TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SHIP CAISSON [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Locks (Canals)
- Shipbuilding Yards and Docks
- Ship Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ship caisson
1, fiche 1, Anglais, ship%20caisson
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- floating gate 2, fiche 1, Anglais, floating%20gate
correct
- floating-caisson entrance gate 3, fiche 1, Anglais, floating%2Dcaisson%20entrance%20gate
correct
- floating dam 4, fiche 1, Anglais, floating%20dam
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A tall, floating box used for closing the entrance to a lock, which fits on the grooves in the walls and sides of the entrance when this is closed, and into a recess (camber) in the dock wall when the entrance is open. 5, fiche 1, Anglais, - ship%20caisson
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Écluses
- Chantiers maritimes
- Entretien des navires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bateau-porte
1, fiche 1, Français, bateau%2Dporte
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- porte flottante 2, fiche 1, Français, porte%20flottante
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Caisson haut, flottant, en acier, employé pour obturer l'entrée d'une écluse, d'une cale sèche ou d'un bassin à flot. 1, fiche 1, Français, - bateau%2Dporte
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bateau-porte : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 1, Français, - bateau%2Dporte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1989-06-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Locks (Canals)
- Shipbuilding Yards and Docks
- Ship Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rolling caisson
1, fiche 2, Anglais, rolling%20caisson
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A caisson in which the weight is always kept greater than the displacement and which moves on a track and rollers. 1, fiche 2, Anglais, - rolling%20caisson
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Caisson: A steel structure used for closing the entrance of wet docks, dry docks, and locks. 1, fiche 2, Anglais, - rolling%20caisson
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- ship caisson
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Écluses
- Chantiers maritimes
- Entretien des navires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- porte roulante
1, fiche 2, Français, porte%20roulante
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- porte suspendue 2, fiche 2, Français, porte%20suspendue
correct, voir observation, nom féminin
- caisson roulant 3, fiche 2, Français, caisson%20roulant
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Portes d'écluses. Le système le plus ancien est celui des portes busquées (...) D'autres systèmes sont également utilisés. Ce sont notamment les portes roulantes (ou suspendues) s'effaçant latéralement dans une enclave perpendiculaire à la direction de l'écluse, les portes rabattantes et les portes levantes. 2, fiche 2, Français, - porte%20roulante
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sur beaucoup d'écluses en Belgique, on a suspendu les portes à des chariots roulant sur un portique enjambant l'écluse. 4, fiche 2, Français, - porte%20roulante
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Caisson roulant : Pour les grandes écluses, chaque fermeture est constituée par un caisson métallique unique qui s'efface, au moment de l'ouverture, par roulement ou par glissement dans une enclave latérale ménagée dans l'un des massifs de maçonnerie de la tête d'écluse. 5, fiche 2, Français, - porte%20roulante
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- bateau-porte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :