TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SHIN [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
tibia
latin
CONT

Located on the anteromedial side of the leg, nearly parallel to the fibula, the tibia (shin bone) is the second largest bone in the body.

OBS

tibia: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • shinbone

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
tibia
latin
CONT

Situé dans la partie antéro-médiale de la jambe, presque parallèlement à la fibula, le tibia est le deuxième os le plus volumineux du corps.

OBS

tibia : désignation française dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

tibia : désignation latine tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

shin guard: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

protège-tibia : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Quercus havardii
latin
OBS

A plant of the family Fagaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Havard shinnery oak
  • Havard's shin oak

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Quercus havardii
latin
OBS

Plante de la famille des Fagaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Quercus vaseyana
latin
Quercus pungens var. vaseyana
latin
OBS

A plant of the family Fagaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • sand paper oak

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Quercus vaseyana
latin
Quercus pungens var. vaseyana
latin
OBS

Plante de la famille des Fagaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

A small, moulded and lightly padded protector for the leg, from the knee to the ankle.

CONT

Lightweight shinguards are worn under the stockings by soccer players to protect them from kicks. A baseball catcher wears fiber or plastic shinguards, knee pads and ankle guards over his uniform to protect his shins, knees, and insteps from foul balls when catching.

CONT

Their hands fly nimbly around their bodies, strapping on kneepads and shin guards, zipping into jumpsuits, and buckling into heavy nylon harnesses.

OBS

The shin guard must be distinguished from the leg guard, a much larger and heavily padded protector covering the knee, the leg and the top of the foot.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Appareil de protection du devant de la jambe constitué d'un moulage de matière coussinée de feutre ou de mousse synthétique et couvrant le tibia, depuis la cheville jusqu'en dessous du genou.

CONT

Les mains fixent prestement protège-tibias et genouillères, puis les corps se glissent dans des combinaisons surmontées de lourds harnais en Nylon.

OBS

Le protège-tibia est surtout porté, sous le bas, par les joueurs de soccer et de hockey, et, par-dessus, par le receveur de baseball. C'est une pièce d'équipement moulée et légèrement coussinée que l'on doit distinguer de la jambière, plus large et fortement coussinée et qui recouvre à la fois le genou, la jambe et le dessus du pied.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
CONT

Canilleras/espinilleras: deberán estar cubiertas completamente por las medias; deberán ser de caucho, plástico o de un material similar apropiado; deberán ofrecer una protección adecuada.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

The area between the knee on the front leg or hock on the rear leg, and the fetlock.

OBS

The part of the leg in which the cannon bone is situated.

OBS

English-Canadian dictionaries give the spelling "cannon" only.

Terme(s)-clé(s)
  • shin
  • canon

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

Partie des membres du cheval comprise entre le genou et le boulet dans les membres antérieurs, et le jarret et le boulet dans les membres postérieurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Muscles and Tendons
CONT

Medial tibial stress syndrome (MTSS) is one of the most common leg injuries in athletes and soldiers. The incidence of MTSS is reported as being between 4% and 35% in military personnel and athletes. The name given to this condition refers to pain on the posteromedial tibial border during exercise, with pain on palpation of the tibia over a length of at least 5 cm. Histological studies fail to provide evidence that MTSS is caused by periostitis as a result of traction. It is caused by bony resorption that outpaces bone formation of the tibial cortex. Evidence for this overloaded adaptation of the cortex is found in several studies describing MTSS findings on bone scan, magnetic resonance imaging (MRI), high-resolution computed tomography (CT) scan and dual energy x-ray absorptiometry.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Muscles et tendons

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Hygiene and Health
OBS

The Saskatchewan Health Information Network (SHIN) is a government agency that is facilitating the development of a province-wide health information network. SHIN is a tool of the health system. SHIN will focus on enhancing health services and the protection of personal information through legislation, policy and technical safeguards.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Hygiène et santé
OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).

Terme(s)-clé(s)
  • Réseau Info-Santé de la Saskatchewan

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Orthilia secunda
latin
Pyrola secunda
latin
Ramischia secunda
latin
OBS

A plant of the family Ericaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • one sided pyrola
  • one sided wintergreen
  • side-bells wintergreen
  • one sided shin-leaf
  • one sided shin leaf

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Orthilia secunda
latin
Pyrola secunda
latin
Ramischia secunda
latin
OBS

Plante de la famille des Ericaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Fournissant principalement pour l'intérieur du membre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
OBS

[The] leg bone above the fetlock (the large metacarpal/metatarsal bone).

OBS

Specifically, [the] shin is the dorsal surface (front part) of the cannon bone.

OBS

English-Canadian dictionaries give the spelling "cannon" only.

Terme(s)-clé(s)
  • shin bone
  • canon bone
  • canon

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
CONT

Os du métacarpe : 1er métacarpien principal 2ème métacarpien rudimentaire : os du canon.

CONT

Un cas particulier de cette forme de harper est le harper secondaire à un traumatisme de la face dorso-proximale du métatarsien (os du canon), intéressant ou non les tendons extenseur latéral du doigt et long extenseur du doigt.

CONT

Os canon, ainsi nommé à cause de sa forme cylindrique et allongée (de l'italien cannone = tube).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
OBS

Hueso.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

... boot ... designed to protect the front part of the cannon bone.

Terme(s)-clé(s)
  • brushing boot

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

[Botte] faite pour protéger le devant du canon.

OBS

Le terme guêtre s'utilise habituellement [...] pour désigner une protection à la hauteur des canons (et incluant habituellement le boulet), et plus haut.

Terme(s)-clé(s)
  • botte de canon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Terme(s)-clé(s)
  • rozadora
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A tibia with a marked anterior convexity as seen in congenital syphilis, yaws, and osteitis deformans.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Tibia aplati latéralement et incurvé en fourreau de sabre, que l'on observe dans la maladie osseuse de Paget et dans la syphilis congénitale.

OBS

Le terme «tibia en fourreau de sabre» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1992-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

The bones above the feet of the ox (the metacarpals and metatarsal bones).

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
CONT

Chez de nombreux ongulés (bovins, ovins, caprins, équins, porcins, etc.), région des membres comprise entre le genou et le boulet (membre antérieur) ou entre le jarret et le boulet (membre postérieur). Le canon correspond à la région métacarpienne (paume de la main chez l'homme) ou métatarsienne.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :