of any anxiety and discomfort, but can communicate verbally throughout the procedure.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Sédation qui permet au patient de tolérer les procédures douloureuses tout en demeurant conscient et en restant capable de répondre aux stimuli verbaux et physiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :