TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SEDIMENT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Ecosystems
CONT

One of the proposed methods for restoring the disappearing Mississippi Delta is sediment diversion which uses channels and structures to divert water and sediment from the Mississippi and Atchafalaya Rivers into adjacent basins.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Écosystèmes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Ecosistemas
CONT

Ahora bien, los túneles de desvío de sedimentos son una técnica de enrutamiento efectiva para reducir la sedimentación del embalse, desviando el flujo cargado de sedimentos alrededor de la presa, permitiendo así el restablecimiento de la continuidad de sedimento natural a lo largo del río.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Beaches lose sand when some of the sand removed by storms or waves isn’t all replaced by waves or currents. That creates a net loss of sediment from the beach system, called a sediment deficit.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Lorsque les extractions sont généralisées sur un cours d'eau, le déficit sédimentaire peut être tel qu'il perturbe complètement la morphodynamique fluviale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Water Pollution
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Adopted in July 1991.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Pollution de l'eau
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Contaminación del agua
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Water Resources Management
OBS

A section of Water Resources Branch, Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion des ressources en eau
OBS

Section avec la Direction des ressources en eau, Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sediment tester: an item in the "Chemical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

analyseur de sédiments : objet de la classe «Outils et équipement chimiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

milk sediment tester: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

appareil d'épreuve de lactofiltration : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
CONT

For this reason, conventional parameters collected during chemistry programs are important; examples include soil pH, water hardness, organic content of soil or sediment, and sediment grain size.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
CONT

C’est pour cela que les paramètres classiques déterminés dans le cadre des programmes de collecte de données chimiques sont importants : par exemple, le pH du sol, la dureté de l’eau, la teneur en matière organique du sol ou des sédiments et la granulométrie sédimentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecology (General)
CONT

Sediment analysis is a two-part process where the first consists of forming a data file and the second is the actual granulometric analysis.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
  • Waste Management
CONT

... the disposal of sediment in aquatic environments can affect benthic organisms that colonize the floor or, in some cases, fish eggs and larvae.

Terme(s)-clé(s)
  • aquatic environment sediment disposal

Français

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
  • Gestion des déchets
CONT

Le rejet des sédiments en milieu aquatique est [...] susceptible d'affecter les organismes benthiques colonisant les fonds ou, le cas échéant, les œufs et les larves des espèces ichtyennes présentes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
CONT

... warmer water from the sediment containment pond was pumped to the North Inlet which raised the level about 1 m above lake level thus generating a hydraulic gradient from the inlet to the lake.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

According to STFATE, then, there should be no silty sediment in the cores of the mounds generated by disposal of dredged material off Anse à Beaufils.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Selon le modèle STFATE, il ne devrait donc pas y avoir de sédiments silteux dans le cœur du monticule pour ce qui concerne les simulations des déversements des déblais de dragage à l'Anse-à-Beaufils.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Gasoline Motors
OBS

sediment chamber; sediment space: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Moteurs à essence
OBS

chambre de sédimentation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

... sediment deposition can be categorized into geological (or natural) and accelerated (or human-induced) deposition.

OBS

sediment deposition: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • déposition of sediment

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

Cette production accrue s'accompagne d'une transformation des caractéristiques du lac, qui se traduit notamment par une plus grande accumulation de sédiments et de matière organique, une réduction de l'oxygène dissous dans l'eau et le remplacement d'organismes par des espèces mieux adaptées aux nouvelles conditions.

OBS

dépôt de sédiments : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
CONT

El transporte y la acumulación de sedimentos durante una crecida [de río] dependen de la duración de ésta y de la calidad y cantidad de sedimentos disponibles.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
DEF

The sediment that remains in suspension in flowing water for a considerable period of time without contact with, or settling on, the streambed.

OBS

suspended sediment: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
DEF

Sédiment restant en suspension dans le cours d'eau pendant une période de temps considérable sans entrer en contact avec le lit du cours d'eau, ni s'y déposer.

OBS

sédiment en suspension : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
DEF

Sedimento que permanece en suspensión en el agua que fluye durante un considerable período de tiempo sin contacto con el lecho de río ni estableciéndolo.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
DEF

The material transported by water from the place of origin to the place of deposition.

OBS

In water courses, sediment is the alluvial material carried in suspension or as bed.

OBS

sediment: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
DEF

Matériau transporté par l'eau depuis son lieu d'origine jusqu'au lieu de dépôt.

OBS

Dans les cours d'eau, le sédiment est le matériau alluvionnaire transporté par l'eau ou présent dans le lit du cours d'eau.

OBS

sédiment : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
DEF

Material transportado por el agua desde el lugar de origen hasta el lugar de deposición

OBS

En corrientes de agua, el sedimento es el material aluvial transportado en suspensión o como un lecho.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
DEF

A solid material that is amenable to movement within a body of water.

OBS

The amenability is related to the mass of the sediment and the flow rate of the water.

OBS

mobile sediment: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
DEF

Matériau solide susceptible de se déplacer à l'intérieur d'une masse d'eau.

OBS

Le risque de se déplacer est lié à la masse du sédiment et à la vitesse de débit de l'eau.

OBS

sédiment mobile : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
DEF

Material sólido con disposición al movimiento dentro de un cuerpo de agua.

OBS

La disposición se relaciona con la masa del sedimento y la velocidad de fluido del agua.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An impoundment, basin, or other storage structure designed to dissipate the energy of incoming runoff and allow for initial settling of coarse sediments.

Français

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

A temporary sediment trap is formed by excavating a basin or by placing a compacted earthen embankment across a low area or stormwater conveyance channel. An outlet spillway/weir is constructed using rip rap and washed stone to slow the release of runoff. The sediment trap retains the runoff long enough to allow sediment to settle out before the runoff is discharged to a stabilized area.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

sediments; subhydric soils: Soils and their parent material beneath the surface [of a] water body.

OBS

sediment; subhydric soil: The plural form of these terms ("sediments" and "subhydric soils") and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • sediments
  • subhydric soils

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

sédiments; sols aquatiques : Sols et roches mères correspondantes situés au-dessous de la surface des eaux.

OBS

sédiment; sol aquatique : Les termes au pluriel («sédiments» et «sols aquatiques») et la définition au pluriel ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • sédiments
  • sols aquatiques

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
DEF

Sediment which remains in suspension in flowing water for a considerable period of time without contact with or settling on the streambed.

OBS

suspended load: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • suspended sediment

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
DEF

Matériaux restant en suspension dans l'eau courante pendant un temps assez considérable sans toucher le fond du lit ni s'y déposer.

OBS

sédiments en suspension : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • sédiment en suspension

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
DEF

Sedimentos que permanecen en suspensión en el agua fluyente, durante un período de tiempo considerable sin entrar en contacto con el lecho de la corriente o depositarse en él.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A deposit of the deep sea, accumulating in depths of more than 1,500 fathoms of water.

CONT

Deep-Sea Sediments. Sediments are particles (broken pieces, bits of stuff) that cover the ocean floor. Ocean sediments are typically “broken” into four categories: rocks carried off the land (lithogenous sediments), shells and other remains of dead organisms (biogenous sediments), chemicals that solidify out of ocean water (hydrogenous sediments), and dust and other particles that fall from outer space(cosmogenous sediments).

OBS

These deposits comprise the organic oozes, various muds, and red clay of the deepest regions.

Terme(s)-clé(s)
  • deep-sea sediment
  • deepsea sediment
  • deepsea deposit
  • abyssal sediment

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Sédiments formés dans la mer, à plus de 2 000 m de profondeur.

CONT

Les sédiments de mers profondes. Le domaine marin [...] ne forme pas une seule unité de sédimentation; deux grandes catégories de dépôts le composent : les dépôts littoraux ou néritiques recouvrant le plateau continental et son rebord, et les dépôts abysso-pélagiques, sur les fonds dépassant 2 000 m de profondeur environ.

OBS

Sur les fonds dépassant - 2 500 m et jusqu'à 5 ou 6 mille mètres de profondeur, les apports terrigènes ne jouent pratiquement aucun rôle. On ne rencontre guère que des vases d'origine organique.

Terme(s)-clé(s)
  • sédiment abyssal
  • sédiment marin profond
  • sédiment de mer profonde

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry
DEF

A sediment derived from living or once-living organisms.

OBS

Biogenous means "derived from organisms." The insoluble remains of organisms such as bones and teeth of animals and the protective covering of minute plants and animals are deposited on the ocean bottom.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
CONT

Les constituants des sédiments organogènes sont les restes d'organismes vivants marins : algues calcaires, coraux, mollusques et crustacés, foraminifères, diatomées, coccolithophores parvenant sur le fond [...]

CONT

Sédimentation carbonatée. Elle est due à l'accumulation de restes d'organismes calcaires particulièrement abondants sur le plateau continental (sédiments bioclastiques ou organogènes), ou résultent de leur activité édificatrice.

OBS

organogène : Se dit de ce qui tire son origine d'êtres vivants.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecology (General)
CONT

... benthos ... is the name given to organisms ... living in the bottom sediments.

Terme(s)-clé(s)
  • bottom sediment
  • seabed sediment
  • sea bed sediment
  • sea bed sediments

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écologie (Généralités)
OBS

benthique : Relatif au benthos; appartenant au benthos. [Par exemple :] Organisme benthique. Flore, faune benthique. Algues benthiques, fixées sur fond marin.

OBS

benthos : Ensemble des organismes aquatiques (dits benthiques), animaux ou végétaux, qui, vivant fixés au sol ou dans le fond sous-marin (benthos fixe ou sessile) ou se déplaçant très peu (benthos mobile ou vagile), en dépendent pour leur subsistance (s'oppose à plancton et necton).

Terme(s)-clé(s)
  • sédiment du fond marin
  • sédiment marin
  • sédiment benthique

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A deposit borne by a river where it enters the sea.

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
  • Hydrology and Hydrography
CONT

According to these authors, invertebrate mortality, though rare, is mainly attributable to sediment resettlement, not to the turbidity itself.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Selon eux, les mortalités chez les invertébrés, quoique rares, sont principalement associées à la redéposition des sédiments et non à la turbidité elle-même.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

BT. FAO, no 265, oct. 72.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

Cratonic shield areas such as the Canadian Shield, the African Shield, and the Scandinavian Shield, represent regions mostly barren of Phanerozoic, or fossil-bearing, sediment.

CONT

Re-examination of a fossiliferous sediment from St. Helena has revealed the presence in the late Miocene of pollen grains very similar to modern Trochetiopsis pollen.

Terme(s)-clé(s)
  • fossil bearing sediment

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

En analysant les sédiments fossilifères proches du lieu de la découverte de Toumaï les scientifiques ont pu ainsi determiner qu'ils dataient entre 6.9 et 7.2 millions d'années en arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

[The] sediments deposited to the side of a delta through a break in a river or distributary channel levee.

CONT

As the rivers flow through these flooded wetlands, they deposit extensive levee and crevasse splay sediments along the length of the valley ... Tributaries flowing into the valley develop fluvial-fan deltas along the margins of the valley. As a result, the alluvial fill of these wide valleys consists of mixed coarsening upward deltaic and crevasse splay deposits interbedded with fining upward channel deposits as well as organic-rich shales and coals.

CONT

The third overbank deposit present within the study area is crevasse-splay sediment associated with the current Mississippi River channel.

OBS

crevasse-splay sediment: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

dépôt de crevasse; dépôt alluvial de remplissage de crevasse : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Clean-up and reclamation would be undertaken following pipeline installation. These activities would include installing sediment controls and re-contouring and re-establishing drainage.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Le nettoyage et la remise en état seraient entrepris après l'installation du pipeline. Ces activités comprendraient l'installation des mesures de contrôle des sédiments, ainsi que l'établissement du nouveau tracé de contours et le rétablissement du drainage.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The movement of solids transported in any way by a flowing liquid. [Definition standardized by ISO].

OBS

sediment transport: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Mouvement des solides transportés d'une manière quelconque par un écoulement. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

transport solide : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

high ground-ice sediment: term usully used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • high ground-ice sediments
  • high ground ice sediment
  • high ground ice sediments

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

sédiment ayant une forte teneur en glace de sol : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • sédiments ayant une forte teneur en glace de sol

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

A cross-section diagram of a sequence of strata summarizing information about the sequence.

OBS

sedimentary column; stratigraphic pile: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • stratigraphical column
  • stratigraphical pile

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

Schéma montrant la succession et la disposition des couches de terrain en un lieu donné.

CONT

La stratigraphie a […] conduit à édifier un calendrier géologique relatif, une «échelle stratigraphique des terrains». Celle-ci est valable pour la géologie sédimentaire de la terre entière, sous réserve d'adaptations locales dans un cadre qui va en se réduisant à mesure que l'on étudie des régions et des périodes plus limitées.

OBS

colonne sédimentaire; colonne de sédiments : désignations impropres empruntées à l'anglais, se référant à certaines représentations graphiques qui montrent les différentes couches sédimentaires en tant que colonne.

OBS

colonne sédimentaire; colonne stratigraphique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Marine sediment in which the fraction derived from the continents indicates deposition from a dilute mineral suspension distributed throughout deep-ocean water ...

CONT

Pelagic sediments are found in deep water, far from shore. They are generally fine grained and range in color from white to a dark reddish-brown. These sediments may be either inorganic or organic in origin. Those which contain less than about 30 percent of organic remains are called red clays; those which contain more than about 30 percent of organic remains are known as oozes.

CONT

The Red Sea is known to be floored by basalt and ... new oceanic crust is being formed along its median zone. On either side, pelagic sediments are formed ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Sédiment se trouvant à distance des continents et dont les éléments détritiques très fins renferment de la faune de haute mer.

OBS

[...] tirent leur origine de pélites transportées par le vent et par les courants marins de surface et ils sont par ailleurs relativement riches en parties biogéniques. Prédominants dans l'océan Pacifique, ils s'accumulent dans toutes les régions éloignées des masses continentales en drapant le socle océanique d'une couche d'épaisseur constante (quelques 10 à 100 m) à moins qu'ils ne s'accumulent dans les poches d'un socle à relief accusé.

Terme(s)-clé(s)
  • sédiments pélagiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Material sedimentado en la región abisal de un océano.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
  • Biogeography
CONT

diatom ooze: A fine muddy sediment consisting of the hard parts of diatoms.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
  • Biogéographie
DEF

Sédiment à forte teneur d'eau, riche en particules de diamètre inférieur à quelques dizaines de microns [...]

CONT

Après la vague glaciaire, les eaux étaient claires et les lacs entièrement libres de dépôts vaseux.

OBS

Geological Nomenclature, Netherlands RG [et] MS, nº 1987, p. 114 : Ablagerung = dépôt.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
  • Biogeography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
  • Biogéographie
DEF

Sédiment à forte teneur en eau dans lequel la vie végétale est absente.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Chronology
CONT

Taking this rifting as a major episode in the geological history of Barmer Basin, the sediments of the Barmer Basin are classified into pre-rift, syn-rift and post-rift sediments.

OBS

post-rift sediment: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Chronologie
DEF

Sédiment [...] déposé après la phase de rift, pendant l'ouverture océanique proprement dite [...] en couches parallèles horizontales.

CONT

Les sédiments continentaux présents initialement avant la rupture continentale sont appelés «sédiments pré-rift». Les sédiments lacustres et évaporatiques (comme le sel) qui se sont déposés sur les blocs basculés au cours de l'océanisation sont appelés «sédiments syn-rift». Enfin, les sédiments terrigènes issus du continent ou construits comme les récifs sont consécutifs à l'océanisation et ne se déposent que lorsque la marge passive est stabilisée. Ces sédiments qui recouvrent l'ensemble des blocs sont appelés «sédiments post-rift».

OBS

sédiment postérieur au rifting : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Chronology
CONT

Taking this rifting as a major episode in the geological history of Barmer Basin, the sediments of the Barmer Basin are classified into pre-rift, syn-rift and post-rift sediments.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Chronologie
DEF

Sédiments [...] déposés avant la phase de rifting, en contexte tectonique calme [et qui] sont solidaires de leur socle.

CONT

Les sédiments continentaux présents initialement avant la rupture continentale sont appelés «sédiments pré-rift». Les sédiments lacustres et évaporatiques (comme le sel) qui se sont déposés sur les blocs basculés au cours de l'océanisation sont appelés «sédiments syn-rift». Enfin, les sédiments terrigènes issus du continent ou construits comme les récifs sont consécutifs à l'océanisation et ne se déposent que lorsque la marge passive est stabilisée. Ces sédiments qui recouvrent l'ensemble des blocs sont appelés «sédiments post-rift».

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology
DEF

A sediment containing organic matter.

CONT

Carbonaceous sediments are the result of organic activity, and are of two sorts: the peat-coal series and the kerogens. Peat is used for local fuel in boggy parts of the world. Lignite and bituminous coals continue to be important fuels.

OBS

carbonaceous sediment: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
DEF

Sédiment qui contient du carbone en proportion variée.

OBS

Le terme «charbonneux» signifie «qui a l'aspect du charbon» et est à éviter dans ce sens.

OBS

sédiment carboné : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A consolidated sediment or an incoherent sediment that has been cemented, or lithified, or otherwise changed into sedimentary rock.

OBS

indurated sediment: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Sédiment, initialement meuble, rendu dur et compact.

OBS

sédiment induré : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Synorogenic sediments need not show contemporaneous deformation, though the sedimentation will be the result of deformation and uplift in the orogenic belt.

OBS

synorogenic: Said of a geologic process or event occurring during a period of orogenic activity.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

[...] le Carbonifère inférieur est remplacé par 1 000 mètres de sédiments synorogéniques et détritiques du faciès Kulm.

OBS

synorogénique : Concomitant à la formation d'une chaîne de montagne.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology
CONT

... the coaly nature of much of the carbonaceous sediment suggests that the predominant hydrocarbon product would probably be gas.

OBS

carbonaceous sediment: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
CONT

[...] il se forme à la surface des moisissures épaisses au milieu desquelles on aperçoit une sorte de sédiment charbonneux.

OBS

sédiment charbonneux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
OBS

accretionary prism sediment: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
OBS

Les prismes d'accrétion tectonique se forment lorsque les sédiments déposés sur une croûte océanique qui entre en subduction sont déformés à l'avant de la plaque chevauchante. Une telle déformation est le plus souvent représentée par des systèmes de chevauchement dont la vergence dominante est conforme avec celle de la subduction.

OBS

sédiment de prisme d'accrétion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Rock formations which appear in section to drape themselves over structural highs.

CONT

[Abyssal plains] are variously formed by volcanism, folding and faulting, and sediment draping over older buried seamounts or hills.

OBS

sediment drape: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

À leur surface, certains lobes [distaux] sont recouverts d'un drapage sédimentaire lité sur quelques mètres d'épaisseur. On peut associer ce faciès soit à des dépôts hémipélagiques holocènes, soit à des dépôts turbiditiques distaux.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Extending from the foot of the continental slope to the Juan de Fuca Ridge is a blanket of Pleistocene terrigenous sediments forming the Cascadian Basin and the Nitinat and Astoria fans. The ridge has acted as a sediment barrier, broken only by sea channels through the Sovanco and Blanco fracture zones.

OBS

sediment barrier: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

La dorsale Juan de Fuca est peu éloignée de la marge continentale, elle empêche le transport des sédiments vers le large.

OBS

Ne pas confondre avec «barrière sédimentaire».

OBS

barrage contre les sédiments; barrière contre les sédiments : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Geology
OBS

sediment flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Fluidized sediment flow.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Géologie
CONT

Les turbidites [...] sont le produit d'un écoulement de sédiments détritiques du haut vers le bas d'un talus continental sous marin.

OBS

coulée de sédiments : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Coulée de sédiments liquéfiés.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Bed forms in muddy sediments include sedimentary furrows, sediment drifts, scoured depressions, moats, and obstacle-induced scours. ... Sediment drifts are the opposite of moats and are localized deposits of fine-grained material, usually associated with a drop in current velocity and in the lee of topographic elevations, like snow drifts behind an obstacle.

OBS

sediment drift: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les formes de relief présentes dans les sédiments boueux comprennent des sillons sédimentaires, des amoncellements de sédiments, des dépressions affouillées, des fossés, et des cicatrices d'affouillement causées par des obstacles. [...] Les amoncellements de sédiments sont le contraire des fossés et sont des dépôts localisés de matières fines présentant un relief positif, qui sont habituellement associés à une diminution de la vitesse du courant et situés du côté sous le vent d'élévations topographiques, comme les bancs de neige qui se forment derrière un obstacle.

CONT

La forme et la localisation de ces amas de sédiments [...] révèle la direction de l'écoulement de l'eau, soit de droite à gauche.

OBS

amas de sédiments : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

[A] deposit that occurs when in contact with ice, such as kames and eskers.

OBS

ice-contact deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • ice contact landform

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les sédiments juxtaglaciaires montrent un arrangement interne des matériaux qui reflète bien une mise en place au contact de la glace.

CONT

Les sédiments de contact glaciaire, sur l'île Banks, prennent la forme d'eskers, de kames, de collines coniques ainsi que de moraines terminales, frontales, de chevauchement [...]

OBS

juxtaglaciaire : Se dit des dépôts et des formes situés contre le bord d'un glacier et des processus qui les engendrent.

OBS

dépôt de contact glaciaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
CONT

Sedimentation is more likely to exceed sea-level rise in sediment-rich regions such as Australia, where strong tidal currents redistribute sediments, than in sediment-starved environments such as the Caribbean.

Terme(s)-clé(s)
  • sediment starved environment

Français

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

La sédimentation sera probablement plus rapide que la hausse du niveau de la mer dans des régions riches en sédiments telles que l'Australie, où de puissants courants de marée redistribuent les sédiments, que dans les environnements pauvres en sédiments comme les Caraïbes.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Geology
DEF

... flows consisting of sediment or a sediment-fluid mixture moving downslope under the action of gravity.

CONT

These nonglacial materials include offshore silt and clay deposited from suspension and locally redistributed by sediment gravity flows ...

OBS

sediment gravity flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Géologie
OBS

Les sédiments non encore consolidés sont sensibles à la pesanteur [...]. Ils s'écoulent sous l'eau sans pour cela être nécessairement mis en suspension ni prendre le style des courants de turbidité. Ce sont alors des mouvements de gravité [...].

OBS

écoulement gravitaire de sédiments : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

With Class 3 sediment, in-depth environmental assessment of the disposal site as well as additional laboratory tests of sediment toxicity (bioassays, elutriation tests and so forth) are required before any decision is made about open-water disposal.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Lorsque les concentrations retrouvées excèdent le seuil d'effets mineurs (SEM) sans toutefois excéder le seuil d'effets néfastes (SEN), les sédiments sont considérés de classe 3 et la décision d'accepter ou d'empêcher le rejet en eaux libres doit être fondée sur une évaluation environnementale poussée du site de dépôt et sur des essais de laboratoire additionnels pour évaluer la toxicité des sédiments (bioessais, tests d'élutriation, etc.)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
OBS

Équivalent proposé par Gaz métropolitain.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2009-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Software
  • Water Pollution
OBS

This factsheet describes the development of sediment assessment tools for the near-shore areas of the Great Lakes of North America. Two types of biological sediment assessment tools, developed by the National Water Research Institute and Ontario Region of Environment Canada, are described: biological guidelines for the assessment of freshwater sediment based on community-based criteria, or the BEnthic Assessment of SedimenT (BEAST) bioassay guidelines based on toxicity scores that compare normal bioassay responses for sediments from reference sites to responses for sediments from sites of concern. These tools are recommended for the assessment of sediment in harbours and embayments for possible remediation, and for assessing sediment removed in navigational or other dredging projects.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Logiciels
  • Pollution de l'eau
OBS

Cette fiche d'information rend compte de la mise au point d'outils d'évaluation des sédiments aux endroits proches du rivage dans les Grands Lacs de l'Amérique du Nord. Deux types d'outils biologiques d'évaluation des sédiments, créés par l'Institut national de recherche sur les eaux et la région de l'Ontario d'Environnement Canada, sont décrits ici : recommandations biologiques pour l'évaluation des sédiments d'eau douce en fonction de critères basés sur les communautés ou de l'évaluation des sédiments benthiques (BEAST); recommandations pour les bioessais basés sur les cotes de toxicité pour comparer les réactions normales obtenues lors des bioessais sur les sédiments provenant d'emplacements de contrôle aux réactions produites par les sédiments provenant d'emplacements inquiétants. Ces outils sont recommandés pour évaluer les sédiments dans les havres et les enfoncements, aux fins éventuelles de réparation, et pour évaluer les sédiments prélevés lors de projets d'aménagement marin ou autres projets de dragage.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The sediment regime may be defined as the quantity, size, transport, sorting, and distribution of sediments. The sediment regime may be influenced by the proximity of sediment sources, the hydrologic regime, and valley, floodplain and stream morphology.

CONT

For large-scale projects, or projects that affect specific habitats, other information may prove necessary, such as bathymetry, granulometry, temperature, dissolved oxygen concentration, salinity, sedimentary regime, dynamics and circulation of currents, drainage, ice regime, areas sensitive to erosion, hydrodynamic and hydraulic conditions, human activities, etc.

OBS

sedimentary regime: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Pour des projets de grande envergure, ou touchant des habitats particuliers, d'autres informations pourraient s'avérer nécessaires telles que la bathymétrie, la granulométrie, la température, le taux d'oxygène dissous, la salinité, le régime sédimentaire, la dynamique et la circulation des courants, le drainage, le régime des glaces, les zones sensibles à l'érosion, les conditions hydrodynamiques et hydrauliques, les activités anthropiques, etc.

OBS

type de sédimentation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2008-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

... major shallow water environments such as on sedimentary prisms of mature rifted continental margins and in epeiric seas ... are directly related to divergent tectonics.

OBS

sedimentary wedge; sediment wedge: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Ensemble des sédiments comblant une ancienne vallée (prisme alluvial ou estuarien) ou s'adossant au fond d'une baie (prisme littoral).

CONT

[...] les principaux milieux peu profonds rencontrés à l'aplomb des prismes sédimentaires de marge continentale de divergence mature et dans les mers épicontinentales [...] sont directement associés à une tectonique de divergence.

OBS

prisme sédimentaire; coin sédimentaire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2008-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Matter composed of particles which fall by gravitation to the bottom of a liquid.

CONT

Because turbine engines have high fuel consumption rates, contaminants accumulate in them rapidly. Fine sediment in the fuel may block the engine fuel supply system and erode critical parts in the engine and fuel control systems.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Matière composée de particules qui sédimentent par gravité dans un liquide.

CONT

Un système de distribution du carburant comprendra un filtre approuvé, un séparateur d'eau ou moniteur d'eau pour prévenir l'infiltration d'eau ou de sédiment dans les réservoirs d'aéronef.

OBS

sédiment : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Fuel system components are described in accordance with industry texts and standards. Range: systems - corrosion prevention, pressurisation, fire protection, reserve supply, precautions against water condensation, gravity feed system; equipment - fuel tanks and types, fuel tank numbering, water drains, vents, baffles, strainers, sediment traps, stand pipe, filters, heating, fuel booster pumps, engine driven pumps, fuel lines and fittings.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

bac de sédimentation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A sediment ... that shows evidence of having been subjected to metamorphism.

CONT

The bedrock consists mainly of Precambrian rocks of the Canadian Shield. There are four principal groups ...: belts of greenstones and metamorphosed sediments ...

CONT

The Marmora deposit lies within a belt of metasediments composed of crystalline limestone, amphibolite, granite-gneiss, and quartzitic gneiss which are intruded by rocks of the gabbro-anorthosite-diorite group ...

OBS

metasediment: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Ancienne roche sédimentaire maintenant métamorphisée.

CONT

Les métasédiments se trouvent [...] traversés de dykes basiques, de dykes d'aplite et d'aires de granite à greisen entourant et passant graduellement aux filons de quartz.

CONT

Les chlorites proviennent de l'altération de minéraux ferro-magnésiens [...] ou apparaissent à l'état primaire dans les sédiments métamorphisés (chloritoschistes).

OBS

Le préfixe méta-, placé devant un nom de roche, indique que celle-ci a fait l'objet d'un métamorphisme.

OBS

métasédiment : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Pollutants
  • Water Pollution
CONT

However, recent research has identified massive storage of mining sediments in rivers draining the Sierra piedmont. These sediments are mobilized during floods and deposited in the bypasses in large volumes. Such deposition has major implications for flood control, the fate of mercury used extensively in gold mining, agricultural production, and lowland floodplain habitats.

Français

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'eau
CONT

Des résidus miniers déposés dans les rivières Ok Tedi et Fly ont entraîné une accumulation du lit de la rivière en aval de la mine, ce qui augmente la fréquence des inondations et nuit au couvert végétal sensible. Outre cet impact physique, les sédiments miniers contiennent du cuivre et des minéraux sulfurés qui peuvent donner lieu à de l'exhaure de roches acides.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... most of the ore-bearing komatiites are directly underlain by sulphidic sediments ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] la majeure partie des komatiites minéralisées sont immédiatement sus-jacentes à des roches sédimentaires sulfurées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geology
CONT

Synrift (which literally means "at the same time as the rift") sediment would have been the first sediment deposited during the initial formation of the Mako Trough. Synrift sediment, because it would have been due to the initial erosion of the surrounding highs being deposited into the newly formed trough, is often of a coarser nature than later deposits - the sediment is deposited quickly and with less "banging around in a deep sea" to grind it to dust.

CONT

We propose to sample and date pre-, syn-, and post-rift sediments associated with the S detachment and mantle exhumation faulting, which are critical to understanding the timing of the rifting process.

OBS

syn-rift sediment: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géologie
DEF

Sédiments [...] déposés pendant la phase de rifting (mais avant l'océanisation).

CONT

Les sédiments continentaux présents initialement avant la rupture continentale sont appelés «sédiments pré-rift». Les sédiments lacustres et évaporatiques (comme le sel) qui se sont déposés sur les blocs basculés au cours de l'océanisation sont appelés «sédiments syn-rift». Enfin, les sédiments terrigènes issus du continent ou construits comme les récifs sont consécutifs à l'océanisation et ne se déposent que lorsque la marge passive est stabilisée. Ces sédiments qui recouvrent l'ensemble des blocs sont appelés «sédiments post-rift».

OBS

sédiment contemporain du rifting; sédiment accumulé au cours du rifting : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Glacial sediment of stratified sand and gravel formed by glacial meltwater streams.

CONT

Outwash sediments are commonly characterized by poorly bedded gravels interlayered with well-bedded (and commonly cross-bedded) sands.

OBS

outwash sediment: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La plage s'étend sur une large plaine sableuse, au pied d'un vaste delta glaciaire composé de sédiments d'épandage fluvioglaciaire.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Material deposited on the floor of ... a lake ... by sinking and settling under the influence of gravity.

CONT

Stratification may form in lake sediments because of the alteration of wet seasons and dry seasons.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

Sédiments fluviaux, lacustres, glaciaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Conjunto de materiales detríticos, biodetríticos, químicos, bioquímicos y orgánicos depositados en los medios lacustres.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Total sediment in a sample of water.

CONT

The sediment load transported past a given channel section can be considered to consist of wash load, suspended sediment load and bed load.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La charge solide transportée au-delà d'un endroit donné le long d'un canal est composée d'une charge de ruissellement, d'une charge solide en suspension et d'un charriage de fond.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
DEF

A sediment formed by the accumulation of fragments derived from preexisting rocks or minerals and transported as separate particles to their places of deposition by purely mechanical agents (such as water, wind, ice, and gravity); ...

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
DEF

[Sédiment] constitué surtout de fragments de roches, de minéraux, ou de fossiles.

CONT

Les «clastiques» (blocs, galets, grains et particules) avancent par roulement, par petits bonds (saltation) ou par saccades (sous-érosion) sous l'effet de traction du courant.

CONT

Les gîtes fissuraux sont connus au Brésil [...], dans le sud de l'Oural, en Nouvelle-Écosse, au Ghana, en Australie [...] On les rencontre [...] souvent fortement tectonisés, et surtout dans des successions épaisses de sédiments clastiques fins, en milieu eugéosynclinal profond.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Glacial drift which has been carried some distance from the glacier by running water that was produced by ice melt.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ensemble de matériaux déposés par un cours d'eau provenant d'un glacier, généralement stratifiés par l'eau courante.

CONT

L'approvisionnement en matériaux granulaires provient principalement des dépôts fluvio-glaciaires et deltaïques.

OBS

Bien qu'il consiste surtout en matériaux d'origine glaciaire, ce dépôt est fréquemment classé par les eaux courantes qui transportent les matériaux plus fins à une plus grande distance du glacier avant de les laisser se déposer.

OBS

fluvioglaciaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Iron-titanium oxide minerals in stream sediments can be used as effective markers or tracers in exploration for ilmenite and magnetite deposits.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les oxydes de Fe-Ti présents dans les sédiments de ruisseau peuvent servir de marqueurs ou traceurs efficaces dans l'exploration des gîtes d'ilménite et de magnétite.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2006-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A sedimentary deposit laid down in the sea, usually beyond the seaward edge of the littoral belt.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Matériel fragmentaire solide, ou masse de ce type de matériel, d'origine minérale ou organique qui, après un transit en suspension dans l'eau de mer, forme des couches à la surface du fond, à température constante et sous une forme non consolidée.

CONT

Les dépôts marins sont plus grossiers sur les bords, mais à mesure que l'on se dirige vers le centre ils deviennent de plus en plus fins. L'argile ou le limon qu'on y trouve n'est généralement pas varié.

CONT

À côté des éléments chimiques majeurs, les éléments en traces sont l'objet de nombreux travaux récents; on dose le bore, le gallium, etc.; on croit pouvoir noter que le rapport Th/U serait très fort dans les sédiments continentaux, faible dans les sédiments marins.

OBS

Le sédiment marin comprend aussi les matériaux de composition des surfaces anciennement recouvertes par la mer. En Amérique du Nord, le cas de la vallée du Saint-Laurent (Québec) et de la plaine côtière de l'Est des États-Unis, de San Antonio (Texas) à Boston (Massachusetts).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2006-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Translation (General)
OBS

Primary and secondary (intermediate collector sediment) sources of gold can range from Precambrian to Tertiary.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Traduction (Généralités)
OBS

L'âge des sources d'or primaires et secondaires (sédiments ayant permis une préconcentration de l'or) s'échelonne du Précambrien au Tertiaire.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2006-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2006-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2006-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

... the importance of sediment water interface in controlling bio-geo-chemical cycles.

CONT

This uranium would migrate through the basin of deposition to be lost in the sea unless it came into contact with reducing conditions in the organic-rich sediment a short distance beneath the sediment-water interface, in which case it would enrich the sediment ...

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

[...] fond de la mer où des échanges particulaires (érosion, dépôt) et physico-chimiques se réalisent entre le sédiment superficiel et l'eau au contact immédiat avec le fond.

CONT

[...] le manganèse [...] se dépose en milieu oxydant. C'est la raison principale de la formation des nodules, soit à l'interface eau-sédiment, soit dans le sédiment, mais proche de l'interface eau-sédiment, là où l'eau de la mer est un milieu oxydant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2006-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Algoma-type iron-formations were deposited with volcanic rocks and greywacke, turbidite, and pelitic sediments in volcanic arc and spreading ridge tectonic settings.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les formations de fer de type Algoma se sont déposées avec des roches volcaniques et des sédiments grauwackeux, turbiditiques et pélitiques dans des milieux tectoniques d'arc volcanique et de dorsale d'expansion.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2006-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
CONT

Lithofacies of stratafer sediments that contain more than 15% iron are classified as iron-formation. They are widely distributed throughout the geological record and were deposited in a broad spectrum of depositional environments ranging from continental shelves and platforms, through craton and oceanic plate margins, to tectonic basins and volcanic arcs along subduction zones.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Les lithofaciès des stratafers contenant plus de 15 % de fer sont attribués à la classe des formations de fer. Répartis dans tout le profil géologique, ils se sont déposés dans un large éventail de milieux sédimentaires allant de plates-formes continentales à des bassins tectoniques et des arcs volcaniques le long de zones de subduction en passant par des marges cratoniques et des marges de plaques océaniques.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2006-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Geochemistry
CONT

Stacks, mounds, crusts, and gelatinous sediments are developed around vents from which high temperature hydrothermal fluids are discharged.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Géochimie
CONT

Des éperons, des monticules, des croûtes et des sédiments gélatineux se sont formés autour des cheminées et c'est à partir de celles-ci que l'expulsion des fluides hydrothermaux de haute température a eu lieu.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2006-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Algoma-type iron-formations were deposited with volcanic rocks and greywacke, turbidite, and pelitic sediments in volcanic arc and spreading ridge tectonic settings.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les formations de fer de type Algoma se sont déposées avec des roches volcaniques et des sédiments grauwackeux, turbiditiques et pélitiques dans des milieux tectoniques d'arc volcanique et de dorsale d'expansion.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry
CONT

... many inferences have been made about the nature of the precursor hydrolithic sediments from which [minerals of iron-formations] were derived.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
CONT

[...] de nombreuses hypothèses ont été formulées sur la nature des sédiments hydrolithiques précurseurs desquels [les minéraux des formations de fers] dérivent.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2006-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Three subtypes of [evaporite] deposits can be recognized: marine evaporite deposits, nonmarine evaporite deposits, and duricrust deposits. ... Duricrust sediments formed in arid climates are ... included in the evaporite class.

CONT

In duricrusts, carnotite and uraniferous phosphate are the main minerals of economic interest.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

[Les] gisements [évaporitiques] peuvent être attribués à trois sous-types de dépôts : dépôts évaporitiques d'origine marine, dépôts évaporitiques d'origine continentale et croûtes concrétionnées. [...] Les croûtes concrétionnées formées sous climat aride font [...] partie des dépôts évaporitiques.

CONT

Dans les croûtes concrétionnées, les principaux minéraux à valeur commerciale sont la carnotite et un phosphate uranifère.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2006-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Precious Stones (Mining)
  • Gold and Silver Mining
CONT

Diamonds ... are found in unconsolidated and consolidated sediments (placers and paleoplacers) ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Exploitation de pierres précieuses
  • Mines d'or et d'argent
CONT

L'once d'or étant passé de 35$ U.S. à plus de 800$ U.S. (janvier 1980), l'intérêt pour la récupération du métal jaune à partir des sédiments meubles a centuplé.

CONT

Les diamants se rencontrent dans [...] des sédiments non consolidés ou lithifiés (placers et paléoplacers) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Deposits composed of material derived directly from continental or island sources and usually found close to land.

CONT

Terrigenous sediment will refer to material ... that is derived directly from land sources and deposited rather rapidly on the continental shelf, continental slope, or even the deep ocean floor ...

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Débris des continents dus aux différentes érosions qui se trouve dans une zone plus ou moins large autour des continents.

CONT

Ces boues n'existent pas [...] dans la zone des dépôts terrigènes où les squelettes se distinguent très difficilement au milieu des sables et des argiles.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2005-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Broadly speaking, sediments can be divided into two great groups, allochthonous deposits and autochthonous deposits. The allochthonous deposits are those which were transported into the environment in which they are deposited ... The autochthonous sediments are those which form within the environment in which they are deposited. They include the chemical, organic and residual classes.

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2005-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Petrography
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Pétrographie
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2005-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2005-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

A sediment formed in a strongly reducing environment; e.g., coal, sedimentary sulfides, or sedimentary sulfur.

OBS

Coal and black shale are principal examples.

OBS

reduzate; reduction sediment: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • reduzates
  • reduction sediments

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Roches sédimentaires formées par réduction ou dans un milieu réducteur (charbon, pétrole).

CONT

Réducteurs comme le charbon, les sédiments bitumineux, les sulfures sédimentaires et le soufre.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2005-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Internal sediments, well stratified material which partly or entirely fills the space between breccia fragments ..., consist mainly of dolomite grains but, commonly contain a large component of detrital sand-size sulphide grains and composite sulphide-carbonate fragments ... Graded bedding is not uncommon in internal sediments.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les sédiments internes, matériaux bien stratifiés qui remplissent partiellement ou entièrement les cavités entre les fragments des brèches [...] se composent principalement de grains de dolomite, mais contiennent fréquemment une vaste proportion de grains détritiques de sulfures de la taille des sables et de fragments composites de sulfures-carbonates [...] Il n'est pas rare d'observer un granoclassement dans les sédiments internes.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2005-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

... Anderson deposit in moat sediments in southwestern United States ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

[...] le gisement d'Anderson dans le sud-ouest des États-Unis, qu'on trouve dans des sédiments de remplissage de fossé volcanique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2005-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2004-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Chronology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Chronologie
OBS

interglaciaire : Se dit de la période comprise entre deux glaciations.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme externe 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Nevertheless, the Commission noted that based on staff information, the past operation of this large industrial facility would have resulted in some residual contamination of materials and lagoon sediments, for example, from the use of lubricating oils.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Néanmoins, elle note, à la lumière des renseignements fournis par le personnel de la CCSN, que l'exploitation antérieure de cette grande installation industrielle se serait traduite par une certaine contamination résiduelle des matières et des sédiments des bassins, par exemple en raison de l'emploi de lubrifiants.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :