TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SHUTDOWN VALVE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-07-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- emergency shutdown valve
1, fiche 1, Anglais, emergency%20shutdown%20valve
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ESDV 2, fiche 1, Anglais, ESDV
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A valve that automatically closes to isolate a hydrocarbon storage well from surface piping in the event of specified conditions that, if uncontrolled, may cause an emergency. 3, fiche 1, Anglais, - emergency%20shutdown%20valve
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The operator shall ... subject every well-head fail-close emergency shutdown valve of the well site or field facility to an operating and pressure-holding test at least once every six months and shall immediately replace defective valves. 4, fiche 1, Anglais, - emergency%20shutdown%20valve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vanne d'arrêt d'urgence
1, fiche 1, Français, vanne%20d%27arr%C3%AAt%20d%27urgence
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'exploitant essaie au moins une fois tous les six mois les vannes d'arrêt d'urgence dont sont munies les têtes de puits ou installations de champ afin d'en vérifier le fonctionnement et la résistance à la pression, et remplace sans délai les vannes défectueuses [...] 1, fiche 1, Français, - vanne%20d%27arr%C3%AAt%20d%27urgence
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-11-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Spacecraft
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shutdown command valve
1, fiche 2, Anglais, shutdown%20command%20valve
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Engins spatiaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vanne de commande d'arrêt
1, fiche 2, Français, vanne%20de%20commande%20d%27arr%C3%AAt
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- VCA 1, fiche 2, Français, VCA
nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-09-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cut-off valve
1, fiche 3, Anglais, cut%2Doff%20valve
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- shutdown valve 1, fiche 3, Anglais, shutdown%20valve
correct
- shut-off valve 1, fiche 3, Anglais, shut%2Doff%20valve
correct
- stop valve 1, fiche 3, Anglais, stop%20valve
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- valve d'arrêt
1, fiche 3, Français, valve%20d%27arr%C3%AAt
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- vanne d'arrêt 1, fiche 3, Français, vanne%20d%27arr%C3%AAt
correct, nom féminin
- soupape d'arrêt 1, fiche 3, Français, soupape%20d%27arr%C3%AAt
correct, nom féminin
- valve de coupure 1, fiche 3, Français, valve%20de%20coupure
correct, nom féminin
- soupape de coupure 1, fiche 3, Français, soupape%20de%20coupure
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :