TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SEED DRILL [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- seed drill
1, fiche 1, Anglais, seed%20drill
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
seed drill: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - seed%20drill
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- semoir à grains
1, fiche 1, Français, semoir%20%C3%A0%20grains
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
semoir à grains : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - semoir%20%C3%A0%20grains
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-05-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seeding and Planting Equipment
- Grain Growing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- seed drill
1, fiche 2, Anglais, seed%20drill
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- grain drill 2, fiche 2, Anglais, grain%20drill
correct
- drill seeder 3, fiche 2, Anglais, drill%20seeder
correct
- seed driller 4, fiche 2, Anglais, seed%20driller
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] machine for planting seed at a controlled depth and in specified amounts. 2, fiche 2, Anglais, - seed%20drill
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel de plantation et de semis
- Culture des céréales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- semoir en ligne
1, fiche 2, Français, semoir%20en%20ligne
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- semoir à grains 2, fiche 2, Français, semoir%20%C3%A0%20grains
correct, nom masculin
- semoir à céréales 3, fiche 2, Français, semoir%20%C3%A0%20c%C3%A9r%C3%A9ales
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les semoirs en ligne [...] sont des outils permettant le semis régulier en lignes équidistantes et à profondeur uniforme de presque toutes les graines utilisées en grande culture. 4, fiche 2, Français, - semoir%20en%20ligne
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- semoir en lignes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo de plantación y de siembra
- Cultivo de cereales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sembradora
1, fiche 2, Espagnol, sembradora
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- sembradera 1, fiche 2, Espagnol, sembradera
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Máquina de sembrar granos. 1, fiche 2, Espagnol, - sembradora
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-05-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seeding and Planting Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- air seeder
1, fiche 3, Anglais, air%20seeder
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pneumatic seed drill 1, fiche 3, Anglais, pneumatic%20seed%20drill
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel de plantation et de semis
Fiche 3, La vedette principale, Français
- semoir pneumatique
1, fiche 3, Français, semoir%20pneumatique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Type de semoir [...] dans lequel l'élément semeur est constitué d'une trémie et d'une chambre d'alimentation qu'un disque de distribution perforé à sa périphérie et vertical sépare d'une chambre de dépression. Les graines sont aspirées contre le disque au niveau des perforations qu'elles ne peuvent franchir, puis entraînées par la rotation du disque et libérées au ras du sol par la suppression de l'aspiration en un seul endroit [...] 2, fiche 3, Français, - semoir%20pneumatique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo de plantación y de siembra
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- sembradora neumática de chorrillo
1, fiche 3, Espagnol, sembradora%20neum%C3%A1tica%20de%20chorrillo
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-05-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seeding and Planting Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- centrifugal seed drill 1, fiche 4, Anglais, centrifugal%20seed%20drill
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- centrifugal drill 1, fiche 4, Anglais, centrifugal%20drill
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel de plantation et de semis
Fiche 4, La vedette principale, Français
- semoir centrifuge
1, fiche 4, Français, semoir%20centrifuge
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Semoir où n'existe plus qu'un seul organe de distribution et non plus un par ligne [...] bien qu'il y ait toujours plusieurs tubes de descente. La trémie est donc circulaire et alimente un cône unique de distribution, lui-même animé d'une vitesse de rotation constante et sur lequel des ailettes guident les graines entraînées par la force centrifuge. 2, fiche 4, Français, - semoir%20centrifuge
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Equipo de plantación y de siembra
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- sembradora centrífuga
1, fiche 4, Espagnol, sembradora%20centr%C3%ADfuga
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-03-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Labelling (Packaging)
- Crop Protection
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Chipman Gammasan Drill Box Seed Treatment
1, fiche 5, Anglais, Chipman%20Gammasan%20Drill%20Box%20Seed%20Treatment
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Agriculture Canada 1984 registration number for this product: 7,599. Its registered label is printed in English only. 1, fiche 5, Anglais, - Chipman%20Gammasan%20Drill%20Box%20Seed%20Treatment
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
The information on every label shall be printed in either the English or the French language or both. 2, fiche 5, Anglais, - Chipman%20Gammasan%20Drill%20Box%20Seed%20Treatment
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Gammasan Drill Box Seed Treatment Powder
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Étiquetage (Emballages)
- Protection des végétaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Chipman Gammasan Drill Box Seed Treatment
1, fiche 5, Français, Chipman%20Gammasan%20Drill%20Box%20Seed%20Treatment
voir observation
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
L'étiquette enregistrée de ce produit a été rédigée en anglais seulement. 1, fiche 5, Français, - Chipman%20Gammasan%20Drill%20Box%20Seed%20Treatment
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-03-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Seeding and Planting Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- grass seed drill
1, fiche 6, Anglais, grass%20seed%20drill
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- sod seeder 2, fiche 6, Anglais, sod%20seeder
- grass seeder 2, fiche 6, Anglais, grass%20seeder
- alfalfa drill 2, fiche 6, Anglais, alfalfa%20drill
États-Unis
- grassland drill 2, fiche 6, Anglais, grassland%20drill
États-Unis
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Matériel de plantation et de semis
Fiche 6, La vedette principale, Français
- semoir à graminées
1, fiche 6, Français, semoir%20%C3%A0%20gramin%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- semoir à graines fourragères 1, fiche 6, Français, semoir%20%C3%A0%20graines%20fourrag%C3%A8res
correct, nom masculin
- semoir sous gazon 1, fiche 6, Français, semoir%20sous%20gazon
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-05-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Seeding and Planting Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- seed drill filler
1, fiche 7, Anglais, seed%20drill%20filler
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
a device used to fill the hopper of a seed drill directly from a truck; used in Western Canada. 1, fiche 7, Anglais, - seed%20drill%20filler
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Matériel de plantation et de semis
Fiche 7, La vedette principale, Français
- chargeuse de semoir
1, fiche 7, Français, chargeuse%20de%20semoir
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Dispositif de remplissage de la trémie d'un semoir directement à partir d'un camion. 1, fiche 7, Français, - chargeuse%20de%20semoir
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Farm Management and Policy
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- seed drill survey 1, fiche 8, Anglais, seed%20drill%20survey
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Gestion et politique agricole
Fiche 8, La vedette principale, Français
- enquête sur les semences recueillies dans les semoirs 1, fiche 8, Français, enqu%C3%AAte%20sur%20les%20semences%20recueillies%20dans%20les%20semoirs
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :