TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SEPTAL DEFECT [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-06-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Heart
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ventricular septal defect as current complication following acute myocardial infarction
1, fiche 1, Anglais, ventricular%20septal%20defect%20as%20current%20complication%20following%20acute%20myocardial%20infarction
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
I23.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 1, Anglais, - ventricular%20septal%20defect%20as%20current%20complication%20following%20acute%20myocardial%20infarction
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- communication interventriculaire comme complication récente d'un infarctus aigu du myocarde
1, fiche 1, Français, communication%20interventriculaire%20comme%20complication%20r%C3%A9cente%20d%27un%20infarctus%20aigu%20du%20myocarde
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
I23.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 1, Français, - communication%20interventriculaire%20comme%20complication%20r%C3%A9cente%20d%27un%20infarctus%20aigu%20du%20myocarde
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Corazón
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- defecto del tabique ventricular como complicación presente posterior al infarto del miocardio
1, fiche 1, Espagnol, defecto%20del%20tabique%20ventricular%20como%20complicaci%C3%B3n%20presente%20posterior%20al%20infarto%20del%20miocardio
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
I23.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 1, Espagnol, - defecto%20del%20tabique%20ventricular%20como%20complicaci%C3%B3n%20presente%20posterior%20al%20infarto%20del%20miocardio
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-09-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Heart
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- atrial septal defect as current complication following acute myocardial infarction
1, fiche 2, Anglais, atrial%20septal%20defect%20as%20current%20complication%20following%20acute%20myocardial%20infarction
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
I23.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 2, Anglais, - atrial%20septal%20defect%20as%20current%20complication%20following%20acute%20myocardial%20infarction
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- communication interauriculaire comme complication récente d'un infarctus aigu du myocarde
1, fiche 2, Français, communication%20interauriculaire%20comme%20complication%20r%C3%A9cente%20d%27un%20infarctus%20aigu%20du%20myocarde
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
I23.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 2, Français, - communication%20interauriculaire%20comme%20complication%20r%C3%A9cente%20d%27un%20infarctus%20aigu%20du%20myocarde
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Corazón
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- defecto del tabique auricular como complicación presente posterior al infarto del miocardio
1, fiche 2, Espagnol, defecto%20del%20tabique%20auricular%20como%20complicaci%C3%B3n%20presente%20posterior%20al%20infarto%20del%20miocardio
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
I23.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 2, Espagnol, - defecto%20del%20tabique%20auricular%20como%20complicaci%C3%B3n%20presente%20posterior%20al%20infarto%20del%20miocardio
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-04-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ventricular septal defect
1, fiche 3, Anglais, ventricular%20septal%20defect
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ventricular heart septal defect 1, fiche 3, Anglais, ventricular%20heart%20septal%20defect
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A] congenital defect in the septum between the cardiac ventricles, most often due to failure of the bulbar septum to completely close the interventricular foramen. 1, fiche 3, Anglais, - ventricular%20septal%20defect
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- VSD
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- communication interventriculaire
1, fiche 3, Français, communication%20interventriculaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Malformation cardiaque congénitale se traduisant par une communication entre les deux ventricules, entraînant le passage du sang du côté gauche vers le côté droit du cœur. 2, fiche 3, Français, - communication%20interventriculaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-12-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- atrial septal defect
1, fiche 4, Anglais, atrial%20septal%20defect
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Estimation of the right ventricular volume overload in children with atrial septal defect by body surface mapping. (Cited in data bases.) 2, fiche 4, Anglais, - atrial%20septal%20defect
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
atrioventricular septum of the heart: cloison interauriculoventriculaire. 3, fiche 4, Anglais, - atrial%20septal%20defect
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 4, La vedette principale, Français
- communication interauriculaire
1, fiche 4, Français, communication%20interauriculaire
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le souffle typique de la communication interauriculaire est généralement présent dès l'âge de 1 an lorsque le débit sanguin pulmonaire a augmenté de façon importante. 2, fiche 4, Français, - communication%20interauriculaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-01-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Heart Surgery
- The Heart
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- atrial septal defect repair 1, fiche 5, Anglais, atrial%20septal%20defect%20repair
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chirurgie cardiaque
- Cœur
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chirurgie de fermeture de communication interauriculaire
1, fiche 5, Français, chirurgie%20de%20fermeture%20de%20communication%20interauriculaire
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- fermeture chirurgicale d'une communication interauriculaire 1, fiche 5, Français, fermeture%20chirurgicale%20d%27une%20communication%20interauriculaire
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La dérivation de la veine cave inférieure dans l'oreillette gauche au cours d'une chirurgie de fermeture de communication interauriculaire est une complication rare. 1, fiche 5, Français, - chirurgie%20de%20fermeture%20de%20communication%20interauriculaire
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Découverte tardive d'une dérivation de la veine cave inférieure dans l'oreillette gauche après fermeture chirurgicale d'une communication interauriculaire. 1, fiche 5, Français, - chirurgie%20de%20fermeture%20de%20communication%20interauriculaire
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- chirurgie de fermeture de communication inter-auriculaire
- fermeture chirurgicale d'une communication inter-auriculaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1982-08-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Heart Surgery
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- interventricular septal defect closure 1, fiche 6, Anglais, interventricular%20septal%20defect%20closure
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chirurgie cardiaque
Fiche 6, La vedette principale, Français
- communication interventriculaire 1, fiche 6, Français, communication%20interventriculaire
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Rullière, cardiologie, p. 41. 1, fiche 6, Français, - communication%20interventriculaire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1978-08-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- septal defect 1, fiche 7, Anglais, septal%20defect
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
in congenital heart disease of the newborn. 1, fiche 7, Anglais, - septal%20defect
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 7, La vedette principale, Français
- malformation congénitale du septum inter-ventriculaire
1, fiche 7, Français, malformation%20cong%C3%A9nitale%20du%20septum%20inter%2Dventriculaire
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- malformation septale 2, fiche 7, Français, malformation%20septale
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :