TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SHIMMY [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

shimmy: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Quand la voiture atteint une certaine vitesse, des vibrations peuvent apparaître dans le volant.

OBS

shimmy; flottement des roues directrices : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Oscilación de las ruedas directrices de un automóvil debida al desgaste o desajuste del mecanismo de dirección.

OBS

Obliga al conductor a obrar constantemente sobre el volante, incluso en las rectas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
DEF

an oscillation of a castoring wheel about the castor axis. It is excited when the wheel travels on a surface whose coefficient of friction exceeds a critical value.

OBS

shimmy: Term standardized by the British Standards Institution.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Les roues à pneumatiques pivotant librement sont sujettes à une violente oscillation latérale torsionnelle. Ce shimmy est le résultat d'un couplage entre une oscillation d'origine cinématique et une vibration de flexion de l'atterrisseur.

OBS

shimmy : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
OBS

This damper serves to maintain the nose wheel directional stability in case of hydraulic failure. In such an event, steering is made possible through differential breaking.

OBS

shimmy damper: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
DEF

Dispositif dont le rôle est d'atténuer le tremblement ou flottement de la roue du train avant.

OBS

amortisseur de shimmy : terme normalisé par l'ISO.

OBS

amortisseur de shimmy : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tren de aterrizaje (Industria aeronáutica)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Swaging of Metals
CONT

A flat edge trimmer is a machine for trimming notched edges on shells. The slide is cam driven so as to obtain a brief dwell at the bottom of the stroke, at which time the die, sometimes called a shimmy die, oscillates to trim the part.

Français

Domaine(s)
  • Emboutissage (Métallurgie)
DEF

Outil utilisé spécialement pour le détourage de pièces embouties de forme autre que circulaire; la translation de la matrice dans quatre directions est faite par des cames montées dans le support-matrice ou sur la table d'une presse spéciale.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1990-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Landing Gear (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1988-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

[...] [un défaut] d'équilibrage dynamique [...] produit un dandinement des roues et une usure anormale des pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1980-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :