TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SEDIMENTARY [96 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
  • Soil Science
  • Geology
DEF

A material in some organic soils that contains at least 50% by volume of fecal pellets [that are] less than 0.5 mm in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Matériau de certains sols organiques, contenant au moins 50 % en volume de granules de matières fécales d'un diamètre inférieur à 0.5 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The progressive process of forming different sedimentary rocks from an initially well-defined rock mass by the effect of erosion, transport and deposition.

PHR

Chemical, mechanical sedimentary differentiation.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Formation progressive de roches sédimentaires différentes à partir des couches primitivement semblables, sous l'effet de l'érosion, du transport et du dépôt.

PHR

Différenciation sédimentaire chimique, mécanique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Bedforms are structures that are moulded on beds where deposition is taking place. Current-produced bedforms are diverse, and are useful indicators of depositional processes. Most bedforms migrate over the sediment surface. As a result, sediments deposited by bedforms typically show cross-stratification.

CONT

There are three basic classes of "classic," unidirectional bedforms: ripples, dunes and antidunes ... However, moving sediment can generate a variety of different forms depending on the characteristics of the material and its substrate, which ultimately effect transport and bed morphology.

Terme(s)-clé(s)
  • bed-form

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

... sediment deposition can be categorized into geological (or natural) and accelerated (or human-induced) deposition.

OBS

sediment deposition: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • déposition of sediment

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

Cette production accrue s'accompagne d'une transformation des caractéristiques du lac, qui se traduit notamment par une plus grande accumulation de sédiments et de matière organique, une réduction de l'oxygène dissous dans l'eau et le remplacement d'organismes par des espèces mieux adaptées aux nouvelles conditions.

OBS

dépôt de sédiments : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
CONT

El transporte y la acumulación de sedimentos durante una crecida [de río] dependen de la duración de ésta y de la calidad y cantidad de sedimentos disponibles.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The sedimentary accumulation over the crystalline basement.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Complexe rocheux qui repose, par l'intermédiaire d'une discordance majeure, sur un socle [...].

OBS

Peut se différencier de ce socle par son style tectonique et par son degré (ou absence) de métamorphisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Biotechnology
Universal entry(ies)
Saccharomycetaceae
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biotechnologie
Entrée(s) universelle(s)
Saccharomycetaceae
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biotecnología
Entrada(s) universal(es)
Saccharomycetaceae
latin
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Pente qui affecte les stratifications d'un dépôt; elle résulte d'irrégularités topographiques particulières souvent liées à des phénomènes d'érosion sous-aquatiques ou subaériens (éboulis de talus, dunes, rides, chenaux). C'est un processus de dépôt sans relation avec la tectonique.

DEF

Pendage originel du dépôt.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
CONT

Gold skarn deposits are found in two principal tectonic settings: continental shelves and oceanic or arc volcanic-sedimentary assemblages.

OBS

volcano-sedimentary: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Volcanic-sedimentary setting.

PHR

Sedimentary-volcanic complex.

PHR

Volcano-sedimentary basin.

Terme(s)-clé(s)
  • volcanic sedimentary
  • volcanosedimentary
  • sedimentary volcanic

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
DEF

Relatif à un sol constitué de débris volcaniques et de sédiments.

CONT

Les skarns aurifères peuvent être observés dans deux cadres tectoniques principaux : plates-formes continentales et assemblages volcano-sédimentaires de milieu océanique ou d'arc insulaire.

OBS

volcano-sédimentaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Bassin, complexe, milieu volcano-sédimentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... a sedimentary rock composed of clay, such as pelitic tuff representing a consolidated volcanic ash consisting of clay-size particles.

CONT

Algoma type iron-formations were deposited with volcanic and greywacke, turbidite and pelitic sedimentary rocks mainly along volcanic arcs...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche sédimentaire constituée en partie d'un matériau très fin de type argileux.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

A cross-section diagram of a sequence of strata summarizing information about the sequence.

OBS

sedimentary column; stratigraphic pile: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • stratigraphical column
  • stratigraphical pile

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

Schéma montrant la succession et la disposition des couches de terrain en un lieu donné.

CONT

La stratigraphie a […] conduit à édifier un calendrier géologique relatif, une «échelle stratigraphique des terrains». Celle-ci est valable pour la géologie sédimentaire de la terre entière, sous réserve d'adaptations locales dans un cadre qui va en se réduisant à mesure que l'on étudie des régions et des périodes plus limitées.

OBS

colonne sédimentaire; colonne de sédiments : désignations impropres empruntées à l'anglais, se référant à certaines représentations graphiques qui montrent les différentes couches sédimentaires en tant que colonne.

OBS

colonne sédimentaire; colonne stratigraphique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Pente en général faiblement inclinée qui a donné lieu à des dépôts de sédiments.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

[...] faille de part et d'autre de laquelle l'épaisseur des strates est nettement différente [...]

CONT

Failles intraformationnelles. Celles-ci représentent des rejets de l'ordre de quelques centimètres ou quelques décimètres et s'amortissent à l'intérieur du sédiment considéré [...]

CONT

Dans les séries litées, l'étude des failles contemporaines ou postérieures au dépôt du minerai peut conduire à définir des métallotectes. [...] la tectonique contemporaine du dépôt des sédiments agit directement sur la manière d'être de ces sédiments dans les bassins [...]

OBS

Cette disposition ne peut évidemment s'expliquer que si l'on suppose que la faille a fonctionné en même temps que la sédimentation; le compartiment abaissé correspondait dans le bassin de sédimentation à une partie basse; les sédiments s'y accumulaient de ce fait sur une plus grande épaisseur.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Organic Ores - Various
DEF

A sedimentary rock consisting predominantly of apatite and other phosphates.

CONT

Phosphorite, or sedimentary phosphate rock, is the most widely used ore; other phosphate rocks are phosphatized limestones, sandstones, shales, and igneous rocks. The term phosphorite is applied to all sedimentary rocks that contain 10 per cent or more (volumetrically) of phosphate grains or matrix ...

CONT

Phosphatic sedimentary rocks are high in phosphorus and comprise an important source of this element for the fertilizer industry. The phosphate is derived from the teeth, bones and excrements of vertebrates, though much is probably chemically precipitated.

OBS

phosphorite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Exploitation de minerais organiques divers
DEF

Roche sédimentaire des cavités karstiques, correspondant à un encroûtement compact, blanc à jaune, riche en phosphates [...], et contenant en outre des argiles résiduelles [...], et parfois des concrétions ferrugineuses et manganésifères.

CONT

[...] les phosphates, moins solubles, reprécipitent dans des fissures ou poches de décalcification, sous forme de «phosphorites», en général concrétionnées et mamelonnées.

OBS

Le terme «phosphorite» est appliqué à toutes les roches sédimentaires contenant au moins 10 % (en volume) de grains de phosphates ou de matrice phosphatée [...]

OBS

phosphorite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Explotación de minerales orgánicos - varios
DEF

Roca natural que contiene uno o más minerales fosfatados, generalmente fosfato de calcio, en suficiente cantidad y pureza para permitir su uso en forma natural.

CONT

La roca fosfórica se usa como materia prima en la industria de fertilizantes, en la preparación de alimentos balanceados para ganado y aves de corral, en la manufactura de fósforo elemental y ácido fosfórico.

OBS

Los depósitos son formados por procesos de precipitación química en ambiente marino, originado por cambios bruscos de temperatura que favorecen la precipitación de los fosfatos.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

[A] geologically depressed area, with thick sediments in the interior and thinner sediments at the edges.

OBS

basin of accumulation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Cratonic sedimentary basin.

PHR

West Rand depository.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] dépression importante de la croûte terrestre où des sédiments (débris de roche altérée et substances chimiques précipitées) se sont accumulés.

OBS

bassin sédimentaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Bassin sédimentaire cratonique.

PHR

Bassin sédimentaire de West Rand.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Oceanography
DEF

A series of related processes and conditions appearing repeatedly in the same sequence in a sedimentary deposit.

OBS

The sediments deposited from the beginning of one cycle to the beginning of a second cycle of the spread of the sea over a land area, consisting of the original land sediments, followed by those deposited by shallow water, then deep water, and then the reverse process of the receding water.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Océanographie
DEF

Période de sédimentation marine qui, dans une région déterminée, est encadrée par deux régressions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Oceanografía
DEF

Secuencia de sedimentos que comprende los depósitos correspondientes a una transgresión marina y a la regresión sucesiva.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Northeast of Axel Heibert, the gravity and magnetic anomaly signature of sedimentary depocentres is largely absent or subdued. This may be because the shelf to the southwest has been receiving sediments from an extensive interisland drainage system throughout the Tertiary, whereas deposition north of Ellesmere Island has been more limited because of a less effective transport system, a more restricted sediment source and tectonic developments associated with the Alpha Ridge.

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The sediment regime may be defined as the quantity, size, transport, sorting, and distribution of sediments. The sediment regime may be influenced by the proximity of sediment sources, the hydrologic regime, and valley, floodplain and stream morphology.

CONT

For large-scale projects, or projects that affect specific habitats, other information may prove necessary, such as bathymetry, granulometry, temperature, dissolved oxygen concentration, salinity, sedimentary regime, dynamics and circulation of currents, drainage, ice regime, areas sensitive to erosion, hydrodynamic and hydraulic conditions, human activities, etc.

OBS

sedimentary regime: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Pour des projets de grande envergure, ou touchant des habitats particuliers, d'autres informations pourraient s'avérer nécessaires telles que la bathymétrie, la granulométrie, la température, le taux d'oxygène dissous, la salinité, le régime sédimentaire, la dynamique et la circulation des courants, le drainage, le régime des glaces, les zones sensibles à l'érosion, les conditions hydrodynamiques et hydrauliques, les activités anthropiques, etc.

OBS

type de sédimentation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

sedimentary sequence: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

En se déshydratant davantage, ces rouleaux forment des diapirs qui traversent la succession sédimentaire sus-jacente [...]

OBS

séquence sédimentaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
OBS

sedimentary infill: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

remplissage sédimentaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

... major shallow water environments such as on sedimentary prisms of mature rifted continental margins and in epeiric seas ... are directly related to divergent tectonics.

OBS

sedimentary wedge; sediment wedge: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Ensemble des sédiments comblant une ancienne vallée (prisme alluvial ou estuarien) ou s'adossant au fond d'une baie (prisme littoral).

CONT

[...] les principaux milieux peu profonds rencontrés à l'aplomb des prismes sédimentaires de marge continentale de divergence mature et dans les mers épicontinentales [...] sont directement associés à une tectonique de divergence.

OBS

prisme sédimentaire; coin sédimentaire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The Mentawai Islands are a sedimentary island arc, formed by the subduction of the oceanic plate under the continental plate.

OBS

sedimentary island arc: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Côté continent, la fosse est constituée : soit d'écailles de sédiments comprimés, d'origine océanique, qui forment le prisme d'accrétion [...]; soit par la bordure d'un arc insulaire, sédimentaire ou volcanique. [...] Cet arc correspond à un relief émergé s'intercalant entre le talus continental et la fosse océanique. Il est formé soit par l'empilement des sédiments océaniques et correspond donc aussi à un prisme d'accrétion, soit par le volcanisme. Le relief, quelle que soit sa nature, délimite un bassin d'avant-arc, de faible profondeur où s'accumule une sédimentation essentiellement détritique. L'arc sédimentaire n'est pas toujours présent, mais il y a toujours un arc volcanique (qui peut être situé sur le continent).

OBS

arc insulaire sédimentaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
CONT

Paleozoic and Mesozoic rocks represent two dismembered magmatic arcs (Wallowa and Olds Ferry terranes), an intervening oceanic subduction complex (Baker terrane), and a thick sedimentary overlap assemblage known as the "Izee terrane".

OBS

sedimentary overlap assemblage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
OBS

assemblage chevauchant sédimentaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The deep water basin is divisible into a southeastern sedimentary subprovince that extends from northeast Greenland to Melville Island and a northwestern sedimentary-volcanic subprovince, exposed only in northern Ellesmere and Axel Heiberg islands. ... In the sedimentary subprovince, very slow sedimentation of radiolarian chert, mudrock and resedimented carbonates, that commenced in the late Early Cambrian, was followed by rapid flysch deposition during a part of Silurian and Devonian time.

OBS

sedimentary subprovince: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le bassin d'eau profonde est divisible en une sous-province sédimentaire du sud-est qui s'étend du nord-est du Groenland jusqu'à l'île Melville et une sous-province sédimentaire-volcanique du nord-ouest, exposée seulement dans le nord des îles d'Ellesmere et de Axel Heiberg. Dans la sous-province sédimentaire, la sédimentation très lente de chert à radiolaire, de mudrock et de carbonates resédimentés a débuté à la fin du Cambrien inférieur, a été suivie par le dépôt rapide de flysch durant une partie du Silurien et du Dévonien.

OBS

sous-province sédimentaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
OBS

sedimentary overlap: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
CONT

môle : Élévation d'origine structurale pouvant être marquée dans la topographie de surface ou masquée sous un recouvrement sédimentaire.

OBS

recouvrement sédimentaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Sandstone consisting chiefly of quartz grains cemented by quartz, the cement often having crystallographic continuity around each grain.

OBS

Skolnick (1965) believes that most sedimentary quartzites are compacted sandstones developed by pressure solution of quartz grains.

OBS

quartzitic sandstone: A term used by Krynine ... for a sandstone that contains 100% quartz grains cemented with silica. The term is essentially equivalent to "orthoquartzite."

OBS

"Quartzite" is a word used interchangeably for both metamorphic quartzite (known as metaquartzite) and sedimentary quartzite (known as orthoquartzite).

OBS

quartzite: The preferred name [is] orthoquartzite ...

OBS

qtze: ... abbreviation ... used in drilling reports.

OBS

orthoquartzite; orthoquartzitic sandstone; sedimentary quartzite: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Feldspathic, micaceous, pyritic quartzite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche sédimentaire clastique, composée de grains de quartz intimement cimentés.

CONT

Les quartzites vrais sont caractérisés par un développement beaucoup plus important de la silice secondaire, à tel point que les grains arrivent à se toucher en se moulant les uns sur les autres et à former ainsi une sorte de mosaïque. La silice secondaire s'oriente optiquement sur le grain originel [...] Les quartzites les plus fréquents proviennent de la consolidation de sables.

OBS

grès quartzitique : Intermédiaire entre grès quartzeux et quartzite, mais bien souvent synonyme de quartzite par absence de limites nettes.

OBS

orthoquartzite; quartzite sédimentaire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Quartzite feldspathique, micacé, pyriteux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca formada esencialmente por cuarzo. Deriva de una arenisca por intenso metamorfismo. Es una roca común y corriente, en la que la solución y cristalización de la sílice ha dado lugar a una roca compacta de granos de cuarzo entrelazados.

CONT

Las cuarcitas de origen sedimentario no son sino arenas primitivas cuyos granos han sido trabados ulteriormente por un cemento de cuarzo naciente. Su estructura se asemeja a la de la arenisca pero, al contrario de ésta, que, al romperse deja íntegros los granos de arena en la superficie de rotura, la fractura de las cuarcitas rompe también esos granos.

CONT

Otras cuarcitas, presentes entre los micasquistos y los neis son, como estos dos minerales, el resultado de la transformación de otras rocas por el proceso de metamorfismo.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Sedimentary melange (olistostrome) is widespread, and is composed of sheared black argillite with megablocks of Triassic cherts (shallow-water origin?), Paleozoic limestone, and continental sandstone derived from the north.

OBS

mélange of sedimentary origin: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

mélange sédimentaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Tectonics
OBS

predominantly shallow marine sedimentary unit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Tectonique
OBS

épicontinental : Qui recouvre la plate-forme continentale, en bordure d'un continent.

OBS

unité sédimentaire à prédominance épicontinentale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The miogeoclinal sedimentary apron of ancestral North America ... beginning in Middle Jurassic time.

OBS

miogeoclinal apron: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

glacis : Surface géomorphologique faiblement inclinée (0,5 à 5 %), aplanie localement et dont le profil en long est légèrement concave.

OBS

glacis miogéoclinal; aire de sédimentation miogéoclinale : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Oceanography
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Océanographie
  • Géologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Oceanografía
  • Geología
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
OBS

Geological Survey of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Structures de l'administration publique
OBS

Commission géologique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
Terme(s)-clé(s)
  • sedimentary volcanic shelf sequence

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
DEF

A sulphide deposit formed in a sedimentary basin by the submarine venting of hydrothermal fluids and whose principal ore minerals are sphalerite and galena.

CONT

The world's largest, single lead-zinc orebody occurs at Sullivan, British Columbia. The host rocks are late Precambrian argillites. ... This deposit appears to be syngenetic and the lead-zinc minerals form an integral part of the rocks in which they occur. They are affected by sedimentary deformation such as slumping, pull apart structures, load casting, etc. ... Beneath the central part of the orebody there is a roughly funnel-shaped zone of brecciation and tourmalinization which extends downwards ... In places, the matrix of the breccia is heavily mineralized with pyrrhotite ... This zone may have been a channelway up which solutions moved to debouch on to the seafloor, to precipitate the ore minerals among the accumulating sediment. If this was the case, then Sullivan could be called a sedimentary-exhalative deposit.

CONT

Zn-Pb-Ag sedimentary-exhalative deposit.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
DEF

Amas sulfuré formé dans des bassins sédimentaires par l'exhalaison sous-marine de fluides hydrothermaux et dont les principaux minéraux métallifères sont la sphalérite et la galène.

CONT

On peut distinguer trois types d'environnement géotectonique exprimé par la composition de la pile volcanique : les gisements en environnement mafique, [...] les gisements associés à un volcanisme bimodal, [...] les gisements Sedex (sédimentaire-exhalatif; Carne et Cathro, 1982), avec des encaissants clastiques ou carbonatés et des roches généralement basiques : c'est le type Beshi, Mer Rouge ou Guyamas, associé à des rifts; [...]

CONT

[...] les gîtes minéraux résultant de l'établissement d'équilibres, on peut aboutir à un même équilibre par des voies différentes, des gisements de même paragenèse résultant de processus différents. Parmi les exemples de convergence, citons : les gisements sédimentaires chimiques exhalatifs et les gisements hydrothermaux; [...] etc.

CONT

Gisement exhalatif de zinc-plomb-argent dans des roches sédimentaires (gisement sedex).

Terme(s)-clé(s)
  • gisement exhalatif encaissé dans des roches sédimentaires
  • gîte exhalatif dans des roches sédimentaires

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Copper Mining

Français

Domaine(s)
  • Mines de cuivre

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geology
CONT

... sediment-hosted stratiform copper deposits occur in reduced host rocks adjacent to redbeds.

OBS

Individual deposits have been variously referred to as syngenetic, sedimentary, syndiagenetic, diagenetic, stratiform, concordant, peneconcordant, stratabound, stratiform, sediment-hosted, shale-hosted, sandstone-hosted and carbonate-hosted.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie
CONT

Gisements dans les sédiments. La plupart des gisements de ce type appartiennent à des plates-formes continentales, souvent situées en bordure du domaine géosynclinal. L'évolution latérale de ce type de milieu fait que les gisements peuvent se déplacer dans le temps et l'espace dans une même province.

CONT

Gîtes métallifères. - Les gîtes inclus dans les séries sédimentaires présentent des liens, parfois étroits, avec des organismes ou des structures organiques.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
OBS

The term "Sedex" is an acronym for "sedimentary exhalative" that was proposed by Carne and Cathro (1982) as a short and convenient name for a class of deposits that was referred to by a variety of terms including "sediment-hosted stratiform Zn-Pb", "shale-hosted", and "sedimentary-exhalative" deposits.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
OBS

Carne et Cathro (1982) ont proposé le terme «sedex» comme acronyme de l'expression anglaise «sedimentary exhalative» qui fait référence au processus génétique (exhalaison de fluides) et à la nature (sédimentaire) des roches encaissantes d'une certaine catégorie de gîtes. Cet acronyme anglais consacré par l'usage est une façon courte et pratique de désigner cette catégorie de gîtes appelés de diverses façons : «gîtes stratiformes de Zn-Pb dans des roches sédimentaires», «gîtes encaissés dans des shales» ou «gîtes exhalatifs sédimentaires».

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

... sedimentary channels are the preferred sites for sandstone-lead deposits ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

[...] les chenaux d'origine sédimentaire constituent des lieux de formation privilégiés des gisements de plomb dans des grès [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The uranium deposits lie in both coarse and fine sedimentary facies immediately beneath and adjacent to basalt caps in the uppermost tributary paleovalleys ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les gîtes d'uranium se rencontrent à la fois dans le faciès de roches sédimentaires à grain grossier et dans le faciès de roches sédimentaires à grain fin tout juste au-dessous ou à coté de chapeaux de basalte dans les paléovallées tributaires les plus élevées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The uranium deposits lie in both coarse and fine sedimentary facies immediately beneath and adjacent to basalt caps in the uppermost tributary paleovalleys ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les gîtes d'uranium se rencontrent à la fois dans le faciès de roches sédimentaires à grain grossier et dans le faciès de roches sédimentaires à grain fin tout juste au-dessous ou à côté de chapeaux de basalte dans les paléovallées tributaires les plus élevées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Copper Mining
OBS

Sediment-hosted stratiform copper (SSC) or "diagenetic sedimentary" copper deposits belong to a large family of diverse, more or less concordant and discordant copper deposits and occurrences that show a close relationship to their sedimentary host rocks. In this sense they are "sedimentary", even though available evidence supports diagenetic precipitation of metals at redox boundaries rather than syngenetic metal deposition. Nomenclature for deposits of this type is problematic and no general term referring to them is entirely satisfactory. ... Because of [their] inferred diagenetic origin, the term "diagenetic sedimentary" copper deposits is a reasonable designation ... but ... the term "sediment-hosted stratiform" copper deposits is widely accepted for such deposits ...

OBS

Analysis of many deposits and districts indicates that most SSC deposits formed during diagenesis in sediments deposited in low-latitude arid and semi-arid areas.

Français

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
OBS

Les gîtes stratiformes de cuivre dans des roches sédimentaires ou «gîtes de cuivre sédimentaires-diagénétiques», appartiennent à une vaste famille de gîtes et indices cuprifères variés, plus ou moins concordants ou discordants et étroitement associés à leurs roches hôtes sédimentaires. En ce sens, on peut dire qu'ils sont «sédimentaires», bien que les données disponibles incitent à croire qu'ils sont le produit de la précipitation diagénétique de métaux à des fronts d'oxydo-réduction plutôt que du dépôt syngénétique de métaux. La nomenclature des gîtes de ce type est problématique, et aucun terme générique pour les désigner n'est tout à fait satisfaisant.

OBS

En raison [...] des liens étroits qui existent entre ces gîtes et le milieu de formation des roches hôtes et de l'origine diagénétique qu'on leur attribue, l'appellation de «gîtes de cuivre sédimentaires-diagénétiques» apparaît relativement appropriée pour désigner ces minéralisations. Mais [...] l'appellation de «gîtes stratiformes de cuivre dans des roches sédimentaires» est déjà utilisée couramment pour désigner ces gîtes [...]

Terme(s)-clé(s)
  • gisement sédimentaire-diagénétique de cuivre

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
DEF

A breccia formed by sedimentary processes ... It is usually (but not necessarily) characterized by imperfect mechanical sorting and either by the predominance of material from one local source or by the presence of a marked variety of materials indiscriminately jumbled together.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geología
DEF

Roca sedimentaria formada por trozos angulosos de mayor tamaño que las partículas de arena.

CONT

Cabe distinguir las brechas sedimentarias de las brechas tectónicas. En las primeras, las piedras, así como los huesos, conchas y otros cuerpos, han sido sepultados por un manto de sedimentos muy finos que, al consolidarse, los han aprisionado en su seno.

CONT

En todas las clasificaciones de brechas, se distinguen las brechas tectónicas de las sedimentarias, aunque sus características de campo sean similares.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... a stratigraphic facies representing any areally restricted part of a designated stratigraphic unit...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Catégorie dans laquelle on peut ranger un sédiment ou une roche sédimentaire à partir de leur minéralogie, leur structure ou leur mode de genèse.

CONT

Même lorsque les faciès sédimentaires sont comparables on note une régionalisation des valeurs géochimiques.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
CONT

There are inclusions of feldspar and quartz which is coarse and broken but uniformly distributed, which point to a sedimentary source.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
CONT

[...] l'origine de la vase [...] et de ses sources sédimentaires présumées [...] peut être abordée par l'analyse [...] des teneurs en suspension dans la rivière aboutissant à l'estuaire où elles se déposent [...].

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Iron and Manganese Mining
Terme(s)-clé(s)
  • exhalative sedimentary iron formation

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines de fer et de manganèse

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

On sait que la teneur en Ca++ des eaux de surface dépend principalement de la nature géologique, de l'importance des couches sédimentaires du bassin hydrographique, en plus de l'acidification du milieu.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock resulting from the consolidation of loose sediment that has accumulated in layers.

CONT

Sandstone, shale, and limestone are sedimentary rocks.

OBS

[Examples may include] a clastic rock (such as conglomerate or tillite) consisting of mechanically formed fragments of older rock transported from its source and deposited in water or from air or ice; or a chemical rock (such as rock salt or gypsum) formed by precipitation from solution; or an organic rock (such as certain limestones) consisting of the remains or secretions of plants and animals.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche formée par le dépôt plus ou moins continu de matériaux prélevés sur les continents après altération des roches préexistantes et transport par des agents mécaniques externes (eau ou vent).

CONT

D'après leur origine, on distingue les roches sédimentaires détritiques (accumulation de débris variés : sable, grès), physico-chimiques (précipitation d'ions : calcaire, silex), organiques (dues aux êtres vivants (hydrocarbures, charbons)).

CONT

Les roches sédimentaires se sont formées à la surface de la Terre, et résultent de l'activité des êtres vivants, de la précipitation de substances chimiques ou de l'action des systèmes d'érosion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca exógena originada por un proceso de sedimentación. Presenta estructuras características como la estratificación o disposición en estratos o capas superpuestas.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
OBS

Pertaining to or containing sediment; e.g. a "sedimentary deposit" or a "sedimentary complex".

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
OBS

Qui a le caractère d'un sédiment; qui résulte d'une sédimentation: Roche sédimentaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Geología
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A stratified mineral deposit consisting of chemically or organically formed sediments or substance ...

CONT

Eventually the detritus is dropped by the transporting agent, be it water, wind, or ice, and it accumulates as a sedimentary deposit.

CONT

When particles are laid down as a sedimentary deposit, there will be spaces between the particles that will be filled with water.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Gîte minéral dont la matière utile a été profondément transformée par les eaux d'infiltration, les agents d'érosion, de transport et de sédimentation, les micro-organismes.

CONT

[...] la densité [...] et la [...] chute des particules des dépôts sédimentaires [...] contribuent à la formation des sédiments.

OBS

L'origine peut en être purement biologique (houille, pétrole) ou physico-chimique (sels de potasse).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

That part of a lacuna that is represented by nondeposition.

CONT

After a generalized sedimentary gap during the Lower Cretaceous, the margin becomes different in two paleogeographic realms at the beginning of the Late Cretaceous.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

Manque de dépôt sédimentaire pendant une certaine époque.

CONT

Les nodules reposent sur 10 cm de sédiment quaternaire (argile rouge des grands fonds). On passe ensuite à des sédiments de l'Oligocène supérieur, soit un hiatus sédimentaire de 30 millions d'années.

CONT

On a pu alors observer plusieurs niveaux de nodules interstratifiés, correspondant le plus souvent à des hiatus de sédimentation, de telle manière que, par exemple, sur une épaisseur de 1 m il y ait autant de nodules dans le sédiment qu'en surface.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Geophysics
  • Vulcanology and Seismology
  • Thermodynamics

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Géophysique
  • Volcanologie et sismologie
  • Thermodynamique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Geofísica
  • Vulcanología y sismología
  • Termodinámica
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

Sedimentary processes result in sedimentary differentiation in which material is sorted, segregated and concentrated according to grain size and composition.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Parallèlement au triage mécanique, s'effectue aussi une «division chimique» de la substance sédimentaire. Cette division s'opère suivant un ordre déterminé de précipitations d'après le degré de solubilité en fonction du changement des particularités physico-géographiques du dépôt. L'ordre est le suivant : Les oxydes d'aluminium sont les moins mobiles; après eux suivent les oxydes de fer et de manganèse, la silice colloïdale et d'autres composés. Ils forment des accumulations séparées.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Environmental Studies and Analyses
  • Dredging
CONT

If the clay in the dredged sediment is agglomerated and forms clumps, its sedimentary behaviour is completely modified, and it is found on the bottom without diffusion in the water column.

Terme(s)-clé(s)
  • sedimentary behavior
  • sediment behavior

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Études et analyses environnementales
  • Dragage
CONT

Si l'argile contenue dans les déblais de dragage est agglomérée et forme des mottes, son comportement sédimentologique est complètement modifié et elle se retrouve au fond sans dispersion dans la colonne d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
OBS

See records "carbonate rock" and "sedimentary rock."

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

Roches sédimentaires carbonatées.- Principalement composées de carbonate de calcium, magnésium et parfois de fer. Elles se caractérisent par leur effervescence avec les acides, au moins à chaud. Elles sont rayées par le canif.

CONT

Les roches carbonatées sédimentaires sont très abondantes dans la lithosphère (elles représentent 20% des roches sédimentaires). [...] Différents carbonates naturels entrent dans la composition des roches carbonatées sédimentaires : carbonates de calcium [...], de magnésium [...], de fer ou sidérose [...] et de sodium; on rencontre souvent le carbonate double [...] ou dolomie.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Geophysics
OBS

Geological Survey of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Géophysique
OBS

Commission géologique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
CONT

On appelle «série sédimentaire» un ensemble de dépôts qui se sont transformés en roches par diagenèse.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

See "sedimentary breccia."

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Elles ravinent le sommet du Trias en formant des poches de quelques mètres. Les éléments anguleux sont uniquement triasiques mais de nature diverse et leur taille est variable, mesurant du mm au mètre. Les silifications épigéniques y sont fréquentes. Le ciment est argileux et passe par place à de véritables lits d'argile, épais de plusieurs décimètres, à rubanements contournés évoquant d'anciennes coulées boueuses.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Bergeron et al. suggest that for similar current conditions and sedimentary composition a safety perimeter set at one nautical mile would be sufficient to protect commercial shellfish operations against passage of a mass of high turbidity water.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Les auteurs indiquent qu'un périmètre de sécurité fixé à un mille nautique, lorsque l'on retrouve les mêmes conditions de courant et de composition sédimentaire, est suffisant pour assurer la protection d'une production commerciale de mollusques contre le passage d'une masse d'eau de forte turbidité.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
OBS

zone de dômes de sel ou diapirs utilisés par le Canada pour marquer la limite extérieure du bassin Scotian.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • sedimentary feature

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

pluriel d'usage.

Terme(s)-clé(s)
  • entité sédimentaire

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Canadian Geoscience Council.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Conseil géoscientifique canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geological Research and Exploration
CONT

Brazil has more than 4 million km² of onshore sedimentary areas and more than one million km² of offshore sedimentary areas, comprising around 29 basins overall.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Le site de Saint-Flavien est situé dans la zone sédimentaire des Basses-Terres du Saint-Laurent et des Appalaches, au sud de Québec. Il s'agit d'un ancien gisement qui a produit, entre 1980 et 1994, plus de 161,1 millions de mètres cubes de gaz naturel. Le réservoir, localisé dans une écaille chevauchée, est une dolomie appartenant au groupe de Beekmantown (formation de Beauharnois) d'âge Ordovicien.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
DEF

A structure in a sedimentary rock, formed either contemporaneously with deposition (a primary sedimentary structure) or by sedimentary processes subsequent to deposition (a secondary structure ...).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geología
DEF

Configuración geométrica alcanzada después de haberse depositado los materiales erosionados o transportados.

CONT

Las estructuras sedimentarias, son quizás el criterio más importante de diagnóstico del ambiente deposicional y además han sido uno de los pilares más importantes en el desarrollo de la moderna Sedimentología.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

Dominantly sedimentary. Often varied deposits, with unequal thickness, rather thin on the whole. Slow correlated sinking. Neither metamorphism, nor granitization. No folds, or slightly dipping ones. Two main locations: border areas of orogenies and large sedimentary basins.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

[...] suivant les lieux et les temps, [on distingue] trois types principaux d'évolution. [...] Dominante sédimentaire. - Dépôts souvent variés, d'épaisseur inégale, plutôt minces dans l'ensemble. Lent enfoncement corrélatif. Ni métamorphisme ni granitisation. Pas de plis, ou plis peu redressés. Deux localisations principales : aires bordières d'orogènes et grands bassins sédimentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A sedimentary structure along a bedding plane.

OBS

The term usually signifies a mold or primary sedimentary structure (depression), such as a slide mark or a tool mark, but is also frequently applied to a cast (filling), such as a sole mark or a drag mark.

Terme(s)-clé(s)
  • sedimentary mark
  • sedimentary marking

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Éléments de détail des structures sédimentaires, affectant les interfaces et la masse des couches; elles peuvent être contemporaines ou postérieures au dépôt.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
CONT

Classification of sedimentary aggregates ... Because natural aggregates are rarely composed of fragments of the same size, the problem is one of the nomenclature of mixed sizes.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

[...] assemblage de grains clastiques ou de fragments, pouvant être spécifié par les proportions de ses constituants.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1995-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
OBS

See "chemically precipitated sediment."

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Gisements sédimentaires chimiques. Exemple : gypse.

Terme(s)-clé(s)
  • gîte sédimentaire chimique

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1993-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Bulletin 452, Geological Survey of Canada, 1993.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Bulletin 452, Commission géologique du Canada, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1992-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1992-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Northeast of Axel Heiberg, the gravity and magnetic anomaly signature of sedimentary depocentres is largely absent or subdued. This may be because the shelf to the southwest has been receiving sediments from an extensive interisland drainage system throughout the Tertiary, whereas deposition north of Ellesmere Island has been more limited because of a less effective transport system, a more restricted sediment source and tectonic developments associated with the Alpha Ridge.

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1992-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The Val d'Or-Malartic gold district ... consists of alternating belts of volcanic and Timiskaming-type clastic sedimentary rocks, adjacent to the extensive clastic sedimentary sequence of the Pontiac Subprovince to the south....

CONT

The erosion of these [passive continental margins] results in the rapid deposition of thick deposits of clastic sedimentary rocks known as turbidites ... These evaporites and turbidites are ideal environments for the formation of oil and gas deposits...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Voir fiches "roche sédimentaire" et "roche clastique".

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1992-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Mesothermal vein gold deposits ... are characterized by ... lithologic facies [that] range from clastic sedimentary (mainly turbiditic) sequences, to mafic to felsic volcanic piles ... At the district scale, two main favourable host rock sequences can be identified : clastic sedimentary sequences and volcanic-dominated sequences.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Voir fiche "clastic sequence".

OBS

Voir fiche "lithologic sequence".

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1988-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Geological Survey of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Commission géologique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1987-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Atlas de Beaufort, no 2, p. 31

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1987-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1987-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1986-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A groin built up slowly from the bed, with the effect of progressive and even reclamation over a large area.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Épi qui s'élève progressivement à partir du lit et qui favorise une correction progressive et égale du cours d'eau sur une grande étendue.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1986-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1985-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

(N.D. J.O. novembre 1974)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1984-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1978-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

FRSRE, (2), vol. XX, fasc. 1, 1978, 59-94.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1977-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
OBS

After being transported, the fine fraction is carried off to basins of sedimentation. It is deposited in a sedimentary series, intermediate to, or alternating with sands and chemical sediments. These detrital clays issue from either the direct erosion of continental rocks or from the reworking of soils, with all the possible intermediate stages and mixtures.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
OBS

Il s'agit de la fraction fine qui se dépose, (...) entre les derniers sables et les premières précipitations chimiques. Ce sont des argiles héritées des sols ou des roches du continent (...)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1977-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chemical Engineering
OBS

In the strictly chemical stages of sedimentary series, chemical or biochemical neoformations are the rule: carbonates, flint and chert, phosphates, etc. Neoformations of silicates, and especially of clays, occur also. Clay minerals, in this case, are formed entirely from products dissolved in water, as are other minerals of chemical origin. Here inheritance is nil or weak, and neoformation dominates. We shall speak of "neoformed clays".

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Génie chimique
OBS

Dans les étapes proprement chimiques des séries sédimentaires, les néoformations chimiques ou biochimiques sont la règle: carbonates, silex, phosphates, etc. Il existe aussi des néoformations de silicates et, en particulier, d'argiles. Les minéraux argileux dans ce cas s'édifient de toutes pièces, comme les autres minéraux d'origine chimique, à partir des produits dissous dans l'eau. Ici l'héritage est nul ou faible, et la néoformation domine. Nous parlerons d'"argiles néoformées".

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1977-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chemical Engineering
OBS

The clays transformed to sedimentary basins (...) obviously can be subjected to sorting of various kinds, and also to physico-chemical modifications. The latter are more difficult to demonstrate. These modifications, often tenuous but important from a geochemical point of view, will be called here "transformation" (...). These are physico-chemical transformations of inherited material; we shall speak of "clays transformed during sedimentation".

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Génie chimique
OBS

Les argiles menées aux bassins de sédimentation (...) peuvent être l'objet de divers triages, ce qui est évident mais aussi de modifications physico-chimiques, ce qui est plus difficile à démontrer. Ces modifications, souvent ténues, mais importantes au point de vue géochimique, seront appelées ici les transformations (...). Il s'agit de transformations physico-chimiques d'un matériel hérité: nous parlerons "d'argiles transformées au cours de la sédimentation".

Espagnol

Conserver la fiche 96

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :