TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SICK PARADE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-08-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical and Dental Services (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sick parade
1, fiche 1, Anglais, sick%20parade
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[The] process by which one assembles members to take them to the medical inspection room. 2, fiche 1, Anglais, - sick%20parade
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sick parade: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, fiche 1, Anglais, - sick%20parade
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- revue des malades
1, fiche 1, Français, revue%20des%20malades
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédé par lequel on rassemble des militaires pour les conduire à la salle d'examen médical. 2, fiche 1, Français, - revue%20des%20malades
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
revue des malades : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 3, fiche 1, Français, - revue%20des%20malades
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-08-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical and Dental Services (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sick parade
1, fiche 2, Anglais, sick%20parade
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sick parade: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 2, Anglais, - sick%20parade
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- visite à la salle d'examen médical
1, fiche 2, Français, visite%20%C3%A0%20la%20salle%20d%27examen%20m%C3%A9dical
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Démarche d'un individu qui se présente à la salle d'examen médical pour recevoir des services médicaux. 2, fiche 2, Français, - visite%20%C3%A0%20la%20salle%20d%27examen%20m%C3%A9dical
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
visite à la salle d'examen médical : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 3, fiche 2, Français, - visite%20%C3%A0%20la%20salle%20d%27examen%20m%C3%A9dical
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-01-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Medical and Dental Services (Military)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Sick Parade Register(50-Page Book)
1, fiche 3, Anglais, Sick%20Parade%20Register%2850%2DPage%20Book%29
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
CF 2100: form code used by the Canadian Forces. 2, fiche 3, Anglais, - Sick%20Parade%20Register%2850%2DPage%20Book%29
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- CF2100
- Sick Parade Register
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Registre de visite médicale (50 feuilles d'un livre)
1, fiche 3, Français, Registre%20de%20visite%20m%C3%A9dicale%20%2850%20feuilles%20d%27un%20livre%29
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
CF 2100 : code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes. 2, fiche 3, Français, - Registre%20de%20visite%20m%C3%A9dicale%20%2850%20feuilles%20d%27un%20livre%29
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- CF2100
- Registre de visite médicale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-08-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Military Administration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Platoon Sick Parade Register
1, fiche 4, Anglais, Platoon%20Sick%20Parade%20Register
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Administration militaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Registre de visite médicale de peloton
1, fiche 4, Français, Registre%20de%20visite%20m%C3%A9dicale%20de%20peloton
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-01-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sick parade 1, fiche 5, Anglais, sick%20parade
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 5, La vedette principale, Français
- visite médicale
1, fiche 5, Français, visite%20m%C3%A9dicale
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-04-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Penal Administration
- Health Institutions
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sick parade
1, fiche 6, Anglais, sick%20parade
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Inmates have access to health care facilities and resources in each provincial correctional centre on a continuing basis. A "sick parade" for health care screening is conducted routinely. Those inmates requiring in-depth assessment or treatment are referred for interview to the centre physician. (Health Care Services, Alberta Correctional Services, 1983, p. 3). 1, fiche 6, Anglais, - sick%20parade
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
- Établissements de santé
Fiche 6, La vedette principale, Français
- parade des détenus
1, fiche 6, Français, parade%20des%20d%C3%A9tenus
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] à la clinique ou lors de la parade des détenus, les médecins de l'établissement dressent un résumé des antécédents médicaux des détenus [...]. (Nos soins médicaux pénitentiaires, Services correctionnels Canada, 1981, p. 9). 1, fiche 6, Français, - parade%20des%20d%C3%A9tenus
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :