TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SEED [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Economics
CONT

The 1,000-kernel weight was determined by counting the number of kernels in 10 g of clean wheat sample, using an electronic seed counter.

OBS

electronic seed counter: designation used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Économie agricole
CONT

Le nombre de grains contenus dans un sous-échantillon de 20 grammes est ensuite déterminé à l'aide d'un compteur électronique de graines.

OBS

compteur électronique de graines: désignation en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Economía agrícola
CONT

Para el peso de 1.000 granos (g), se utilizó un contador electrónico de granos, en donde los 1.000 granos contados se pesaron y de acuerdo al método IRAM 15853 (Instituto Argentino de Normalización y Certificación) se obtuvo el peso de 1.000 granos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Plant and Crop Production
  • Trade
DEF

Any person responsible for the distribution of seeds (handling, storage and transportation) to sprout manufacturers.

CONT

Seed distributors may deal with single or multiple seed producers and can be producers themselves.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cultures (Agriculture)
  • Commerce
DEF

Personne chargée de la distribution (manipulation, entreposage et transport) de graines aux fabricants de graines germées.

CONT

Le distributeur de graines peut traiter avec un ou plusieurs producteurs de graines ou être lui-même producteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Producción vegetal
  • Comercio
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Marketing considerations should be considered well before a new seed field is planted. ... Choose fields carefully, considering suitability of the soil, and any isolation requirements for pedigreed seed production. Be aware of the field's previous crop history, paying particular attention to any herbicide residues that may harm a new forage stand, or any past forage crops that may volunteer and contaminate seed lots of the new crop.

CONT

The seed field should be free of perennial weeds, especially quackgrass, Canada thistle, sowthistle, dandelions and red or alsike clover.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Une multiplication de semences ne peut être implantée sur une parcelle ayant déjà porté la même espèce la campagne précédente à l'exception du riz irrigué. En effet, il est toujours difficile, voir impossible d'appliquer une rotation dans ces zones puisque les surfaces utilisables sont souvent très limitées. Dans ce cas, on peut implanter dans la même parcelle la même variété d'année en année, après une pré-irrigation et un labour pour éliminer les repousses. La parcelle de production de semences doit être exempte de mauvaises herbes.

CONT

Par exemple, il y aurait peut-être lieu d'imposer des restrictions au champ de production de semences, après la récolte, pour réduire le risque de persistance du caractère nouveau non approuvé.

OBS

champ de production de semences; parcelle de production de semences : désignations extraites du «Glossaire de l'agriculture» et reproduites avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

¿Cuánto de capital de trabajo se necesita para producir una hectárea de un campo de producción de semillas?

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Trade
CONT

Ontario Seed Company is the largest wholly Canadian-owned and operated packet seed company, offering a full line of products including over 30 herbs, 250 vegetables, 240 annuals, and 100 perennials and biennials suitable for Canada's various climates.

OBS

The terms "seed company" and "seed producer" are sometimes used interchangeably.

OBS

seed company; seed producer: designations extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Commerce
OBS

semencier; établissement semencier; entreprise semencière; groupe semencier : désignations extraites du «Glossaire de l’agriculture» et reproduites avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Comercio
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Seed processing involves three steps- drying, cleaning, and seed testing.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les « recettes » de traitement des semences peuvent comprendre de nombreux ingrédients différents, chacun d’entre eux ayant un rôle spécifique dans la protection des semences contre un insecte ou une maladie particulière. D’autres recettes optimisent la santé et la vigueur du plant au cours de son développement en lui apportant des nutriments et des minéraux qui l’aideront à s’épanouir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

Para la transformación de semillas, se empleó el método descripto por Lin y col. (2009). Las semillas previamente desinfectadas y embebidas en agua estéril durante 24 horas, fueron punzadas en sus embriones mediante agujas humectadas con bacterias. Luego se colocaron en medio de transformación con dichas bacterias utilizando tubos plásticos de 50 ml y se sometieron a dos rondas de vacío de 15 minutos cada una.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Plant and Crop Production
CONT

Seed Coating: A special binder is used with a formulation to enhance adherence to the seed. Coatings require advanced treatment technology.

OBS

The terms "coating" and "pelleting" are often used as synomyms but they are not the same process.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Cultures (Agriculture)
DEF

[Application] d'un vernis spécial permettant de fixer par couches successives un certain nombre de produits choisis, rempart contre les maladies et les parasites.

CONT

Pelliculage: Un liant spécial est utilisé dans la formulation afin d'améliorer l'adhérence à la semence. Le pelliculage nécessite une technologie de traitement évoluée.

OBS

Le pelliculage se différencie de l'enrobage par l'épaisseur plus fine utilisée pour recouvrir la semence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Producción vegetal
CONT

La hipótesis fue que el recubrimiento de semillas con uno o más de estos materiales favorece el estatus hídrico y nutrimental de la plántula [...].

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Plant and Crop Production
DEF

Ears or kernels of corn used as seed.

OBS

In Canada, Seed Corn is only produced in Southwestern Ontario; particularly Chatham-Kent and Norfolk counties.

Terme(s)-clé(s)
  • seed corn

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Cultures (Agriculture)
CONT

[...] tout champ de maïs sucré, de maïs commercial, ou de maïs de semence géré par une entreprise différente de celle du champ inspecté planté dans la distance d'isolement requise par rapport au champ; y compris les plaques de maïs sucré dans les jardins résidentiels; ne comprend pas le maïs spontané ni les champs de maïs de semence géré par le même entreprise de celle du champ inspecté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Producción vegetal
CONT

En general el maíz de siembra temprana y tardía se cultiva sobre restos del cultivo de soja del año anterior y para ello son válidas todas con consideraciones realizadas anteriormente.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Plant and Crop Production
OBS

Plant Products Division, Food Inspection Directorate, Canadian Food Inspection Agency.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Division des produits végétaux, Direction de l'inspection des aliments, Agence canadienne d'inspection des aliments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Agricultural Chemicals
  • Plant and Crop Production
CONT

To meet the increased demands for treated seed, Pacific Seeds has installed a state of the art seed treatment plant. This new plant allows Pacific Seeds to apply chemical treatments, available only to professional seed treaters, ensuring the highest quality specifications for seed protectants.

CONT

The Pacific Seeds Elite seed treatment plant ... coats each seed uniformly with effective chemicals prior to bagging and distribution.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

La station de semences [...] Le traitement des semences est indispensable pour lutter contre les maladies transmises par les semences et pour protéger les jeunes plantes contre les parasites naturellement présents dans le sol. Il assure également une protection contre des attaques précoces de maladies et de parasites en végétation. Le choix de la ou des substances actives (mode et spectre d'action, persistance) tient compte des analyses sanitaires des lots bruts de semences qui arrivent dans les stations (et donc des éventuelles maladies présentes qui varient d'une année sur l'autre et du niveau de contamination) ainsi que du type de protection recherchée. Les appareils de traitement industriels permettent d'appliquer ces matières actives à la bonne dose.

OBS

station de traitement de semences : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Producción vegetal
CONT

Con la investigación científica y tecnológica como eje de su labor, actua como laboratorio, centro de pruebas y planta de tratamiento de semillas lo que permitirá que los tratamientos que se lleven a cabo puedan adaptarse y resolver los problemas actuales [...]

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Plant and Crop Production
OBS

We are a group of seed savers from coast to coast who protect Canada's seed biodiversity by growing it ourselves and sharing it with others. Every year, we multiply the most vulnerable seed varieties that we can, exchange seeds with each other, and keep those varieties alive and in cultivation for future gardeners to enjoy.

Terme(s)-clé(s)
  • SDC

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Le Heritage Seed Program a été établi en 1984 et après 11 ans d'existence, ce programme a évolué pour devenir, en 1995, une société indépendante à but non lucratif appelée Semences du patrimoine Canada (Seeds of Diversity Canada).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Plant and Crop Production
DEF

In agronomy, the upper portion of the soil prepared to receive seed and to promote germination and growth.

OBS

The main object of seedbed preparation, following primary tillage, is to break large clods, level the field and produce a firm tilth.

Français

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Partie du sol dont la structure a été réalisée de manière à faciliter la germination et la levée de semences.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Labores de cultivo (Agricultura)
  • Producción vegetal
CONT

Es bien sabido por el agricultor profesional, que la preparación de un buen lecho de siembra, con la humedad precisa en la zona del suelo donde se situará la semilla, va a garantizar la buena implantación del cultivo.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Plant and Crop Production
OBS

Seeds Regulations: short title.

OBS

Regulations Respecting the Quality of Seeds Including Seed Potatoes, and the Testing, Inspection, and Sale Thereof: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Règlement sur les semences : titre abrégé.

OBS

Règlement concernant la qualité des semences, y compris les pommes de terre de semence, ainsi que les essais, l’inspection et la vente de celles-ci : titre intégral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Plant and Crop Production
DEF

Product used for the coating, dressing and pelleting of seeds.

OBS

Seed treatment is a term that [refers to the] products [or the] processes according to the context.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Produit utilisé pour l'enrobage et le pelliculage des semences.

OBS

Le terme «traitement de semences» [peut désigner] les produits [ou] les procédés [selon le contexte].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Producción vegetal
CONT

Hoy es parte de un nuevo lanzamiento, Vibrance Maxx un tratamiento para semillas de soja que permite obtener una protección superior.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Plant and Crop Production
DEF

The usages of specific products and specific techniques [to] improve the growth environment for the seed, seedlings and young plants [basic dressing[,] coating and pelleting].

OBS

Since seed dressing is the most common method of seed treatement, they are often used as synomyms.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Cultures (Agriculture)
CONT

[Utilisation] de produits et de techniques spécifiques pour améliorer l'environnement de la semence, de la plantule et des jeunes plants [(]application de surface de base[,] pelliculage et [...] enrobage[)].

CONT

Avant le semis, les semences peuvent subir des traitements ayant pour objet la destruction des germes de maladies parasitaires ou la protection contre les parasites animaux [...] On peut aussi faire subir aux semences et aux plantes des traitements destinés à faciliter les semis [...] ou à hâter la germination [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Producción vegetal
DEF

Es la aplicación de organismos biológicos e ingredientes químicos a la semilla para eliminar, controlar o repeler patógenos, insectos u otras plagas que atacan las semillas y plántulas de diferentes especias.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Scatter sowing seeds: Sowing seeds in the traditional manner is often the preferred approach because it helps each seed achieve its fullest potential and minimises wastage, however it’s not the only way you can sow seeds. Scatter sowing is an easier alternative to the traditional approach which is often time-consuming and labour-intensive.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Le semis à la volée consiste à éparpiller les graines, à la main ou avec un petit semoir manuel, le plus régulièrement possible sur un carré de culture, sans aucun marquage (pas de ligne).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

La siembra al voleo consiste en esparcir las semillas sobre el terreno lo mas uniforme posible, para llevar a cabo este tipo de siembra se puede realizar con una esparcidora manual cuando el área a sembrar es pequeña, o bien utilizar una esparcidora acoplada al tractor, la cual le permitirá realizar el esparcido de semillas de manera uniforme, pero sobre todo de forma rápida y fácil, cubriendo grandes extensiones en poco tiempo.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

When a dry seed comes into contact with moist soil or growing media, the seed begins to take up water through the seed coat. As it takes up more water, the seed expands and the seed coat cracks open.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Le premier paramètre indispensable à la germination est l'humidité. La graine sèche doit en premier lieu récupérer un taux d'humidité important ce qui la fait gonfler, puis éclater.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
OBS

[A] seed [that] has been coated with an inert material, fertilizer, fungicide, etc...

OBS

coated seed: designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Le principal but est de faciliter le semis. Un autre bénéfice est la possibilité d'inclure des substances avantageuses.

OBS

semence pelliculée; graine pelliculée : désignations extraites du «Glossaire de l'agriculture» et reproduites avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Dead seeds. These are seed that at the end of the test period are not fresh, ungerminated seed (i.e. not dormant) and have not produced seedlings.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

semences mortes : Semences qui, à la fin de la période d'essai ne sont ni dures ni dormantes et qui n'ont produit aucune partie d'une plantule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

Semillas muertas son aquellas que absorben agua, se pudren y no producirán una plántula durante el análisis de germinación.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Plant Biology
CONT

For plant species important in ecological restoration, seed transfer zones have been developed to maximize the probability that sown seed will germinate, establish, persist, and reproduce without negatively impacting the genetic composition of remnant plant populations.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Biologie végétale
CONT

L'analyse des données génétiques et climatiques nous renseigne sur l'ensemble des phénomènes historiques, autant au niveau génétique que démographique, qui ont conduit à la distribution et à la structuration actuelle des populations. Leurs traitements avec les systèmes à référence spatiale fournissent des outils d'aide à la décision pour délimiter les zones de transfert des semences.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2025-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Economics
CONT

... grading factor applied to peas with visibly cracked seed coats and peas with all or part of the seed coat removed.

OBS

cracked seed coat; CSDC: designations used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Économie agricole
OBS

[Facteur de classement décrivant les] pois dont les téguments sont visiblement fendillés et [les] pois dont une partie du tégument ou le tégument entier est enlevé.

OBS

tégument fendillé; CSDC : désignations en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Economía agrícola
CONT

Se están observando semillas con tegumento rajado, semillas arrugadas, semilla abollada, semilla chica, semillas con picaduras de chinche (en aquellos lotes donde el monitoreo de plagas fue deficitario) y semillas verdes [...]

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2025-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Plant and Crop Production
CONT

Confection sunflowers produce seeds that are large gray and black striped seeds that are sold for snacks. They are sold either in the shell, roasted or salted, or shelled for salads and baking.

OBS

confection sunflower; confectionery sunflower; confectionary sunflower; non-oil sunflower; non-oilseed sunflower: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • confection sunflowers
  • confectionery sunflowers
  • confectionary sunflowers
  • non-oil sunflowers
  • non-oilseed sunflowers
  • non-oil seed sunflower
  • non-oil seed sunflowers

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
  • Producción vegetal
CONT

El girasol no oleaginoso, también conocido como de pipa blanca o confitero, se ha cultivado tradicionalmente en España desde su introducción desde América en el siglo XVI.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2025-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

[The] cleaning of seed to [obtain] higher standards of mechanical purity.

OBS

conditioning of seed: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

[...] nettoyage des semences pour que des normes de pureté mécanique plus élevées soient atteintes.

OBS

nettoyage des semences : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

¿Cuál método de limpieza de semillas le parece más adecuado para su empresa?

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2025-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Plant and Crop Production
OBS

Interdepartmental Executive Committee on Pest Management Regulatory Directive number 94-06, March 30, 1994, Ottawa, 6 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Directive d'homologation numéro 94-06 du Comité interministériel exécutif sur la lutte antiparasitaire, 30 mars 1994, Ottawa, 7 pages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2025-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Economics
CONT

Canadian commercial seed producers and companies produce and market both certified and common seeds to meet the diverse needs of growers ... Common seeds are mainly found with forage crops. Approximately one-third of forage seed production is sold as common seed, mainly in Canada and the United States.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Économie agricole
CONT

Les entreprises et producteurs commerciaux canadiens produisent et mettent en marché des semences aussi bien certifiées que communes pour répondre aux divers besoins des cultivateurs [...] Quant aux semences communes, on les trouve surtout pour les cultures fourragères. Environ le tiers des semences de plantes fourragères sont vendues comme semences communes, surtout au Canada et aux États-Unis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Economía agrícola
CONT

En este intercambio no solo se presentaron semillas comunes, sino semillas nativas que con el tiempo se han mejorado a través de un proceso de selección in situ [...]

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2025-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Certified seed is the product of a production process designed to deliver specific plant breeding achievements to farmers and the food industry. In other words, it is true-to-type. True-to-type means all the benefits developed by the plant breeder are retained as the seed is multiplied over a number of specific number of generations (to the Certified seed stage) from the small amount of seed developed by the plant breeder.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Une semence Certifiée est l'aboutissement d'un processus de production conçu pour procurer aux agriculteurs et à l'industrie alimentaire des résultats précis en matière de sélection végétale. Autrement dit, il s'agit d'une semence de type pur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

Solamente podrán comercializarse plantas de café (C. arabica) que hayan sido producidas a partir de semillas certificadas.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2025-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Climatology
DEF

... a science-based methodology and framework that uses climate variables to match seed sources (seedlots) to climatically suitable planting sites.

Terme(s)-clé(s)
  • climate based seed transfer

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Climatologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Climatología
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2025-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

A Certificate of Origin and certified seed tags must accompany every consignment entering Canada ...

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Un certificat d'origine et des étiquettes de semences certifiées doivent accompagner chaque envoi entrant au Canada.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

Si el resultado es favorable, el MAG [Ministerio de Agricultura y Ganadería] emitirá la etiqueta de semilla certificada de café (C. arabica) para su producción y comercialización [...]

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
DEF

A tiny tube containing radioactive material, implanted within the body as a form of radiotherapy.

PHR

iodine seed, radioactive seed, radon seed

PHR

to implant seeds

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
PHR

grain d'iode, grain radioactif

PHR

implanter des grains

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radioterapia
CONT

Como la vida media de las semillas de yodo es 60 días, debería ser posible, en teoría, insertarlas varios días, o incluso varios meses, antes de la cirugía.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2024-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
  • Forestry Operations
DEF

[A] year in which a tree species produces [an] adequate amount of seed ...

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
  • Exploitation forestière
DEF

[Année] où les arbres produisent une quantité satisfaisante de graines.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Art Supplies
  • Jewellery
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Seed beads are small uniformly shaped beads that come in a myriad of shapes, sizes, colours and finishes. Aside from embroidery, they are most commonly used for loom and off-loom bead weaving techniques such as brick stitch and peyote stitch. They can also be used for beaded flower making, simple stringing, and as spacers between other beads in jewellery making.

Français

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
  • Joaillerie et bijouterie
  • Arts et culture autochtones
CONT

Les perles de rocailles, ce sont de petites perles en verre de tailles et de couleurs différentes. Elles peuvent être opaques, transparentes, avec des effets métallisés, lustrés ou irisés.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2024-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Plant and Crop Production
OBS

The seed industry proposed the establishment of the Canadian Seed Institute to administer some inspection programs currently provided by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC). The privately operated [CSI] is expected to be legally incorporated and fully operational by July 1997.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

L'industrie semencière a proposé la création de l'Institut canadien des semences (ICS) pour administrer certains programmes d'inspection qui relèvent actuellement d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC). L'ICS, établissement exploité en entreprise privée, devrait être légalement constitué et entièrement opérationnel d'ici à juillet 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2024-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

The Canadian seed industry produces a wide variety of quality seeds for sowing including major cereals and oilseeds, special crops, pulses, forages and turf grasses, ornamental, and garden seeds, to sustain Canada's vibrant agriculture sector as well as to meet the needs of foreign agricultural sectors. According to the Canadian Seed Trade Association, the Canadian seed industry generates annually some $750 million in domestic and export sales and exports to approximately 110 countries.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

On estime que, dans une proportion de neuf bouchées sur dix, les aliments consommés de par le monde ont commencé par la mise en terre de semences. L'industrie canadienne des semences produit tout un éventail de graines de qualité destinées à être semées (céréales, oléagineuses, cultures spéciales, légumineuses à grains, plantes fourragères, graminées à gazon, végétaux ornementaux et graines pour potagers), et cela pour soutenir le dynamisme de l'agriculture canadienne et répondre aux besoins des secteurs agricoles étrangers. Selon l'Association canadienne du commerce des semences, l'industrie canadienne génère annuellement quelque 750 millions de dollars en ventes faites au Canada et à l'étranger, dans 110 pays approximativement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2024-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Plant and Crop Production
OBS

CSTA represents its members with stakeholders at the government and industry level. In addition, CSTA fosters the development of international markets, and works with industry and affiliated organizations in Canada and abroad to address issues in the seed industry.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Cultures (Agriculture)
OBS

L'Association canadienne du commerce des semences (ACCS) est une association bénévole de près de 154 entreprises semencières de partout au pays. Ce groupe est très représentatif des entreprises canadiennes qui développent, produisent et vendent des semences. En fait, l'ACCS représente presque tous les exportateurs et exportations de semences canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2024-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
  • Plant and Crop Production
  • Environmental Management
CONT

Aerial seeding companies — some designing proprietary versions of aerial robotic technology, others adapting commercially available designs — are popping up in industrialized nations, though the use of seeding drones has yet to really take hold in the tropics and elsewhere in the developing world.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications
  • Cultures (Agriculture)
  • Gestion environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2024-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Plant and Crop Production
DEF

[A report produced by the International Seed Testing Association which] provides seed analyses results that are only representative of the seed sample submitted.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Cultures (Agriculture)
DEF

[Rapport émis par l'Association internationale d'essais de semences qui] fournit des résultats d'analyses de semences qui sont uniquement représentatifs de l'échantillon de semence soumis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de informes
  • Producción vegetal
OBS

ISTA: International Seed Testing Association o Asociación Internacional de Análisis de Semillas.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2024-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Delia platura
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Anthomyiidae.

Terme(s)-clé(s)
  • seedcorn root maggot fly
  • seed-corn root-maggot fly
  • seed-corn root maggot fly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Delia platura
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Anthomyiidae.

OBS

Ravageur de nombreuses cultures de jardin et de pleine terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Delia platura
latin
CONT

Mosca de la semilla (Delia Platura). Este insecto es una plaga de las semillas recién germinadas [...] produce daños considerables en los cultivos, entre otros: maíz, avena, cebada, trigo y soja. [...] Los adultos se asemejan a la mosca doméstica, se observan en abundancia en la tierra recién removida. Las moscas depositan sus huevos preferentemente en los surcos de la siembra.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2024-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science
  • Plant and Crop Production
CONT

A seed library is a place where community members can get seeds for free or for a nominal fee and is run for the public benefit. Many seed libraries are open in public libraries and community centers.

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Une grainothèque est un lieu d'échange de graines où les jardiniers amateurs peuvent partager, emprunter et donner des graines de plantes variées. Ce concept de partage et de solidarité favorise la diversité des cultures, encourage la préservation des variétés anciennes et locales, tout en permettant aux jardiniers de découvrir de nouvelles plantes à cultiver.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2024-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Delia florilega
latin
OBS

An insect of the family Anthomyiidae.

Terme(s)-clé(s)
  • bean seed root maggot fly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Delia florilega
latin
OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2024-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The fall to the ground of wind-dispersed seeds ...

CONT

When a weed goes to seed, it produces "seed rain" which refers to seeds falling from the mother plant. Seed rain is the primary way that populations of annual weeds are maintained in farm fields [...]

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Nous avons aussi vérifié ces résultats d'observations aléatoires de chute de graines, et ceux acquis grâce aux comptages au sol, en provoquant artificiellement des chutes de graines : le lendemain des incendies, nous avons frappé des cônes juste ouverts situés entre 10 et 12 m de haut avec des perches, et suivi précisément le trajet des graines libérées, par vent faible et par vent fort.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2024-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

A timber harvest that leaves a number of mature trees to serve as seed stock for the future stand.

Terme(s)-clé(s)
  • seed-tree cut

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
CONT

Le mode d'aménagement équienne du territoire forestier vise à maintenir des peuplements composés d'arbres qui ont sensiblement le même âge. Les traitements sylvicoles qui en font partie sont : la coupe avec protection de la régénération et des sols, la coupe avec protection des petites tiges marchandes, […] la coupe avec réserve de semencier […]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Forage Crops
OBS

The Saskatchewan Forage Seed Development Commission (SFSDC) was created as a producer-led organization to guide research and development needs of all forage seed crops, with the exception of alfalfa.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Culture des plantes fourragères

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Silviculture
OBS

The National Tree Seed Centre (NTSC) maintains a dynamic living library of Canada's forest genetic resources. The NTSC has over 13,000 unique seed collections from over 200 tree and shrub species – the most diverse collection of its kind in Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • National Tree Seed Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sylviculture
OBS

Le Centre national de semences forestières (CNSF) gère une bibliothèque vive et dynamique de ressources génétiques forestières du Canada, qui compte plus de 13 000 collections uniques de plus de 200 espèces d'arbres et d'arbustes indigènes. Il s'agit de la collection la plus diversifiée de son genre au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2024-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weed Science
  • Seed Plants (Spermatophyta)
CONT

Weed seeds are the means by which annual weeds reproduce and disperse.

Français

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
CONT

Les graines de mauvaises herbes peuvent généralement survivre plus de cinq ans dans le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2024-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Plant and Crop Production
  • Agriculture - General
OBS

[The Seed Program Regulatory Authority Standard (SPRA) is] a document published by the Seed Section of the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] that describes the supporting legislative and regulatory authority for specific related seed programs.

