TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SEDIMENTATION RATE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Blood
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- erythrocyte sedimentation rate
1, fiche 1, Anglais, erythrocyte%20sedimentation%20rate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ESR 1, fiche 1, Anglais, ESR
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The rate at which erythrocytes sediment from a well-mixed specimen of venous blood, as measured by the distance that the top of the column of erythrocytes falls in a specified time interval under specified conditions. 2, fiche 1, Anglais, - erythrocyte%20sedimentation%20rate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Sang
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vitesse de sédimentation
1, fiche 1, Français, vitesse%20de%20s%C3%A9dimentation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- VS 2, fiche 1, Français, VS
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Analyse de sang mesurant la hauteur de plasma en millimètre, calculée au bout d'une heure de sédimentation de sang total prélevé sur anticoagulant. 2, fiche 1, Français, - vitesse%20de%20s%C3%A9dimentation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
- Sangre
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- velocidad de sedimentación globular
1, fiche 1, Espagnol, velocidad%20de%20sedimentaci%C3%B3n%20globular
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- VSG 1, fiche 1, Espagnol, VSG
nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- velocidad de sedimentación 2, fiche 1, Espagnol, velocidad%20de%20sedimentaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Análisis de sangre en el que se utiliza un tubo especial para medir la extensión y velocidad de sedimentación de los glóbulos rojos en una columna de sangre citratada, que varían en distintos estados fisiológicos y patológicos. 1, fiche 1, Espagnol, - velocidad%20de%20sedimentaci%C3%B3n%20globular
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Blood
- Bioengineering
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Wintrobe sedimentation rate
1, fiche 2, Anglais, Wintrobe%20sedimentation%20rate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - Wintrobe%20sedimentation%20rate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Sang
- Technique biologique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vitesse de sédimentation Wintrobe
1, fiche 2, Français, vitesse%20de%20s%C3%A9dimentation%20Wintrobe
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - vitesse%20de%20s%C3%A9dimentation%20Wintrobe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-11-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Blood
- Bioengineering
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Westergren sedimentation rate
1, fiche 3, Anglais, Westergren%20sedimentation%20rate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - Westergren%20sedimentation%20rate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Sang
- Technique biologique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vitesse de sédimentation Westergren
1, fiche 3, Français, vitesse%20de%20s%C3%A9dimentation%20Westergren
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - vitesse%20de%20s%C3%A9dimentation%20Westergren
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-11-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Bioengineering
- Blood
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Westergren blood sedimentation rate tube
1, fiche 4, Anglais, Westergren%20blood%20sedimentation%20rate%20tube
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 4, Anglais, - Westergren%20blood%20sedimentation%20rate%20tube
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Technique biologique
- Sang
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tube pour vitesse de sédimentation Westergren
1, fiche 4, Français, tube%20pour%20vitesse%20de%20s%C3%A9dimentation%20Westergren
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 4, Français, - tube%20pour%20vitesse%20de%20s%C3%A9dimentation%20Westergren
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-07-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Bioengineering
- Blood
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- blood sedimentation rate tube
1, fiche 5, Anglais, blood%20sedimentation%20rate%20tube
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- sedimentation rate tube 1, fiche 5, Anglais, sedimentation%20rate%20%20tube
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 5, Anglais, - blood%20sedimentation%20rate%20tube
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Technique biologique
- Sang
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tube pour vitesse de sédimentation
1, fiche 5, Français, tube%20pour%20vitesse%20de%20s%C3%A9dimentation
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 5, Français, - tube%20pour%20vitesse%20de%20s%C3%A9dimentation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-02-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Pharmacy
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sedimentation rate 1, fiche 6, Anglais, sedimentation%20rate
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pharmacie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- vitesse de sédimentation
1, fiche 6, Français, vitesse%20de%20s%C3%A9dimentation
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Farmacia
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- velocidad de sedimentación
1, fiche 6, Espagnol, velocidad%20de%20sedimentaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-03-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Hydrology and Hydrography
- Wastewater Treatment
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- settling velocity
1, fiche 7, Anglais, settling%20velocity
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- sedimentation velocity 2, fiche 7, Anglais, sedimentation%20velocity
correct
- sedimentation rate 3, fiche 7, Anglais, sedimentation%20rate
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The speed at which the deposition of settleable suspended solids in water and wastewater will occur. 4, fiche 7, Anglais, - settling%20velocity
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
As precipitation takes place on the crystals, these tend to grow in volume. The sedimentation rates, governed by Stokes' law, are then increased, and the size of the equipment can be reduced. 5, fiche 7, Anglais, - settling%20velocity
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Hydrologie et hydrographie
- Traitement des eaux usées
- Traitement des eaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- vitesse de décantation
1, fiche 7, Français, vitesse%20de%20d%C3%A9cantation
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- vitesse de sédimentation 2, fiche 7, Français, vitesse%20de%20s%C3%A9dimentation
correct, nom féminin
- taux de sédimentation 3, fiche 7, Français, taux%20de%20s%C3%A9dimentation
à éviter, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Vitesse à laquelle se produit le dépôt des matières solides en suspension décantables dans l'eau et dans les eaux d'égout. 4, fiche 7, Français, - vitesse%20de%20d%C3%A9cantation
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
- Hidrología e hidrografía
- Tratamiento de aguas residuales
- Tratamiento del agua
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- velocidad de sedimentación
1, fiche 7, Espagnol, velocidad%20de%20sedimentaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- velocidad de decantación 2, fiche 7, Espagnol, velocidad%20de%20decantaci%C3%B3n
nom féminin
- velocidad de asentamiento 1, fiche 7, Espagnol, velocidad%20de%20asentamiento
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-12-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Geology
- Hydrology and Hydrography
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- rate of sedimentation
1, fiche 8, Anglais, rate%20of%20sedimentation
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- sedimentation rate 2, fiche 8, Anglais, sedimentation%20rate
correct
- rate of accumulation 3, fiche 8, Anglais, rate%20of%20accumulation
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The amount of sediment accumulated in an aquatic environment over a given period of time, usually expressed as thickness of accumulation per unit time. 4, fiche 8, Anglais, - rate%20of%20sedimentation
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Where sediments are being deposited on the continental shelf, the rate at which they accumulate is generally greater than 10 cm per thousand years. Relative to the deposition of other types of sediments ... this is a very high rate of accumulation. (HAROC, 1975, p. 83). 3, fiche 8, Anglais, - rate%20of%20sedimentation
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Géologie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- taux de sédimentation
1, fiche 8, Français, taux%20de%20s%C3%A9dimentation
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Montant de l'épaisseur de sédiments formés par unité de temps (p.ex. en millimètres ou en centimètres, pour un millénaire ou pour un million d'années), servant à exprimer la vitesse avec laquelle les particules s'accumulent sur le fond océanique. 2, fiche 8, Français, - taux%20de%20s%C3%A9dimentation
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Le taux de sédimentation, c'est-à-dire l'épaisseur dont s'augmente tous les siècles la couche sédimentaire, est très variable d'un point à l'autre. (PHYRO, 1966, p. 114). 3, fiche 8, Français, - taux%20de%20s%C3%A9dimentation
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Geología
- Hidrología e hidrografía
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- tasa de sedimentación
1, fiche 8, Espagnol, tasa%20de%20sedimentaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- nivel de sedimentación 2, fiche 8, Espagnol, nivel%20de%20sedimentaci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Evaluación cuantitativa de los materiales que se depositan en el fondo de una masa o de un curso de agua en un tiempo dado. 2, fiche 8, Espagnol, - tasa%20de%20sedimentaci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :