TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SEDIMENTATION [93 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

In water and wastewater treatment, sedimentation, or the removal by gravitational settling, of suspended particles heavier than water is perhaps the most widely useful operation. When the impurities are separated from the suspending fluid by the action of natural forces alone, i.e., by gravitation and natural aggregation of the settling particles, the operation is called plain sedimentation.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

[...] décantation statique : les particules sont considérées comme indépendantes et tombent à leur propre vitesse. L'écoulement doit être laminaire sans turbulences, ni courants. Le principe est que les particules atteignent le fond du décanteur avant de sortir.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... the most common method for primary [wastewater] treatment is the primary sedimentation tank (also called the primary settling basin) ... It is a vessel in which solids settle out of water by gravity. The settleable solids are pumped away (as sludge), while oils float to the top and are skimmed off.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

L'épaississement par gravité se déroule dans un décanteur dont le design est assez proche d'un bassin de sédimentation conventionnel : un bassin circulaire où la boue va sédimenter et se compacter. Les boues épaissies sont récupérées par le fond conique, tandis que le surnageant est envoyé selon la solution choisie vers le bassin de sédimentation primaire, le début du procédé de traitement total des effluents, ou vers une autre utilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A basin in which wastewater containing settleable solids is retained to remove by gravity a part of the suspended matter.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Bassin dans lequel les matières en suspension, dont le poids spécifique est différent de celui de l'eau, sont séparées du liquide par sédimentation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Tanque o depósito en el que el agua o las aguas negras, u otro líquido que contenga sólidos, se retiene durante el tiempo suficiente, y en el que la velocidad del flujo es lo suficientemente baja para que se elimine por gravedad la mayor parte de la materia suspendida.

CONT

Los decantadores pueden ser estáticos o dinámicos según que posean partes mecánicas o no.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Blood
DEF

The rate at which erythrocytes sediment from a well-mixed specimen of venous blood, as measured by the distance that the top of the column of erythrocytes falls in a specified time interval under specified conditions.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Sang
DEF

Analyse de sang mesurant la hauteur de plasma en millimètre, calculée au bout d'une heure de sédimentation de sang total prélevé sur anticoagulant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sangre
DEF

Análisis de sangre en el que se utiliza un tubo especial para medir la extensión y velocidad de sedimentación de los glóbulos rojos en una columna de sangre citratada, que varían en distintos estados fisiológicos y patológicos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Wastewater Treatment
DEF

In classification, free fall of particles through a fluid medium, as opposed to hindered settling.

OBS

When a discrete particle settles through a liquid in free fall, the liquid displaced by the particle moves upward through an area large enough not to interpose friction. In hindered settling by contrast, particles are spaced so closely that the displaced liquid is confined as in a pipe and the friction rises as the velocity fields around the individual particles interfere.

Terme(s)-clé(s)
  • unhindered sedimentation
  • free fall settling
  • free fall sedimentation

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] on peut obtenir une floculation relativement peu abondante, de telle sorte que si on laisse au repos l'eau floculée chaque particule se dépose comme si elle était seule [...]. Le liquide se clarifie graduellement, un dépôt se forme au fond du bécher, c'est ce qu'on appelle une sédimentation libre ou diffuse.

Terme(s)-clé(s)
  • décantation libre

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A tank or basin through which the effluent is passed to remove the settleable solids.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Bassin utilisé pour la séparation de l'eau traitée et des boues.

OBS

Ce sont le plus souvent des épaisseurs à fond conique, avec raclage par lame ou par chaînes. Le terme de décanteurs secondaires est également utilisé car il s'agit des décanteurs de l'épuration secondaire biologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Tanque de sedimentación que sigue a un filtro goteador o a una cámara de aeración de lodos activados.

CONT

Los decantadores secundarios constituyen el último escalón en la consecución de un efluente bien clarificado, estable, de bajo contenido en DBO y sólidos en suspensión.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The rectangular tank has the disadvantage of requiring submerged gears and chains, and these need more maintenance. It has often been suggested however that the rectangular tank has superior settling characteristics for similar overflow rates. It also has the advantage of allowing for common walls between adjacent tanks and for requiring less land area.

Terme(s)-clé(s)
  • rectangular sedimentation tank

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les décanteurs rectangulaires présentent l'avantage de permettre une implantation plus ramassée des différentes unités de traitement, mais leur coût est généralement plus élevé. (...) Le système de raclage peut être entrainé soit par un pont enjambant le bassin et se déplaçant d'un bout à l'autre du décanteur soit par des chaînes sans fin immergées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Tipo de decantador en el que el agua entra por un extremo y el efluente sale por el opuesto, el flujo es paralelo a la dimensión más larga del decantador. Los fangos decantados son arrastrados hasta uno de los extremos por un sistema de rasquetas o por un puente móvil con una rasqueta de fondo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
DEF

The process of settling and deposition, under the influence of gravity, of suspended matter carried by water or waste.

OBS

sedimentation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
DEF

Mode de dépôt, sous l'influence de la gravité, des matières en suspension dans les eaux et les eaux résiduaires. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

sédimentation : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
  • Contaminación del agua
DEF

Proceso de asentar y depositar, bajo la influencia de la gravedad, material en suspensión en las aguas residuales.

OBS

Aunque el término "sedimentación" debería aplicarse preferentemente al proceso natural de asentamiento de un líquido, este término se encuentra mucho más a menudo que el término "decantación".

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
OBS

fluvial: Of or pertaining to a river or rivers.

OBS

sedimentation: The act or process of forming or accumulating sediment in layers ...

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
OBS

On distingue [...] trois types de sédimentation dans ces bassins triasiques, sans valeur d'étages stratigraphiques: (1) «le type fluviatile» avec des rares conglomérats côtiers et des grès épais passant à des schistes vers le centre du bassin [...] les épaisseurs de sédiments atteignent leur maximum au centre; le classement granulométrique est bien réparti.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Runoff on stripped soils causes degradations for anthropic laying out on high ultramafic terranes and pollution (mobilized soil particles) which modifies the coastal region and degrades the coral reefs by hypersedimentation processes.

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Soil Conservation
OBS

TSD-33-4.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Conservation des sols
OBS

DTC-33-4.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
CONT

... the depth of the thickening tank ... must be the sum of the compression height required to reach the desired concentration plus a certain amount of freeboard. The latter is a zone of water in which restricted sedimentation of the sludge will take place at constant speed.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] la hauteur de l'épaississeur [...] doit être la somme de la hauteur de compression nécessaire pour atteindre la concentration souhaitée et d'un franc bord. Celui-ci correspond à une tranche d'eau où se réalisera une sédimentation entravée de la boue à vitesse constante.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The diameter of a sphere having the same specific mass and the same terminal settling velocity as a given particle in the same sedimentation fluid.

OBS

Sedimentation diameter : Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Diamètre d'une sphère de même masse volumique et de même vitesse de dépôt complet que la particule donnée dans le même fluide de sédimentation.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Diámetro de una esfera del mismo peso específico y la misma velocidad límite de sedimentación, que la partícula dada en el mismo fluido de sedimentación.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A layer produced during a distinct period of sedimentation.

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Density gradient centrifugation that is performed in an analytical ultracentrifuge and that permits the separation of macromolecules which differ only slightly in their densities. The technique involves centrifuging a concentrated salt solution that contains macromolecules, such as a cesium chloride solution, until the salt achieves its equilibrium distribution and thereby produces a density gradient in the cell; the macromolecules band in this density gradient at positions where their densities equal those of the gradient.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Centrifugation qui met en jeu un liquide de support en gradient de concentration de très forte densité. On peut utiliser comme liquide de support une solution 8 M de chlorure de césium, CsCl (poids atomique du Cs, 133), de densité très élevée, dans laquelle on a mis en suspension ou dissout le mélange à fractionner. Sous l'action de la force centrifuge, les ions Cs+ tendent à sédimenter et un gradient de concentration, donc de densité, s'établit compris entre 1,55 et 1,80 g/cm³. Les particules ou molécules qui y avaient été ajoutées se rassemblent en bandes transversales selon leur densité propre apparente.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Oceanography
DEF

A series of related processes and conditions appearing repeatedly in the same sequence in a sedimentary deposit.

OBS

The sediments deposited from the beginning of one cycle to the beginning of a second cycle of the spread of the sea over a land area, consisting of the original land sediments, followed by those deposited by shallow water, then deep water, and then the reverse process of the receding water.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Océanographie
DEF

Période de sédimentation marine qui, dans une région déterminée, est encadrée par deux régressions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Oceanografía
DEF

Secuencia de sedimentos que comprende los depósitos correspondientes a una transgresión marina y a la regresión sucesiva.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Modern combined tanks usually take the form of a channel, with final settling zones at either side of a central aeration zone.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les appareils combinés modernes sont généralement construits sous forme de canal, la zone d'aération centrale étant bordée de chaque côté par les zones de clarification [...]

CONT

Des expériences utilisant le respiromètre de Warburg ont confirmé que les boues activées prélevées dans la zone d'aération et à la base de la zone de décantation d'un bassin combiné, ont une activité respiratoire comparable, ce qui n'est pas le cas dans un système traditionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

Accumulation of clastic or chemical sediments derived from the surface of, or within, a more or less consolidated carbonate sediment (mud or silt).

CONT

Dolomite was formed, in part possibly as a primary sediment, in part as a penecontemporaneous replacement of aragonite or calcite, near the surface. Internal sedimentation, in part mechanical, in part chemical, occurred within the sediment.

OBS

[These sediments are] deposited in secondary cavities formed in the host rock (after its deposition) by bending of laminae or by internal erosion or solution.

OBS

internal sedimentation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Internal chemical, mechanical deposition.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Dépôt de matériel clastique ou authigène dans les pores ou autres cavités d'une roche.

OBS

sédimentation interne : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geology
OBS

synorogenic: Formed or occurring during a period of orogenesis.

OBS

synorogenic sedimentation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géologie
OBS

synorogénique : Qui apparaît pendant l'orogenèse.

OBS

sédimentation synorogénique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2009-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

An open lagoon into which wastewater contaminated with solid pollutants is placed and allowed to stand.

OBS

The solid pollutants suspended in the water sink to the bottom of the lagoon and the liquid is allowed to overflow out of the enclosure.

OBS

settling pond: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Étang dans lequel les matières en suspension, dont le poids spécifique est différent de celui de l'eau, sont séparées du liquide par sédimentation.

CONT

Les boues résiduaires des usines d'extraction contiennent de l'eau, du bitume résiduel, du sable, du limon et de l'argile, et des solvants. Elles sont pompées dans de vastes bassins ou étangs de décantation où le sable grossier se sépare rapidement de l'argile et du limon fins. Le limon et l'argile se déposent pour former une couche qui se solidifie très lentement.

OBS

L'eau décantée est recueillie en surface, tandis que les impuretés se rassemblent au fond d'où elles sont extraites.

OBS

étang de décantation; bassin de décantation : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
CONT

Una vez que se ha logrado metabolizar la materia orgánica y flocular las partículas, se hace pasar la mezcla a un estanque de sedimentación de flujo laminar donde se separan los sólidos por decantación, los que se acumulan en su fondo, obteniéndose en la zona superior agua clarificada.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The meander belt channels also had an effect on the lower portion of the watershed by increasing flood magnitudes and the transport of sediment downstream, thereby shifting the locus of sedimentation from the tributaries to the larger, lower valleys.

CONT

The distribution of salt within Scotian Basin suggests that the major grabens were loci of early deposition accumulating thick sequences of evaporites and associated redbeds which thinned across intervening highs.

OBS

The plural form of locus is loci.

OBS

locus of sedimentation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • loci of sedimentation
  • sedimentation loci
  • loci of deposition
  • deposition loci

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La répartition du sel dans le bassin Néo-Écossais laisse supposer que les principaux grabens étaient les foyers de sédimentation précoces d'épaisses séquences d'évaporites et de couches rouges connexes, qui se sont amincies en travers de crêtes intercalées.

OBS

foyer de sédimentation: terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • foyers de sédimentation

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Milling and Cereal Industries
  • Noodles and Pasta
  • Breadmaking
CONT

A modification of the Zeleny Sedimentation test was introduced by Axford et al. for predicating baking quality by estimating gluten characteristics. Sodium dodecyl sulphate (SDS) as a dispersing medium makes the test very sensitive and has proven to be an excellent test for assessing gluten strength. The test is rapid and requires only small samples and simple equipment.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Minoterie et céréales
  • Pâtes alimentaires
  • Boulangerie
CONT

Une modification de l'essai de sédimentation de Zeleny a été introduite par Axford et coll. pour prévoir la valeur boulangère par l'estimation des caractéristiques du gluten. Le sulfate de dodécyle de sodium (SDS), utilisé comme agent de dispersion, rend le test très sensible et s'est avéré un excellent test d'évaluation de la force du gluten. Ce test est rapide et ne requiert que de petits échantillons et un matériel simple.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Method of analysis of suspensions, by measuring the rate of settling of the particles under gravity or centrifugal force and calculating a particle parameter from the measured settling velocities.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Méthode d'analyse granulométrique des sols très fins [(plus petit que] 100 [microns]) par mesure de la vitesse de sédimentation dans l'eau et application de la loi de Stokes.

CONT

L'utilisation des tamis n'est plus possible au-dessous de 40 à 50 [microns]. On sépare les pélites des fractions plus grossières par tamisage, et l'on effectue la granulométrie des pélites avec d'autres méthodes : on déduit leur dimension de leur vitesse de chute dans un milieu fluide moins dense qu'elles. Sauf dans des cas très rares où le fluide est constitué par un gaz, il s'agit d'un liquide. Celui-ci peut être immobile (méthode par sédimentation) ou animé d'un mouvement ascendant (méthode par lévigation).

OBS

sédimentation : Le but de toute sédimentation peut être aussi bien la clarification du fluide initial et sa purification, que la récupération des solides en suspension, leur isolement ou même leur classement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
OBS

... it is difficult to determine when "paraglacial sedimentation" ceases to influence suspended sediment yields, and therefore significantly limiting the usefulness of the term to describe the period of suspended sediment yield adjustment following deglacierization.

OBS

The term "paraglacial" is introduced and specifically contrasted with "periglacial", examples from Baffin Island (present day paraglacial environment) and southern British Columbia (a relict paraglacial environment).

OBS

paraglacial : [Said of] nonglacial processes that are directly conditioned by glaciations ... it refers both to proglacial processes, and to those occurring around and within the margins of a former glacier that are the direct result of the former presence of ice.

OBS

paraglacial sedimentation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

L'accumulation de diamictites, serait liée à la présence de stocks sédimentaires abondants et à des orages nombreux : c'est la sédimentation paraglaciaire alpine.

OBS

Étymologiquement, le terme paraglaciaire signifie «à côté de la glace» puisque ce mot est composé du préfixe grec para (à côté de) et du terme latin glacies (glace). Même s'il fut utilisé comme adjectif [...] dès 1965, il apparaît pour la première fois dans le titre de deux articles de J. Ryder publiés en 1971.

OBS

sédimentation paraglaciaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Strictly, the act or process of depositing sediment by mechanical means from a state of suspension in air or water.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ensemble des processus conduisant à la formation de sédiments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Decantación por gravedad de las partículas sólidas de una suspensión.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Oceanography
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Océanographie
  • Traduction (Généralités)
OBS

On distingue [...] trois types de sédimentation dans ces bassins triasiques, sans valeur d'étages stratigraphiques : [...] 2. le «type marin» avec une disposition concentrique ou linéaire du faciès, un maximum d'épaisseur de sédiments clastiques sur les bords et de grosses différences granulométriques.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography

Français

Domaine(s)
  • Océanographie

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology
CONT

Chemical sedimentation in open and restricted circulation conditions.

CONT

Some components of the gold-bearing BIF [banded iron formation] were deposited during chemical sedimentation....

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
DEF

[Sédimentation] par précipitation de substances en solution dans l'eau (éventuellement biochimique, si des organismes catalysent la réaction).

CONT

La sédimentation biochimique, ou chimique pure dépose les éléments soustraits par l'altération aux masses continentales et entraînés par les eaux courantes. Exemple : sur les plates-formes épicontinentales stables, dépôt sédimentaire de grandes concentrations d'oxydes de fer (ex. Lorraine), de manganèse (Caucase, Ukraine).

CONT

Selon Heinrich Holland, de Harvard, ces formations de fer rubané [...] résultent d'une sédimentation chimique : de l'oxyde ferrique a précipité quand de l'eau de mer froide [...] est entrée en contact avec des eaux de surface très oxygénées.

CONT

Tant que dure la forêt, la sédimentation ne pourra être qu'une sédimentation chimique ou biochimique (sédiments carbonatés ou siliceux), à partir des éléments de la phase migratrice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Geología
DEF

Proceso que origina la formación de algunas rocas sedimentarias por precipitación y sobresaturación.

CONT

Las rocas sedimentarias de génesis química tienen textura análoga a la de las rocas ígneas intrusivas y a la de algunas metamórficas, puesto que se originan por precipitación de substancias de una solución sobresaturada, seguida por lo general de reacciones, a menudo de carácter metasomático, del material sólido con las aguas intersticiales, recristalización y aumento progresivo del tamaño de los cristales durante la diagénesis.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Fallout of atmospheric particles due to gravity.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Retombée des particules atmosphériques sous l'effet de la gravité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Movimiento descendente de partículas atmosféricas sometidas a la acción de la gravedad.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Formation of the hematite-rich Olympic Dam deposit has been attributed to magmatogenic hydrothermal solutions in the near surface environment of a volcano-plutonic complex, characterized by ... phreatomagmatic explosions, epiclastic sedimentation, and chemical corrosion ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

La formation du gisement d'Olympic Dam, riche en hématite, a été attribuée à l'introduction de solutions hydrothermales d'origine magmatique dans le milieu superficiel d'un complexe volcano-plutonique qui montre des signes [...] d'explosions phréatomagmatiques, de sédimentation épiclastique et de corrosion chimique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Analytical Chemistry
DEF

The rate at which suspended solids subside and are deposited.

CONT

For the separation, purification, or concentration of materials in solution or suspension in a liquid, the centrifugal field is made high enough so that the sedimentation velocity v is appreciable.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Chimie analytique
DEF

Vitesse de chute des particules dans un fluide.

CONT

Si l'on considère une particule P d'une suspension alimentée en continu dans le rotor d'un appareil centrifuge à paroi pleine [...] sa vitesse de décantation en régime laminaire peut s'exprimer [...] par [une] formule [qui fait intervenir] la vitesse de décantation perpendiculaire à l'axe de l'appareil centrifuge [...] la distance de la particule par rapport à l'axe de rotation [...] le temps [...] le diamètre de la particule [...] la viscosité de la phase liquide [...] la différence entre la masse volumique de la particule et celle du liquide [...] la vitesse de rotation de l'appareil centrifuge.

OBS

vitesse de sédimentation : figure à l'entrée Svedberg de la source c.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Química analítica
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacy

Français

Domaine(s)
  • Pharmacie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacia
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
DEF

The accumulation under the influence of gravity or centrifugal force of particles dispersed in a fluid medium. [Definition standardized by ISO.]

OBS

sedimentation: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • settlement

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
DEF

Dépôt de particules en suspension, sous l'action de la gravité ou d'un champ centrifuge.

OBS

Si la concentration des particules est élevée et si les forces interparticulaires sont suffisamment intenses, le processus de sédimentation est mieux décrit comme un tassement de la structure des particules avec une expulsion du liquide.

CONT

Le remplissage par voie humide permet d'obtenir des lits chromatographiques très homogènes donc très efficaces, en empêchant la formation d'agglomérats qui se produisent à sec avec des particules de silice [....] Le choix judicieux du liquide de dispersion permet d'éviter ou de retarder la sédimentation des particules en suspension avant leur introduction dans la colonne.

OBS

sédimentation : terme normalisé par l'ISO.

OBS

sédimentation : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

PHR

Sédimentation des particules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Erosion and Weathering (Geol.)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Erosión y corrosión (Geología)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

Boilers should be fed with chemically pure water. [ Treating plants may include many of the following elements: sedimentation chamber, filters, ] demineralization equipment, evaporators and degasifiers.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Réservoir dans lequel l'eau d'alimentation destinée à une chaudière dépose les matières qu'elle contenait en suspension, et qui ont été précipitées par l'effet d'un traitement chimique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tratamiento de aguas residuales
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Biotechnology
DEF

A measure of the size of macromolecules, viruses and subcellular particles on the basis of their rate of sedimentation during ultracentrifugation. It is a function of the weight and the shape of the molecule or particle.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Biotechnologie
DEF

Mesure de la sédimentation ou de la flottaison des protéines ou des particules soumises à l'ultracentrifugation. Cette valeur s'exprime en secondes ou en Svedberg (S) (1 S = 10(indice -13]s).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Biotecnología
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology

Français

Domaine(s)
  • Cytologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Geology
CONT

Below [the carbonate compensation depth], we do not find deep-water calcareous sediments, and can rule out deep-sea deposition as the source of carbonate rocks.

Terme(s)-clé(s)
  • deep-water deposition
  • abyssal deposition

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Géologie
CONT

L'essentiel de la sédimentation pélagique provient [...] des matériaux biologiques, chimiques, et volcaniques, ce qui l'oppose à la sédimentation continentale.

CONT

Domaine des bassins et des fosses océaniques : sédimentation pélagique. - [...] les particules transportées en suspension parviennent au grand large : poussières cosmiques et continentales, cendres volcaniques apportées par le vent, colloïdes et argiles venus des fleuves et des côtes et dispersés par les courants. L'essentiel de la sédimentation des mers profondes est formé de boues (classe des pélites) constituées par des éléments minéraux et des squelettes de micro-organismes, où la phase active (colloïdes organiques ou minéraux instables) est très faiblement représentée, contrairement aux vases littorales. C'est la sédimentation pélagique ou abyssale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology
CONT

Areas of "paralic sedimentation" (interfingered marine and continental) on the continental platform. These include alluvial, lagoonal, littoral and shallow neritic environments.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
CONT

La sédimentation paralique consiste en apports terrigènes qui se répandent le long de la bordure de continents, d'îles et d'archipels, dans des eaux profondes.

CONT

Les sédimentations épaisses dites paralique et d'orogène [...] qui caractérisent les plates-formes instables, à subsidence rapide et à grosses déformations, semblent beaucoup moins favorables à la concentration des métaux.

OBS

paralique : Relatif aux dépôts côtiers, en eaux peu profondes et sujets aux invasions marines.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Sedimentation value is an indirect measure of breadmaking quality. Loss of baking quality is confirmed by decrease of loaf volume.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Minoterie et céréales
CONT

L'indice de sédimentation est une mesure indirecte de la valeur boulangère. La perte de valeur boulangère est confirmée par la diminution du volume de la miche de pain.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
Terme(s)-clé(s)
  • décanteur mono-étage

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Appareil assurant la décantation des matières en suspension dans un liquide, dans une série de compartiments superposés.

CONT

Les décanteurs horizontaux à plusieurs étages (appelés quelquefois «couloirs» comportent un certain nombre d'aménagements indispensables à l'obtention du meilleur rendement possible.

OBS

Pour une surface occupée au sol et un certain volume d'ouvrage on sera ainsi conduit à utiliser des décanteurs à étages [...] (Le traitement des eaux publiques, industrielles et privées, 1978, p. 85).

OBS

L'application de la théorie de la décantation horizontale poussée à son extrême logique conduit au concept de décanteur lamellaire qui est un décanteur multiétage ou plus exactement (un décanteur) à surfaces de dépôt multipliées.

Terme(s)-clé(s)
  • décanteur multiétages
  • décanteur multi-étage

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geochemistry
CONT

The Cambrian sediments were deposited in two different sedimentary facies: (1) Unstable extra-kratonic basin deposition, the characteristics of which are the massive accumulations of detrital muddy sediments. ... (2) Stable deposition of relatively shallow water sediments around the margins of the kratons, characteristically taking the form of calcareous sedimentation in clear seas ...

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géochimie
CONT

Il existe peu de lacs à sédimentation calcaire dans la nature actuelle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Grain Growing
CONT

An exemple is the sodium dodecyl sulfate (SDS)-sedimentation test developed in the United Kingdom to select for gluten strength in common wheat. The SDS test quickly became established as an early generation selection test in both the Canadian and American durum wheat breeding programs. The SDS test was embraced by the American pasta industry as a durum wheat purchasing specification to guarantee strong gluten because it was rapid and gave a quantificable result. Therefore, although the SDS test was a great asset in selecting strong gluten durum wheat lines early durum wheat breeding programs, it impeded the marketing of commercial durum wheat parcels that did not meet industry SDS standards.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Culture des céréales
CONT

La recherche de l'influence sur la qualité de sous unités rares de gluténines de haut poids moléculaire au sein de l'espèce T. durum a permis de mettre en évidence 3 sous unités correspondant à 2 allèles de très faible fréquence liés à un test de sédimentation SDS de niveau élevé.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

Acceleration of erosion or sedimentation processes in adjacent areas.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

Accélération des processus d'érosion ou de sédimentation dans les zones adjacentes.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology
CONT

Soil compaction and saline sedimentation are important problems for soil conservation of farm land in Savanna area.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
CONT

On distingue [...] trois types de sédimentation dans ces bassins triasiques, sans valeur d'étages stratigraphiques : [...] 3. le «type salin», où l'accumulation se fait surtout au centre du bassin. Les bords sont constitués de clastiques mal classés, le centre de dépôts salins avec une différence rapide des faciès bordiers aux faciès centraux, par passage latéral en coins argileux interstratifiés dans les masses salines.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Formation by phytoplankton and zooplankton of skeletal "hard parts" composed of calcium carbonate (calcite or aragonite forms) or opaline silica which sink after the death of the organism. The deposits are referred to as calcareous oozes or muds, and siliceous oozes or muds, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Erosion and Weathering (Geol.)

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Le principe de sédimentation inverse (Bleicher) admet que les sédiments détritiques les plus anciens correspondent au démantèlement des roches mères les plus récentes, l'érosion entamant les massifs suivant un mode régressif.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
CONT

The sedimentation curve for the sludge is a good guide to the dimensioning of the thickening tank. This curve is plotted in the laboratory using a vessel of adequate size, fitted with a very slow stirring device if necessary. This curve represents the variation against time of the separation depth of the mass of sludge in the test tube ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
CONT

La courbe de sédimentation de la boue est un bon guide pour le dimensionnement de l'épaississeur. Celle-ci est établie en laboratoire en utilisant un récipient de dimension suffisante muni éventuellement d'un dispositif mécanique de brassage à très faible vitesse. Cette courbe traduit la variation, en fonction du temps de la hauteur de séparation de la masse de boues contenues dans l'éprouvette [...]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
CONT

The haematological tests should show a normal erythrocyte sedimentation rate and white cell count.

Français

Domaine(s)
  • Sang

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Environment
CONT

Movement of contaminated sediment by currents into uncontaminated sedimentation areas.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Environnement
CONT

Déplacement sous l'action des courants des sédiments pollués vers des zones de sédimentation non polluées.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

In theory, however, at deep sites the material may eventually enter a phase of passive sedimentation where cloud velocity is essentially a function of the intrinsic fall velocity of the individual particles of which the material is composed.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

II faut noter que, en théorie, si la profondeur le permettait, les matériaux pourraient éventuellement entrer dans une phase de sédimentation passive où la vitesse du nuage serait essentiellement fonction de la vitesse de chute intrinsèque des différentes particules qui les composent.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
CONT

The material removed often derives from preindustrial sedimentation or accumulation, and particle size is highly variable --anything from rock to Champlain Sea clay.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-industrial sedimentation

Français

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

Les matériaux à enlever résultent souvent d'une sédimentation ou d'une accumulation d'origine pré-industrielle et présentent une granulométrie très variable.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

Protected depressions in harbours along the St. Lawrence River also constitute sedimentation areas.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

Les bassins protégés dans les différents ports du Saint-Laurent constituent également des secteurs de sédimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

When plans call for use of a hydraulic dredge, conduct a study in advance to determine optimum settling basin size and perform sedimentation tests to optimize basin retention period.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Dans les cas où l'utilisation d'une drague hydraulique est envisagée, effectuer une étude préalable de la taille optimale que devraient avoir les bassins de décantation ainsi que des essais de sédimentation pour optimiser le temps de séjour dans les bassins.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The speed at which the deposition of settleable suspended solids in water and wastewater will occur.

CONT

As precipitation takes place on the crystals, these tend to grow in volume. The sedimentation rates, governed by Stokes' law, are then increased, and the size of the equipment can be reduced.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Vitesse à laquelle se produit le dépôt des matières solides en suspension décantables dans l'eau et dans les eaux d'égout.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A regular interbanding of two or more types of sediment or sedimentary rocks due to a seasonal change in the conditions of sedimentation, such as alternation of wet and dry periods.

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The equilibrium between sedimentation and diffusion.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] équilibre entre la sédimentation et la diffusion.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

The potential difference Esed per unit length in a sedimentation or centrifugation cell. As the contributions of the interfacial potential differences at the electrodes are not included in Esed this quantity, although theoretically important, is not accessible to measurement.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

[...] différence de potentiel, Esed, par unité de longueur dans une cellule à sédimentation ou de centrifugation. Les contributions aux différences de potentiel interfacial aux électrodes n'étant pas incluses dans Esed, cette quantité ne peut pas être obtenue par des mesures, même si elle est importante d'un point de vue théorique.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

The potential difference Esed or E at zero current caused by the sedimentation of particles in the field of gravity or in a centrifuge, between two identical electrodes at different levels (or at different distances from the centre of rotation).

OBS

E is positive if the lower (peripheral) electrode is negative.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

[...] différence de potentiel Esed ou E, pour un courant égal à zéro, causée par la sédimentation de particules dans le champ de gravité ou dans une centrifugeuse, entre deux électrodes identiques, à des niveaux différents (ou à des distances différentes du centre de rotation).

OBS

La valeur de E est positive si l'électrode inférieure (périphérique) est négative.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Interruption dans la sédimentation marine révélée par l'absence de dépôts correspondant à des phases plus ou moins longues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

The limiting sedimentation coefficient is the sedimentation coefficient extrapolated to zero concentration of the sedimenting component ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Le coefficient de sédimentation limite est le coefficient de sédimentation extrapolé à la concentration zéro du composant qui sédimente [...]

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

The reduced limiting sedimentation coefficient is the reduced sedimentation coefficient extrapolated to zero concentration of the sedimenting component ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Le coefficient réduit de sédimentation limite est le coefficient réduit de sédimentation extrapolé à la concentration zéro du composant qui sédimente [...]

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

The reduced sedimentation coefficient is the sedimentation coefficient reduced to a standard temperature, usually 20°C and to a standard solvent, usually water.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Le coefficient réduit de sédimentation est le coefficient de sédimentation réduit à une température standard, généralement 20 °C, dans un solvant standard, généralement l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Soil Conservation

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Conservation des sols
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Agriculture - General

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Agriculture - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1996-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The amount of sediment accumulated in an aquatic environment over a given period of time, usually expressed as thickness of accumulation per unit time.

CONT

Where sediments are being deposited on the continental shelf, the rate at which they accumulate is generally greater than 10 cm per thousand years. Relative to the deposition of other types of sediments ... this is a very high rate of accumulation. (HAROC, 1975, p. 83).

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Montant de l'épaisseur de sédiments formés par unité de temps (p.ex. en millimètres ou en centimètres, pour un millénaire ou pour un million d'années), servant à exprimer la vitesse avec laquelle les particules s'accumulent sur le fond océanique.

CONT

Le taux de sédimentation, c'est-à-dire l'épaisseur dont s'augmente tous les siècles la couche sédimentaire, est très variable d'un point à l'autre. (PHYRO, 1966, p. 114).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Evaluación cuantitativa de los materiales que se depositan en el fondo de una masa o de un curso de agua en un tiempo dado.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Physical Geography
Terme(s)-clé(s)
  • Shoreline Erosion Sedimentation Associate Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géographie physique

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

The two principal methods of primary treatment employed in the pulp and paper industry are gravity sedimentation and dissolved-air flotation. Sedimentation or gravity settling is by far the most common process used because it is relatively insensitive to variations in flow and solids concentration, and requires little attention and maintenance.

OBS

sedimentation basin: A large container in which wastewater is retained so that any suspended solids will settle by gravity and then can be removed.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
  • Fabrication du papier
CONT

On utilise principalement les deux méthodes suivantes dans l'industrie des pâtes et papiers pour clarifier les effluents : la sédimentation par gravité et la flottation avec insufflation d'air. La sédimentation ou formation d'un dépôt par gravité est de loin la plus courante, car elle est relativement insensible aux variations de débit et de concentration en matières solides, et qu'elle demande peu de surveillance et de maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1993-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

WHC Partners: Snell and Cecile Environmental Research. From Wildlife Habitat Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1992-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Continental rifting begins with a heat anomaly, e.g., due, for example, to the lithosphere overriding a mantle hot spot, which causes doming and vertical uplift, erosion and continental sedimentation, comparable to that seen in the southwestern U.S. or East Africa ....

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

L'essentiel de la sédimentation pélagique provient (...) des matériaux biologiques, chimiques et volcaniques, ce qui l'oppose à la sédimentation continentale.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1986-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

That portion of a water or wastewater treatment tank used as a settling tank; for example, the flowing-through chamber of an Imhoff tank.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Partie d'un bassin de traitement isolée par des cloisons de façon à permettre la décantation des matières en suspension.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1985-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1985-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Deposition of Airborne Pollutants. Deposition of pollutants in precipitation - wet deposition - comes mainly in rain by gravitational sedimentation. However, fog, arriving at surfaces by turbulent diffusion and impaction, can also contribute to wet deposition.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1980-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

[Process which] removes by decantation successively coarser and coarser fractions.

DEF

Decantation: The settlement of a solid from a liquid.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

La classification par sédimentation ou classement indirect. Il existe des procédés de classification indirecte basés sur les phénomènes régis par les lois du mouvement des solides dans les fluides. En effet, lorsqu'un corps tombe dans le vide, sa vitesse est en tout instant proportionnelle au temps. Dans un milieu visqueux, au contraire, une résistance due à la friction s'oppose aux forces de pesanteur, de sorte que très rapidement le corps atteint une vitesse limite uniforme. C'est la résistance offerte par un fluide au déplacement d'un solide qui est utilisée pour le classement par sédimentation. Ce classement peut être réalisé: -- par équivalence (solides équitombants) ; -- par densité (classement gravimétrique).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1978-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

With the cratons are associated internal (...) basins with relatively shallow detritic sedimentation and intercratonic zones with their own deep sedimentation (...)

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

À ces cratons sont associés des bassins internes (...) à sédimentation détritique peu évoluée, et des zones intercratoniques, à sédimentation profonde particulière (...)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1977-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

The Sartorius sedimentation balance (...) automatically plots the increasing weight of a sediment settling on a pan against time. As the liquid remains untouched during the whole process and sedimentation can therefore continue uninterrupted (...), the settling height can be considerably reduced and the duration of the analysis can be correspondingly shortened.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Il s'agit de balances de sédimentation, dont il existe deux types: 1) La balance "Sartorius", qui fonctionne sur le même principe que la balance "Doeglas", mais sur une gamme granulométrique beaucoup plus fine. 2) La balance "Martin" (...) fonctionne au contraire sur le principe de l'aréomètre.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1977-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
OBS

The phenomenon [of differential sedimentation] can be defined in this way: the stability of particles in suspension depends on the nature of the particle, its size, and the products contained in the suspension.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
OBS

Le phénomène [de sédimentation différentielle] peut se définir ainsi: la stabilité des particules en suspension dépend de la nature de la particule, de sa taille et des produits contenus dans la suspension.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

(know as the baker method)

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(voc de la pollution) (méthode dite de bechers)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 93

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :