TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  La vedette principale,  Anglais

• Senate and House of Commons Act  1, fiche 1, Anglais, Senate%20and%20House%20of%20Commons%20Act
  correct

Fiche 1,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 1,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 1,  La vedette principale,  Français

• Loi sur le Sénat et la Chambre des communes  1, fiche 1, Français, Loi%20sur%20le%20S%C3%A9nat%20et%20la%20Chambre%20des%20communes
  correct, nom féminin

Fiche 1,  Les abréviations,  Français

Fiche 1,  Les synonymes,  Français

• Loi du Sénat et de la Chambre des communes  2, fiche 1, Français, Loi%20du%20S%C3%A9nat%20et%20de%20la%20Chambre%20des%20communes
  ancienne désignation, correct, nom féminin

Fiche 2,  La vedette principale,  Anglais

• Canada Act 1982  1, fiche 2, Anglais, Canada%20Act%201982
  correct

Fiche 2,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 2,  Les synonymes,  Anglais

• An Act to give effect to a request by the Senate and House of Commons of Canada  2, fiche 2, Anglais, An%20Act%20to%20give%20effect%20to%20a%20request%20by%20the%20Senate%20and%20House%20of%20Commons%20of%20Canada
  correct

Fiche 2,  La vedette principale,  Français

• Loi de 1982 sur le Canada  1, fiche 2, Français, Loi%20de%201982%20sur%20le%20Canada
  correct, nom féminin

Fiche 2,  Les abréviations,  Français

Fiche 2,  Les synonymes,  Français

• Loi donnant suite à une demande du Sénat et de la Chambre des communes du Canada  2, fiche 2, Français, Loi%20donnant%20suite%20%C3%A0%20une%20demande%20du%20S%C3%A9nat%20et%20de%20la%20Chambre%20des%20communes%20du%20Canada
  correct, nom féminin

Fiche 3,  La vedette principale,  Anglais

• Parliamentary Employment and Staff Relations Act  1, fiche 3, Anglais, Parliamentary%20Employment%20and%20Staff%20Relations%20Act
  correct

Fiche 3,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 3,  Les synonymes,  Anglais

• An Act respecting employment and employer and employee relations in the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer and office of the Ethics Commissioner. R. S., 1985, c. 33(2nd Supp.), [1986, c. 41, assented to 27th June, 1986].  2, fiche 3, Anglais, An%20Act%20respecting%20employment%20and%20employer%20and%20employee%20relations%20in%20the%20Senate%2C%20House%20of%20Commons%2C%20Library%20of%20Parliament%2C%20office%20of%20the%20Senate%20Ethics%20Officer%20and%20office%20of%20the%20Ethics%20Commissioner%2E%20R%2E%20S%2E%2C%201985%2C%20c%2E%2033%282nd%20Supp%2E%29%2C%20%5B1986%2C%20c%2E%2041%2C%20assented%20to%2027th%20June%2C%201986%5D%2E

Fiche 3,  La vedette principale,  Français

• Loi sur les relations de travail au Parlement  1, fiche 3, Français, Loi%20sur%20les%20relations%20de%20travail%20au%20Parlement
  correct, nom féminin

Fiche 3,  Les abréviations,  Français

Fiche 3,  Les synonymes,  Français

• Loi concernant les relations collectives entre employeur et employés au Sénat, à la Chambre des communes, à la Bibliothèque du Parlement, au bureau du conseiller sénatorial en éthique et au commissariat à l'éthique. L.R., 1985, ch. 33 (2e suppl.) [1986, ch.4], sanctionné le 27 juin 1986].  2, fiche 3, Français, Loi%20concernant%20les%20relations%20collectives%20entre%20employeur%20et%20employ%C3%A9s%20au%20S%C3%A9nat%2C%20%C3%A0%20la%20Chambre%20des%20communes%2C%20%C3%A0%20la%20Biblioth%C3%A8que%20du%20Parlement%2C%20au%20bureau%20du%20conseiller%20s%C3%A9natorial%20en%20%C3%A9thique%20et%20au%20commissariat%20%C3%A0%20l%27%C3%A9thique%2E%20L%2ER%2E%2C%201985%2C%20ch%2E%2033%20%282e%20suppl%2E%29%20%5B1986%2C%20ch%2E4%5D%2C%20sanctionn%C3%A9%20le%2027%20juin%201986%5D%2E

Fiche 4,  La vedette principale,  Anglais

• An Act to amend the Senate and House of Commons Act, the Members of Parliament Retiring Allowances Act, and An Act to make provision for the retirement of members of the Senate  1, fiche 4, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Senate%20and%20House%20of%20Commons%20Act%2C%20the%20Members%20of%20Parliament%20Retiring%20Allowances%20Act%2C%20and%20An%20Act%20to%20make%20provision%20for%20the%20retirement%20of%20members%20of%20the%20Senate
  correct, Canada

Fiche 4,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 4,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 4,  La vedette principale,  Français

• Loi modifiant la Loi sur le Sénat et la Chambre des communes, la Loi sur les allocations de retraite des députés et la Loi instituant la retraite des membres du Sénat  1, fiche 4, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20S%C3%A9nat%20et%20la%20Chambre%20des%20communes%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20allocations%20de%20retraite%20des%20d%C3%A9put%C3%A9s%20et%20la%20Loi%20instituant%20la%20retraite%20des%20membres%20du%20S%C3%A9nat
  correct, Canada

Fiche 4,  Les abréviations,  Français

Fiche 4,  Les synonymes,  Français

Fiche 5,  La vedette principale,  Anglais

• An Act to amend the Senate and House of Commons Act  1, fiche 5, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Senate%20and%20House%20of%20Commons%20Act
  correct, Canada

Fiche 5,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 5,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 5,  La vedette principale,  Français

• Loi modifiant la Loi sur le Sénat et la Chambre des communes  1, fiche 5, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20S%C3%A9nat%20et%20la%20Chambre%20des%20communes
  correct, Canada

Fiche 5,  Les abréviations,  Français

Fiche 5,  Les synonymes,  Français

Fiche 6,  La vedette principale,  Anglais

• An Act to amend the Senate and House of Commons Act, the Salaries Act and the Parliamentary Secretaries Act  1, fiche 6, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Senate%20and%20House%20of%20Commons%20Act%2C%20the%20Salaries%20Act%20and%20the%20Parliamentary%20Secretaries%20Act
  correct, Canada

Fiche 6,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 6,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 6,  La vedette principale,  Français

• Loi modifiant la Loi sur le Sénat et la Chambre des communes, la Loi sur les traitements et la Loi sur les secrétaires parlementaires  1, fiche 6, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20S%C3%A9nat%20et%20la%20Chambre%20des%20communes%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20traitements%20et%20la%20Loi%20sur%20les%20secr%C3%A9taires%20parlementaires
  correct, Canada

Fiche 6,  Les abréviations,  Français

Fiche 6,  Les synonymes,  Français

Fiche 7,  La vedette principale,  Anglais

• An Act to amend the Senate and House of Commons Act and the Supplementary Retirement Benefits Act with respect to the escalation of certain payments thereunder  1, fiche 7, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Senate%20and%20House%20of%20Commons%20Act%20and%20the%20Supplementary%20Retirement%20Benefits%20Act%20with%20respect%20to%20the%20escalation%20of%20certain%20payments%20thereunder
  correct, Canada

Fiche 7,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 7,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 7,  La vedette principale,  Français

• Loi visant à modifier la Loi sur le Sénat et la Chambre des communes ainsi que la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires relativement à l'augmentation de certains paiements  1, fiche 7, Français, Loi%20visant%20%C3%A0%20modifier%20la%20Loi%20sur%20le%20S%C3%A9nat%20et%20la%20Chambre%20des%20communes%20ainsi%20que%20la%20Loi%20sur%20les%20prestations%20de%20retraite%20suppl%C3%A9mentaires%20relativement%20%C3%A0%20l%27augmentation%20de%20certains%20paiements
  correct, Canada

Fiche 7,  Les abréviations,  Français

Fiche 7,  Les synonymes,  Français

Fiche 8,  La vedette principale,  Anglais

• An Act to amend the Senate and House of Commons Act, the Salaries Act, the Parliamentary Secretaries Act and the Members of Parliament Retiring Allowances Act  1, fiche 8, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Senate%20and%20House%20of%20Commons%20Act%2C%20the%20Salaries%20Act%2C%20the%20Parliamentary%20Secretaries%20Act%20and%20the%20Members%20of%20Parliament%20Retiring%20Allowances%20Act
  correct, Canada

Fiche 8,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 8,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 8,  La vedette principale,  Français

• Loi modifiant la Loi sur le Sénat et la Chambre des communes, la Loi sur les traitements, la Loi sur les secrétaires parlementaires et la Loi sur les allocations de retraite des membres du Parlement  1, fiche 8, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20S%C3%A9nat%20et%20la%20Chambre%20des%20communes%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20traitements%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20secr%C3%A9taires%20parlementaires%20et%20la%20Loi%20sur%20les%20allocations%20de%20retraite%20des%20membres%20du%20Parlement
  correct, Canada

Fiche 8,  Les abréviations,  Français

Fiche 8,  Les synonymes,  Français

Fiche 9,  La vedette principale,  Anglais

• An Act to provide for the examination of witnesses on Oath by Committees of the Senate and House of Commons, in certain cases  1, fiche 9, Anglais, An%20Act%20to%20provide%20for%20the%20examination%20of%20witnesses%20on%20Oath%20by%20Committees%20of%20the%20Senate%20and%20House%20of%20Commons%2C%20in%20certain%20cases
  correct, Canada

Fiche 9,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 9,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 9,  La vedette principale,  Français

• Acte pour pouvoir à l'interrogatoire des témoins sous serment par des comités du Sénat et de la Chambre des communes en certains cas  1, fiche 9, Français, Acte%20pour%20pouvoir%20%C3%A0%20l%27interrogatoire%20des%20t%C3%A9moins%20sous%20serment%20par%20des%20comit%C3%A9s%20du%20S%C3%A9nat%20et%20de%20la%20Chambre%20des%20communes%20en%20certains%20cas
  correct, nom masculin

Fiche 9,  Les abréviations,  Français

Fiche 9,  Les synonymes,  Français

Fiche 10,  La vedette principale,  Anglais

• An Act to provide for greater certainty in the reconciliation of the personal interests and duties of office of members of the Senate and the House of Commons, to establish a Conflict of Interests Commission and to make consequential amendments to other Acts  1, fiche 10, Anglais, An%20Act%20to%20provide%20for%20greater%20certainty%20in%20the%20reconciliation%20of%20the%20personal%20interests%20and%20duties%20of%20office%20of%20members%20of%20the%20Senate%20and%20the%20House%20of%20Commons%2C%20to%20establish%20a%20Conflict%20of%20Interests%20Commission%20and%20to%20make%20consequential%20amendments%20to%20other%20Acts
  correct, Canada

Fiche 10,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 10,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 10,  La vedette principale,  Français

• Loi visant à empêcher toute incompatibilité entre les intérêts privés des parlementaires et les devoirs de leur charge, constituant la Commission des conflits d'intérêts et apportant des modifications corrélatives à certaines lois  1, fiche 10, Français, Loi%20visant%20%C3%A0%20emp%C3%AAcher%20toute%20incompatibilit%C3%A9%20entre%20les%20int%C3%A9r%C3%AAts%20priv%C3%A9s%20des%20parlementaires%20et%20les%20devoirs%20de%20leur%20charge%2C%20constituant%20la%20Commission%20des%20conflits%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20et%20apportant%20des%20modifications%20corr%C3%A9latives%20%C3%A0%20certaines%20lois
  correct, Canada

Fiche 10,  Les abréviations,  Français

Fiche 10,  Les synonymes,  Français

Fiche 11,  La vedette principale,  Anglais

• Members of the Senate and House of Commons Conflict of Interest Act  1, fiche 11, Anglais, Members%20of%20the%20Senate%20and%20House%20of%20Commons%20Conflict%20of%20Interest%20Act
  correct, Canada

Fiche 11,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 11,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 11,  La vedette principale,  Français

• Loi sur les conflits d'intérêts chez les parlementaires  1, fiche 11, Français, Loi%20sur%20les%20conflits%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20chez%20les%20parlementaires
  correct, Canada

Fiche 11,  Les abréviations,  Français

Fiche 11,  Les synonymes,  Français