Terme(s)-clé(s)
  • Seed Programme Regulatory Authority Standard

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Cultures (Agriculture)
  • Agriculture - Généralités
OBS

[Le Cadre règlementaire du programme des semences est] un document publié par la Section des semences de l'ACIA [l'Agence canadienne d’inspection des aliments] qui décrit le pouvoir législatif et règlementaire de soutien pour des programmes spécifiques des semences.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2024-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Plant and Crop Production
  • Agriculture - General
OBS

The Association of Official Seed Certifying Agencies (AOSCA) is a non-profit organization founded in 1919 [as the International Crop Improvement Association] in an effort to establish credible standards for the production of high-quality seed. Today, AOSCA has member agencies across the U.S. [United States] as well as seven member countries including Canada, Chile, Argentina, Brazil, Australia, New Zealand, and South Africa.

OBS

The International Crop Improvement Association became the Association of Official Seed Certifying Agencies in 1968.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Cultures (Agriculture)
  • Agriculture - Généralités
OBS

En 1919, des représentants canadiens du ministère de l'Agriculture et de l'ACPS [Association canadienne des producteurs de semences] ont rencontré à Chicago des collègues américains afin de mettre sur pied l'Association internationale pour l'amélioration des cultures (AIAC), qui est devenue au fil du temps l'Association of Official Seed Certifying Agencies (AOSCA).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2024-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
CONT

The pull-type seed stripper is most effective in large areas, mainly used for grasses. The hand-held seed stripper is good in smaller areas and in areas of concentrated species, either for grasses or flowers, as there are interchangeable stripper heads. Seeds collected by seed strippers will need more intensive cleaning.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Economics
CONT

Farm-saved seed is the producer's own seed which they clean and use as a seed source for their own farm, because it is cheaper than buying certified seed.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Économie agricole
OBS

Les semences conservées à la ferme pour usage personnel ne sont pas assujetties au Règlement sur les semences.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Plant and Crop Production
  • Agriculture - General
CONT

A seed import conformity assessor (SICA) is accredited to assess whether imported seed ... meets minimum import standards and is in conformance with the [Seeds] Regulations based on their review of reports of analysis and other documentation.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cultures (Agriculture)
  • Agriculture - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Agriculture - General
CONT

ASCIS are private entities licensed and overseen by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to provide inspections of pedigreed seed crops to seed growers. ASCIS administer the activities of LSCI [licensed seed crop inspectors], who conduct seed crop inspections and issue Seed Crop Inspection Reports to support certification of the seed crop by the Canadian Seed Growers' Association (CSGA).

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Agriculture - Généralités
OBS

Un SICSA peut être une entité de tierce partie ou une entité de non tierce partie.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Plant and Crop Production
  • Agriculture - General
  • Biological Sciences
CONT

A seed analyst is a professional who tests and evaluates seeds. They handle samples, perform analyses, and maintain records of seed performance. They also prepare data summaries and reports to document research findings and results. They use various laboratory equipment and procedures to ensure the purity and germination percentages of seeds.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cultures (Agriculture)
  • Agriculture - Généralités
  • Sciences biologiques
CONT

Les analystes de semences font des essais sur les semences conformément aux méthodes normalisées reconnues dans le but de s'assurer que les lots de semences répondent aux exigences minimales énoncées dans le Règlement sur les semences. Les analystes de semences peuvent également offrir des services additionnels d'analyse des semences concernant des paramètres de qualité non réglementés, notamment certaines maladies ou l'identification d'une variété.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Plant and Crop Production
  • Agriculture - General
OBS

CSGA is Canada's national seed crop certification authority and has partnered with the Government of Canada since 1904 to administer Canada's national seed certification program. CSGA's authority is enabled via the Seeds Act and Seed Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Cultures (Agriculture)
  • Agriculture - Généralités
OBS

L'ACPS est l'autorité nationale de certification des cultures de semences du Canada depuis 1904 pour administrer le programme national de certification des semences du Canada. L'ACPS tire son autorité de la Loi sur les semences et du Règlement sur les semences.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Plant and Crop Production
  • Agriculture - General
CONT

A seed grader's responsibility to assess seed varietal purity extends only to the identification of visually distinguishable varietal impurities found during the examination of the grading sample of large-seeded crop kinds.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cultures (Agriculture)
  • Agriculture - Généralités
CONT

La responsabilité du classificateur de semences quant à l'évaluation de la pureté variétale d'une semence se limite à l'identification des impuretés variétales visuellement perceptibles lors de l'examen d'échantillons de classification d'espèces à grosses graines.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Plant and Crop Production
  • Agriculture - General
  • Horticulture
DEF

[A] private individual licensed under subsection 4.2(1) of the Seeds Act to inspect pedigreed seed crops and complete [seed crop inspection reports].

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cultures (Agriculture)
  • Agriculture - Généralités
  • Horticulture
DEF

[Particulier] autorisé en vertu de l'alinéa 4.2(1) de la Loi sur les semences à inspecter des cultures de semences généalogiques et à remplir des [rapports] d'inspection des cultures de semences en soutien à la délivrance d'un certificat de culture de semences.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2023-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
DEF

[Grain] that has been adulterated with an agricultural chemical for agronomic purposes.

OBS

The types of agricultural chemicals used to treat seed include pesticides, fungicides and inoculants.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
DEF

[Grain] ayant été enrobé avec un produit chimique à des fins agronomiques.

OBS

Les types de produits chimiques utilisés pour traiter la semence peuvent être des pesticides, des fongicides et des inoculants.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2023-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Grain Growing
CONT

The seed certification system is designed to preserve the genetic purity and identity of a plant variety.

CONT

The seed certification system should be digital end-to-end to facilitate single-window access to seed regulatory services.

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Culture des céréales
CONT

Le système de certification des semences devrait être numérique de bout en bout afin de faciliter un accès à guichet unique aux services de réglementation des semences.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Normalización industrial
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2023-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Food Industries
CONT

Acetic acid ... is an organic acid used as a seed disinfectant and adopted by organic agriculture, since it has low eco-toxicological risk ...

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

L'utilisation de désinfectants de semences contenant un agent persistant systémique tel que le Carbofuran permet d'obtenir une excellente protection contre les espèces mineuses en début de saison.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2023-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2023-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2022-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2022-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Plant and Crop Production
  • Seeding and Planting Equipment
CONT

The seed technologist will assist the laboratory manager in implementing a quality management system. ... Essential duties: Possess and exercise advance knowledge of the seed-testing rules for a variety of seed kinds, including agronomic, horticultural, and native species. Exercise consistent discretion and judgment in seed testing evaluations.

CONT

The seed technologist is responsible for the evaluation of samples and germinating seedlings in standard, vigor and herbicide bioassay tests.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cultures (Agriculture)
  • Matériel de plantation et de semis

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Producción vegetal
  • Equipo de plantación y de siembra
CONT

El tecnólogo de semillas [...] requiere que la tecnología de producción de semillas haya sido perfectamente corroborada bajo diversos ambientes y circunstancias, que las semillas sean resistentes a daño mecánico [y] al deterioro biológico, que sean tolerantes al ataque de microorganismos del suelo [y] a condiciones adversas de almacenamiento, que sean de alta densidad o peso volumétrico [y] que sean longevas.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2022-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
OBS

The edible seed of Plukenetia volubilis.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
OBS

Graine comestible de la plante Plukenetia volubilis.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Acanthoscelides longistilus
latin
OBS

An insect of the family Chrysomelidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Acanthoscelides longistilus
latin
OBS

Insecte de la famille des Chrysomelidae.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Bruchidius cisti
latin
OBS

An insect of the family Chrysomelidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Bruchidius cisti
latin
OBS

Insecte de la famille des Chrysomelidae.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Callosobruchus chinensis
latin
OBS

An insect of the family Chrysomelidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Callosobruchus chinensis
latin
OBS

Insecte de la famille des Chrysomelidae.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Amblycerus robiniae
latin
OBS

An insect of the family Chrysomelidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Amblycerus robiniae
latin
OBS

Insecte de la famille des Chrysomelidae.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Acanthoscelides fraterculus
latin
OBS

An insect of the family Chrysomelidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Acanthoscelides fraterculus
latin
OBS

Insecte de la famille des Chrysomelidae.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Acanthoscelides aureolus
latin
OBS

An insect of the family Chrysomelidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Acanthoscelides aureolus
latin
OBS

Insecte de la famille des Chrysomelidae.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Bruchidius villosus
latin
OBS

An insect of the family Chrysomelidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Bruchidius villosus
latin
OBS

Insecte de la famille des Chrysomelidae.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Acanthoscelides pauperculus
latin
OBS

An insect of the family Chrysomelidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Acanthoscelides pauperculus
latin
OBS

Insecte de la famille des Chrysomelidae.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Acanthoscelides calvus
latin
OBS

An insect of the family Chrysomelidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Acanthoscelides calvus
latin
OBS

Insecte de la famille des Chrysomelidae.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Megacerus discoidus
latin
OBS

An insect of the family Chrysomelidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Megacerus discoidus
latin
OBS

Insecte de la famille des Chrysomelidae.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
DEF

A seed produced by any plant from the Poaceae (formerly Gramineae) family.

CONT

The grass seed used to seed a lawn is actually naked, but in nature most seed when it is dispersed retains two leaflike covers.

CONT

There are thousands of different grass seeds and varieties. Some farmers cultivate seeds with unique genetics; others create custom mixes from multiple different species.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
DEF

Graine produite par n'importe quelle plante de la famille des poacées (graminées).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción vegetal
  • Horticultura
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
DEF

The seed produced by a member of the Poaceae (formerly Gramineae) family and used for sowing.

CONT

No matter what seeding equipment is used, an agitator in the seed box is essential when using grass seeds. The agitator prevents bridging and keeps seeds flowing uniformly.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
DEF

Graine produite par un membre de la famille des poacées (graminées) et utilisée pour les semailles.

CONT

Les semences de graminées pour le pâturage sont très petites [...] et leur semis nécessite soin et attention; les quelques jours de l'établissement sont les plus décisifs pour la nouvelle prairie.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
DEF

The seed of any plant of the genus Lupinus.

CONT

The seeds of several lupine species in particular (Lupinus albus, Lupinus luteus, Lupinus angustifolius, and Lupinus mutabilis) have long been used as a food source for both livestock and humans and as a means of soil enrichment.

OBS

lupin; lupine: The designations can also refer to the whole plant.

Français

Domaine(s)
  • Production légumière
DEF

Graine de n'importe quelle plante du genre Lupinus.

CONT

La graine de lupin est riche en matières azotées, essentiellement sous forme soluble.

OBS

lupin : La désignation peut également référer à la plante entière.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Acanthoscelides oregonensis
latin
OBS

An insect of the family Chrysomelidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Acanthoscelides oregonensis
latin
OBS

Insecte de la famille des Chrysomelidae.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Acanthoscelides tenuis
latin
OBS

An insect of the family Chrysomelidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Acanthoscelides tenuis
latin
OBS

Insecte de la famille des Chrysomelidae.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Gibbobruchus mimus
latin
OBS

An insect of the family Chrysomelidae.

Terme(s)-clé(s)
  • red-bud seed beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Gibbobruchus mimus
latin
OBS

Insecte de la famille des Chrysomelidae.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Plant and Crop Production
CONT

During crop inspection, the seed crop inspector may observe plants with morphological or physical characteristics that differ from the rest of the crop. It is important to be aware of ways in which the environment may affect the crop (e.g., temperature, moisture, wind, insects, diseases, animals or chemical damage) and to consider these when determining the identity of a suspected deviant plant.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Au cours de l'inspection, il est possible que l'inspecteur de cultures de semences trouve des plantes présentant des caractéristiques physiques et morphologiques différentes de celles du reste de la culture. Il est important de connaître les incidences que l'environnement peut avoir sur la culture (p. ex., la température, l'humidité, les vents, les insectes, les maladies, les animaux ou les dommages causés par les produits chimiques) et de les prendre en compte dans la détermination de l'identité d'un plant douteux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Acanthoscelides perforatus
latin
OBS

An insect of the family Chrysomelidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Acanthoscelides perforatus
latin
OBS

Insecte de la famille des Chrysomelidae.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Meibomeus musculus
latin
OBS

An insect of the family Chrysomelidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Meibomeus musculus
latin
OBS

Insecte de la famille des Chrysomelidae.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Acanthoscelides pullus
latin
OBS

An insect of the family Chrysomelidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Acanthoscelides pullus
latin
OBS

Insecte de la famille des Chrysomelidae.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Acanthoscelides seminulum
latin
OBS

An insect of the family Chrysomelidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Acanthoscelides seminulum
latin
OBS

Insecte de la famille des Chrysomelidae.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Kytorhinus prolixus
latin
OBS

An insect of the family Chrysomelidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Kytorhinus prolixus
latin
OBS

Insecte de la famille des Chrysomelidae.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme externe 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Brachiaria mutica
latin
Panicum barbinode
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • para liver seed grass
  • para liverseedgrass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Brachiaria mutica
latin
Panicum barbinode
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Brachiaria mutica
latin
Panicum barbinode
latin
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Paspalum plicatulum
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • brown seed paspalum

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Paspalum plicatulum
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

Paspalum plicatulum : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2022-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Spices and Condiments
CONT

Mustard seeds, both white and brown, are nearly globular in shape, finely pitted, odourless when whole, and pungent tasting.

OBS

Term and abbreviation used in the Official Grain Grading Guide of the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Épices et condiments
OBS

Terme et abréviation en usage dans le Guide officiel du classement des grains de la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Especias y condimentos
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
CONT

An open-pollinated seed results from the cross of two plants whose pollination occurs naturally, thanks to the wind or to animals, for example.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Floriculture
CONT

Une semence à pollinisation libre résulte du croisement entre deux plantes dont la pollinisation se fait naturellement, par le vent ou les animaux par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2021-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Urochloa panicoides
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • sharp-flower signal-grass
  • panic liver seed grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Urochloa panicoides
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

Urochloa panicoides : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2021-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Non-Governmental Provincial Programs (Canadian)
  • Forage Crops
  • Beekeeping
OBS

... established in 1997 ... to assist in development of the Saskatchewan alfalfa seed and alfalfa leafcutting bee industries.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes provinciaux non gouvernementaux canadiens
  • Culture des plantes fourragères
  • Élevage des abeilles

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2021-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

... regulations require specific isolation distances to separate pedigreed seed crops from other crops.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2021-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Pedigreed seed production has strict land use regulations to minimize the risk of volunteers of other varieties and other crop kinds from growing in the pedigreed seed crop.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2021-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Non-Governmental Provincial Programs (Canadian)
  • Forage Crops
  • Beekeeping
OBS

... a non-profit corporation established by Saskatchewan alfalfa seed producers in 1972 to support alfalfa seed and alfalfa leafcutting bee production in Saskatchewan.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes provinciaux non gouvernementaux canadiens
  • Culture des plantes fourragères
  • Élevage des abeilles

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2021-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Tragus berteronianus
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • African burr grass
  • African burrgrass
  • spiked burgrass
  • spiked carrot seed grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Tragus berteronianus
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

Tragus berteronianus : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2021-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Anguina tritici
latin
OBS

A nematode of the Anguinidae family.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Anguina tritici
latin
OBS

Nématode de la famille des Anguinidae.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2021-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Sporobolus contractus
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • spike drop seed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Sporobolus contractus
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

Sporobolus contractus : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :