TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SHIFTWORK [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-04-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rotating shift work
1, fiche 1, Anglais, rotating%20shift%20work
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rotational shiftwork 2, fiche 1, Anglais, rotational%20shiftwork
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
This sleep disorder usually is a problem for people who work all night. But people who work an early morning shift—for example, starting at 4 a.m.—also may have sleep problems. Rotating shift work also can be hard. In these shifts, people work the day shift on some days and the night shift on others. 3, fiche 1, Anglais, - rotating%20shift%20work
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- travail en rotation
1, fiche 1, Français, travail%20en%20rotation
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'expression «travail en rotation» couvre une vaste gamme d'horaires de travail et signifie que les quarts varient ou alternent selon un calendrier déterminé. Ils peuvent être successifs, et couvrir 24 heures par jour, 7 jours par semaine, ou semi successifs, à raison de 2 ou 3 postes par jour, couvrant ou non les fins de semaine. 2, fiche 1, Français, - travail%20en%20rotation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-12-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Remuneration (Personnel Management)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Extra Duty Pay and Shiftwork Report(EDR)
1, fiche 2, Anglais, Extra%20Duty%20Pay%20and%20Shiftwork%20Report%28EDR%29
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
DND 907: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 2, Anglais, - Extra%20Duty%20Pay%20and%20Shiftwork%20Report%28EDR%29
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- DND907
- Extra Duty Pay and Shiftwork Report
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Rapport de fonctions supplémentaires et travail par équipes (RFS)
1, fiche 2, Français, Rapport%20de%20fonctions%20suppl%C3%A9mentaires%20et%20travail%20par%20%C3%A9quipes%20%28RFS%29
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
DND 907 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 2, Français, - Rapport%20de%20fonctions%20suppl%C3%A9mentaires%20et%20travail%20par%20%C3%A9quipes%20%28RFS%29
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- DND907
- Rapport de fonctions supplémentaires et travail par équipes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-11-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Workplace Organization
- Remuneration (Personnel Management)
- Forms Design
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Extra Duty Pay/Shiftwork Report and Authorization
1, fiche 3, Anglais, Extra%20Duty%20Pay%2FShiftwork%20Report%20and%20Authorization
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Extra Duty Pay and Shiftwork Report 2, fiche 3, Anglais, Extra%20Duty%20Pay%20and%20Shiftwork%20Report
ancienne désignation, correct, Canada
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
GC-179: Code of a form used by PWGSC-TPSGC Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 3, Anglais, - Extra%20Duty%20Pay%2FShiftwork%20Report%20and%20Authorization
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
CGSB 179: Code of a form used by the Department of Supply and Services. 2, fiche 3, Anglais, - Extra%20Duty%20Pay%2FShiftwork%20Report%20and%20Authorization
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Organisation du travail et équipements
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Rapport sur la paye pour services supplémentaires/travail par équipe et autorisation
1, fiche 3, Français, Rapport%20sur%20la%20paye%20pour%20services%20suppl%C3%A9mentaires%2Ftravail%20par%20%C3%A9quipe%20et%20autorisation
correct, nom masculin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Rapport sur la paye du surtemps et le travail par équipes 2, fiche 3, Français, Rapport%20sur%20la%20paye%20du%20surtemps%20et%20le%20travail%20par%20%C3%A9quipes
ancienne désignation, correct, nom masculin, Canada
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
GC-179 : Code d’un formulaire employé à PWGSC-TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 3, Français, - Rapport%20sur%20la%20paye%20pour%20services%20suppl%C3%A9mentaires%2Ftravail%20par%20%C3%A9quipe%20et%20autorisation
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
ONGC 179 : Code d’un formulaire employé au Ministère des Approvisionnements et Services. 1, fiche 3, Français, - Rapport%20sur%20la%20paye%20pour%20services%20suppl%C3%A9mentaires%2Ftravail%20par%20%C3%A9quipe%20et%20autorisation
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Rapport sur la paye du surtemps
- Rapport sur le travail par équipes
- Formulaire du rapport sur la paye du surtemps et le travail par équipes
- Rapport de fonctions supplémentaires et travail par équipe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-03-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
- Special-Language Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- willingness to work shiftwork
1, fiche 4, Anglais, willingness%20to%20work%20shiftwork
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- consentement au travail par quarts
1, fiche 4, Français, consentement%20au%20travail%20par%20quarts
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-07-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- System Names
- Personnel Management (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Attendance, Leave, Overtime, Shiftwork System
1, fiche 5, Anglais, Attendance%2C%20Leave%2C%20Overtime%2C%20Shiftwork%20System
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- ALOSS 1, fiche 5, Anglais, ALOSS
correct, Canada
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- ALOSS System 2, fiche 5, Anglais, ALOSS%20System
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Treasury Board of Canada Secretariat. The Attendance, Leave, Overtime, Shiftwork System (ALOSS) is collecting much of the same information as is required for pay purposes. In fact, one of the major recommendations of the Pay Study Task Force was to design a simplified leave/extra duty reporting process to satisfy both systems. 3, fiche 5, Anglais, - Attendance%2C%20Leave%2C%20Overtime%2C%20Shiftwork%20System
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Système d'enregistrement des présences et des congés
1, fiche 5, Français, Syst%C3%A8me%20d%27enregistrement%20des%20pr%C3%A9sences%20et%20des%20cong%C3%A9s
nom masculin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
- SEPC 1, fiche 5, Français, SEPC
correct, nom masculin, Canada
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le Système d'enregistrement des présences et des congés (SEPC) rassemble à peu près les mêmes données que celles sur la paye. En réalité, l'une des premières recommandations du Groupe de travail sur l'administration de la paye préconisait l'élaboration d'un processus simplifié de déclaration des congés et des fonctions supplémentaires qui réponde aux besoins des deux systèmes. 2, fiche 5, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27enregistrement%20des%20pr%C3%A9sences%20et%20des%20cong%C3%A9s
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-09-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- shift work
1, fiche 6, Anglais, shift%20work
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- shift working 2, fiche 6, Anglais, shift%20working
correct, Grande-Bretagne
- employment rotation 3, fiche 6, Anglais, employment%20rotation
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- shiftwork
- rotating shift work
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 6, La vedette principale, Français
- travail par postes
1, fiche 6, Français, travail%20par%20postes
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- travail par roulement 2, fiche 6, Français, travail%20par%20roulement
correct, nom masculin
- travail par équipes 3, fiche 6, Français, travail%20par%20%C3%A9quipes
correct, nom masculin
- travail posté 4, fiche 6, Français, travail%20post%C3%A9
correct, nom masculin
- travail par quarts 5, fiche 6, Français, travail%20par%20quarts
correct, nom masculin
- travail par relais 6, fiche 6, Français, travail%20par%20relais
correct, nom masculin, France
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Organisation du travail par relais des équipes à la fin de chaque poste d'un nombre d'heures déterminé, de façon à assurer la continuité de la production ou du service. 7, fiche 6, Français, - travail%20par%20postes
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Prácticas y condiciones de trabajo
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- trabajo a turnos
1, fiche 6, Espagnol, trabajo%20a%20turnos
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- trabajo por turnos 2, fiche 6, Espagnol, trabajo%20por%20turnos
correct, nom masculin
- trabajo por turno 3, fiche 6, Espagnol, trabajo%20por%20turno
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-07-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Labour and Employment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- The New Face of Shiftwork
1, fiche 7, Anglais, The%20New%20Face%20of%20Shiftwork
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Published in 1998 by the Applied Research Branch, Human Resources Development Canada, in "Applied Research Bulletin", Vol. 4, No. 2, Summer-Fall, 1998. 1, fiche 7, Anglais, - The%20New%20Face%20of%20Shiftwork
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Travail et emploi
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Le nouveau visage du travail par quarts
1, fiche 7, Français, Le%20nouveau%20visage%20du%20travail%20par%20quarts
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Publié en 1998 par la Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada, dans «La recherche appliquée : bulletin», Vol. 4, N° 2, été-automne 1998. 1, fiche 7, Français, - Le%20nouveau%20visage%20du%20travail%20par%20quarts
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-04-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Operations Research and Management
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Leave, Extra Duty and overtime Training and Shiftwork 1, fiche 8, Anglais, Leave%2C%20Extra%20Duty%20and%20overtime%20Training%20and%20Shiftwork
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Recherche et gestion opérationnelles
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Congés, heures supplémentaires, travail par équipes et formation 1, fiche 8, Français, Cong%C3%A9s%2C%20heures%20suppl%C3%A9mentaires%2C%20travail%20par%20%C3%A9quipes%20et%20formation
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1983-11-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- extra duty and shiftwork authorization
1, fiche 9, Anglais, extra%20duty%20and%20shiftwork%20authorization
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 9, La vedette principale, Français
- autorisation des heures supplémentaires et du travail de poste 1, fiche 9, Français, autorisation%20des%20heures%20suppl%C3%A9mentaires%20et%20du%20travail%20de%20poste
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'emploi. Ministère de l'emploi et de l'immigration, 1983. 2, fiche 9, Français, - autorisation%20des%20heures%20suppl%C3%A9mentaires%20et%20du%20travail%20de%20poste
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1983-11-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- extra duty shiftwork hours
1, fiche 10, Anglais, extra%20duty%20shiftwork%20hours
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 10, La vedette principale, Français
- heures supplémentaires de travail par poste 1, fiche 10, Français, heures%20suppl%C3%A9mentaires%20de%20travail%20par%20poste
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'emploi. Ministère de l'emploi et de l'immigration, 1983. 2, fiche 10, Français, - heures%20suppl%C3%A9mentaires%20de%20travail%20par%20poste
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :