TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SHIP BROKER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-10-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Water Transport
- Maritime Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shipbroker
1, fiche 1, Anglais, shipbroker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ship-broker 2, fiche 1, Anglais, ship%2Dbroker
correct
- ship broker 3, fiche 1, Anglais, ship%20broker
correct
- vessel broker 4, fiche 1, Anglais, vessel%20broker
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A mercantile agent who transacts the business of a ship when it is in port, or is engaged in buying and selling ships, or in procuring insurance on them. 2, fiche 1, Anglais, - shipbroker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par eau
- Droit maritime
Fiche 1, La vedette principale, Français
- courtier maritime
1, fiche 1, Français, courtier%20maritime
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- courtière maritime 2, fiche 1, Français, courti%C3%A8re%20maritime
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le courtier maritime peut être spécialisé dans l'affrètement, dans l'achat et la vente de navires, dans le fret [...] 3, fiche 1, Français, - courtier%20maritime
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Transporte por agua
- Derecho marítimo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- corredor marítimo
1, fiche 1, Espagnol, corredor%20mar%C3%ADtimo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-12-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shipbroker
1, fiche 2, Anglais, shipbroker
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- ship broker
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- courtier maritime
1, fiche 2, Français, courtier%20maritime
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- courtière maritime 1, fiche 2, Français, courti%C3%A8re%20maritime
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-06-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Ports
- Maritime Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sworn shipbroker 1, fiche 3, Anglais, sworn%20shipbroker
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An official in certain ports in France who has a monopoly, in the port in which he carries on business, in chartering negotiations. 1, fiche 3, Anglais, - sworn%20shipbroker
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Other monopolies enjoyed include the translation of official and other documents, such as charter-parties and bills of lading, sale and purchase of ships and the formalities associated with the inward and outward clearance of ships. 1, fiche 3, Anglais, - sworn%20shipbroker
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- sworn ship broker
- sworn ship-broker
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Ports
- Droit maritime
Fiche 3, La vedette principale, Français
- courtier maritime
1, fiche 3, Français, courtier%20maritime
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Water Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- chartered ship broker
1, fiche 4, Anglais, chartered%20ship%20broker
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 1236 - Customs, Ship and Other Brokers. 2, fiche 4, Anglais, - chartered%20ship%20broker
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par eau
Fiche 4, La vedette principale, Français
- courtier en affrètement de navire
1, fiche 4, Français, courtier%20en%20affr%C3%A8tement%20de%20navire
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- courtière en affrètement de navire 1, fiche 4, Français, courti%C3%A8re%20en%20affr%C3%A8tement%20de%20navire
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1236 - Courtiers/courtières en douanes, courtiers/courtières maritimes et autres courtiers/courtières. 2, fiche 4, Français, - courtier%20en%20affr%C3%A8tement%20de%20navire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-09-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Trade
- Water Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ship sale and purchase broker 1, fiche 5, Anglais, ship%20sale%20and%20purchase%20broker
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Commerce
- Transport par eau
Fiche 5, La vedette principale, Français
- courtier de vente et d'achat de navires
1, fiche 5, Français, courtier%20de%20vente%20et%20d%27achat%20de%20navires
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- courtière de vente et d'achat de navires 2, fiche 5, Français, courti%C3%A8re%20de%20vente%20et%20d%27achat%20de%20navires
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-05-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ship broker expertise 1, fiche 6, Anglais, ship%20broker%20expertise
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 6, La vedette principale, Français
- connaissance de courtage en transport maritime 1, fiche 6, Français, connaissance%20de%20courtage%20en%20transport%20maritime
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :