TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SEED COAT [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Economics
CONT

... grading factor applied to peas with visibly cracked seed coats and peas with all or part of the seed coat removed.

OBS

cracked seed coat; CSDC: designations used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Économie agricole
OBS

[Facteur de classement décrivant les] pois dont les téguments sont visiblement fendillés et [les] pois dont une partie du tégument ou le tégument entier est enlevé.

OBS

tégument fendillé; CSDC : désignations en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Economía agrícola
CONT

Se están observando semillas con tegumento rajado, semillas arrugadas, semilla abollada, semilla chica, semillas con picaduras de chinche (en aquellos lotes donde el monitoreo de plagas fue deficitario) y semillas verdes [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Grain Growing
DEF

The envelope which encloses the seed except for a tiny pore, the micropyle.

OBS

According to the National Research Council, tegument and integument are used synonymously with seed coat when speaking of certain seeds, usually those with only one or two outer layers. When speaking of a seed with many layers, the outer layer is usually termed "seed coat" and the rest are termed "integuments".

OBS

integument: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des céréales
DEF

Tissu de l'ovaire qui entoure et soutient les ovules.

OBS

À maturité le tégument devient le esta ou l'enveloppe de la graine.

OBS

tégument : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Cultivo de cereales
DEF

[...] parte orgánica que envuelve a otra y la protege.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
OBS

Processing of certain seed crops, e.g. rapeseed, soybean.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
OBS

Conditionnement des graines de colza, de soja, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
DEF

Proceso que consiste en romper y separar la cáscara de la semilla.

CONT

Se lleva a cabo pasando repetidamente los frutos a través de descascaradoras provistas de cilindros rotatorios para la ruptura de la cáscara y de ventiladores para la separación de la cáscara y la semilla.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Botany
  • Milling and Cereal Industries
CONT

At this stage, it is timely to make a closer examination of the structure of a grain of wheat; the starting material of the milling process. The wheat seed varies in length from 4.8 millimetres to 9.5 millimetres, depending on variety and degree of maturity. Its shape ranges from spherical to oblong. Running along the full length of the wheat seed is the crease, which reaches in depth almost to the middle of the grain. The seed, or berry as it is sometimes called, is made up of three main parts: the interior starchy endosperm, the seed coat or bran, and the embryo called the germ. An average well matured grain of wheat has approximately the following compositions: endosperm, 85%, bran, 13%; and germ, 2%.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Botanique
  • Minoterie et céréales
CONT

Le moment est venu d'examiner de plus près la structure du grain de blé, point de départ des opérations de mouture. Le grain de blé mesure de 4,8 mm à 9,5 mm de long, selon les variétés et le degré de maturité. Sa forme varie de sphérique à allongée. Sa surface est parcourue d'un sillon longitudinal dont la profondeur atteint près de la moitié de l'épaisseur du grain. La graine est constituée de trois éléments principaux : l'albumen farineux interne, les membranes (le son) et l'embryon, qu'on appelle germe. La composition moyenne du grain bien développé est à peu près la suivante : albumen 85%, son 13% et germe 2%.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1992-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant and Crop Production
OBS

"Seed coat neps" are minute tufts of refractory immature lint adhering to the micropylar cap and genetic selection can be imposed against this character.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Les boutons de l'enveloppe de la semence sont des touffes de soie immature adhérante au capuchon micropilaire qu'il est possible de modifier par une sélection.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :