TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SHIP CANAL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-11-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Historical Names
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- North Sea Canal
1, fiche 1, Anglais, North%20Sea%20Canal
correct, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Amsterdam Ship Canal 2, fiche 1, Anglais, Amsterdam%20Ship%20Canal
correct, Europe
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations historiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- canal de la mer du Nord
1, fiche 1, Français, canal%20de%20la%20mer%20du%20Nord
correct, nom masculin, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-05-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
- Law of the Sea
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ship canal
1, fiche 2, Anglais, ship%20canal
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sea canal 2, fiche 2, Anglais, sea%20canal
correct
- inter-oceanic canal 3, fiche 2, Anglais, inter%2Doceanic%20canal
correct
- interoceanic canal 4, fiche 2, Anglais, interoceanic%20canal
correct
- sea-connecting canal 3, fiche 2, Anglais, sea%2Dconnecting%20canal
correct
- international canal 5, fiche 2, Anglais, international%20canal
correct
- channel 6, fiche 2, Anglais, channel
nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
ship canal, sea canal: An artificial waterway of more or less uniform dimensions, suitable for seagoing vessels. Canal connected with sea and of such size that seagoing vessels can safely navigate it. (BTLUX 79) 7, fiche 2, Anglais, - ship%20canal
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The rules governing international rivers and straits are also applicable to international canals, which are man-made waterways forming an international passageway ... 5, fiche 2, Anglais, - ship%20canal
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
There are only three such inter-oceanic or sea-connecting canals which present a distinctly international legal character, namely, those of Suez, Panama and Kiel. 3, fiche 2, Anglais, - ship%20canal
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
- Droit de la mer
Fiche 2, La vedette principale, Français
- canal interocéanique
1, fiche 2, Français, canal%20interoc%C3%A9anique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- canal inter-océanique 2, fiche 2, Français, canal%20inter%2Doc%C3%A9anique
correct, nom masculin
- canal maritime 3, fiche 2, Français, canal%20maritime
correct, nom masculin
- canal international 2, fiche 2, Français, canal%20international
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Voie navigable artificielle qui met en communication deux mers ou deux océans à travers un territoire. 4, fiche 2, Français, - canal%20interoc%C3%A9anique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Exemples : canal de Suez (Méditerranée - mer Rouge); canal de Corinthe (golfe de Corinthe - mer Égée); canal de Kiel (mer du Nord - Baltique); canal de Panama (Atlantique - Pacifique). 4, fiche 2, Français, - canal%20interoc%C3%A9anique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Navegación fluvial y marítima
- Derecho del mar
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- canal marítimo
1, fiche 2, Espagnol, canal%20mar%C3%ADtimo
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-10-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Treaty between the United Kingdom and the United States concerning the Construction of a Ship Canal between the Atlantic and Pacific Oceans(known as the Hay-Pauncefote Treaty)
1, fiche 3, Anglais, Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States%20concerning%20the%20Construction%20of%20a%20Ship%20Canal%20between%20the%20Atlantic%20and%20Pacific%20Oceans%28known%20as%20the%20Hay%2DPauncefote%20Treaty%29
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A bilateral Treaty between Canada-United States 2, fiche 3, Anglais, - Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States%20concerning%20the%20Construction%20of%20a%20Ship%20Canal%20between%20the%20Atlantic%20and%20Pacific%20Oceans%28known%20as%20the%20Hay%2DPauncefote%20Treaty%29
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Washington, November 18, 1901 1, fiche 3, Anglais, - Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States%20concerning%20the%20Construction%20of%20a%20Ship%20Canal%20between%20the%20Atlantic%20and%20Pacific%20Oceans%28known%20as%20the%20Hay%2DPauncefote%20Treaty%29
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Traité entre le Royaume-Uni et les Etats-Unis concernant la construction d'un canal de navires entre les océans Atlantique et Pacifique (Le Traité-Hay-Pauncefote)
1, fiche 3, Français, Trait%C3%A9%20entre%20le%20Royaume%2DUni%20et%20les%20Etats%2DUnis%20concernant%20la%20construction%20d%27un%20canal%20de%20navires%20entre%20les%20oc%C3%A9ans%20Atlantique%20et%20Pacifique%20%28Le%20Trait%C3%A9%2DHay%2DPauncefote%29
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :