TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A basin in which wastewater containing settleable solids is retained to remove by gravity a part of the suspended matter.  5, fiche 1, Anglais, - settling%20tank

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bassin dans lequel les matières en suspension, dont le poids spécifique est différent de celui de l'eau, sont séparées du liquide par sédimentation.  6, fiche 1, Français, - d%C3%A9canteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tanque o depósito en el que el agua o las aguas negras, u otro líquido que contenga sólidos, se retiene durante el tiempo suficiente, y en el que la velocidad del flujo es lo suficientemente baja para que se elimine por gravedad la mayor parte de la materia suspendida.  2, fiche 1, Espagnol, - decantador

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los decantadores pueden ser estáticos o dinámicos según que posean partes mecánicas o no.  2, fiche 1, Espagnol, - decantador

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the most common method for primary [wastewater] treatment is the primary sedimentation tank (also called the primary settling basin) ... It is a vessel in which solids settle out of water by gravity. The settleable solids are pumped away (as sludge), while oils float to the top and are skimmed off.  7, fiche 2, Anglais, - primary%20settling%20tank

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'épaississement par gravité se déroule dans un décanteur dont le design est assez proche d'un bassin de sédimentation conventionnel : un bassin circulaire où la boue va sédimenter et se compacter. Les boues épaissies sont récupérées par le fond conique, tandis que le surnageant est envoyé selon la solution choisie vers le bassin de sédimentation primaire, le début du procédé de traitement total des effluents, ou vers une autre utilisation.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9canteur%20primaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The rectangular tank has the disadvantage of requiring submerged gears and chains, and these need more maintenance. It has often been suggested however that the rectangular tank has superior settling characteristics for similar overflow rates. It also has the advantage of allowing for common walls between adjacent tanks and for requiring less land area.  1, fiche 3, Anglais, - rectangular%20tank

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les décanteurs rectangulaires présentent l'avantage de permettre une implantation plus ramassée des différentes unités de traitement, mais leur coût est généralement plus élevé. (...) Le système de raclage peut être entrainé soit par un pont enjambant le bassin et se déplaçant d'un bout à l'autre du décanteur soit par des chaînes sans fin immergées.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9canteur%20rectangulaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tipo de decantador en el que el agua entra por un extremo y el efluente sale por el opuesto, el flujo es paralelo a la dimensión más larga del decantador. Los fangos decantados son arrastrados hasta uno de los extremos por un sistema de rasquetas o por un puente móvil con una rasqueta de fondo.  1, fiche 3, Espagnol, - decantador%20rectangular

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An open lagoon into which wastewater contaminated with solid pollutants is placed and allowed to stand.  5, fiche 4, Anglais, - settling%20pond

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The solid pollutants suspended in the water sink to the bottom of the lagoon and the liquid is allowed to overflow out of the enclosure.  5, fiche 4, Anglais, - settling%20pond

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

settling pond: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 4, Anglais, - settling%20pond

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Étang dans lequel les matières en suspension, dont le poids spécifique est différent de celui de l'eau, sont séparées du liquide par sédimentation.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9tang%20de%20d%C3%A9cantation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les boues résiduaires des usines d'extraction contiennent de l'eau, du bitume résiduel, du sable, du limon et de l'argile, et des solvants. Elles sont pompées dans de vastes bassins ou étangs de décantation où le sable grossier se sépare rapidement de l'argile et du limon fins. Le limon et l'argile se déposent pour former une couche qui se solidifie très lentement.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9tang%20de%20d%C3%A9cantation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'eau décantée est recueillie en surface, tandis que les impuretés se rassemblent au fond d'où elles sont extraites.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9tang%20de%20d%C3%A9cantation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

étang de décantation; bassin de décantation : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 4, Français, - %C3%A9tang%20de%20d%C3%A9cantation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Una vez que se ha logrado metabolizar la materia orgánica y flocular las partículas, se hace pasar la mezcla a un estanque de sedimentación de flujo laminar donde se separan los sólidos por decantación, los que se acumulan en su fondo, obteniéndose en la zona superior agua clarificada.  2, fiche 4, Espagnol, - estanque%20de%20sedimentaci%C3%B3n