TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SICKNESS ACCIDENT INSURANCE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-07-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- accident and sickness underwriter-insurance
1, fiche 1, Anglais, accident%20and%20sickness%20underwriter%2Dinsurance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- accident and sickness underwriter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- assureur - assurance contre les accidents et la maladie
1, fiche 1, Français, assureur%20%2D%20assurance%20contre%20les%20accidents%20et%20la%20maladie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- assureure - assurance contre les accidents et la maladie 1, fiche 1, Français, assureure%20%2D%20assurance%20contre%20les%20accidents%20et%20la%20maladie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- assureuse - assurance contre les accidents et la maladie
- assureur
- assureure
- assureuse
- assurance contre les accidents et la maladie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Health Insurance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- health insurance
1, fiche 2, Anglais, health%20insurance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- medical benefits insurance 2, fiche 2, Anglais, medical%20benefits%20insurance
correct
- medical care insurance 3, fiche 2, Anglais, medical%20care%20insurance
correct
- accident and health insurance 4, fiche 2, Anglais, accident%20and%20health%20insurance
correct, voir observation, États-Unis, vieilli
- accident and sickness insurance 4, fiche 2, Anglais, accident%20and%20sickness%20insurance
correct, voir observation, États-Unis, vieilli
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
health insurance: Generic term used to designate various types of insurance against loss by sickness or bodily injury. 2, fiche 2, Anglais, - health%20insurance
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
accident and health insurance; accident and sickness insurance: An older name for health insurance. 4, fiche 2, Anglais, - health%20insurance
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- health services insurance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Assurance-maladie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- assurance maladie
1, fiche 2, Français, assurance%20maladie
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- assurance-maladie 2, fiche 2, Français, assurance%2Dmaladie
correct, nom féminin
- assurance-santé 3, fiche 2, Français, assurance%2Dsant%C3%A9
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Assurance dont l'objet est de défrayer l'assuré d'une partie ou de la totalité des dépenses qu'il doit engager pour se soigner. 4, fiche 2, Français, - assurance%20maladie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
assurance maladie : Terme générique désignant divers types d'assurances garantissant certaines conséquences de maladies et d'accidents. 5, fiche 2, Français, - assurance%20maladie
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
L'expression assurance-santé est à proscrire, puisqu'elle n'est pas conforme à l'usage du monde francophone. 6, fiche 2, Français, - assurance%20maladie
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- assurance en cas de maladie et d'accident
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Seguro médico
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- seguro de asistencia médica
1, fiche 2, Espagnol, seguro%20de%20asistencia%20m%C3%A9dica
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Insurance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- United Nations Staff Mutual Insurance Society against Sickness and Accident Fund 1, fiche 3, Anglais, United%20Nations%20Staff%20Mutual%20Insurance%20Society%20against%20Sickness%20and%20Accident%20Fund
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
United Nations Office at Geneva. 1, fiche 3, Anglais, - United%20Nations%20Staff%20Mutual%20Insurance%20Society%20against%20Sickness%20and%20Accident%20Fund
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Assurances
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Assurance mutuelle contre la maladie et les accidents du personnel des Nations Unies
1, fiche 3, Français, Assurance%20mutuelle%20contre%20la%20maladie%20et%20les%20accidents%20du%20personnel%20des%20Nations%20Unies
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Seguros
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Mutualidad de Seguros del personal de las Naciones Unidas contra enfermedad y accidentes
1, fiche 3, Espagnol, Mutualidad%20de%20Seguros%20del%20personal%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20contra%20enfermedad%20y%20accidentes
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-07-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- The Accident and Sickness Insurance Act
1, fiche 4, Anglais, The%20Accident%20and%20Sickness%20Insurance%20Act
correct, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 4, La vedette principale, Français
- The Accident and Sickness Insurance Act
1, fiche 4, Français, The%20Accident%20and%20Sickness%20Insurance%20Act
correct, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-10-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Life Insurance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- accident and sickness insurance
1, fiche 5, Anglais, accident%20and%20sickness%20insurance
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- sickness and accident insurance 2, fiche 5, Anglais, sickness%20and%20accident%20insurance
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Accident and Sickness Insurance. The accident and sickness insurance coverage provided by life insurance companies to Canadians supplements government-sponsored health insurance plans by providing extended health care benefits, disability income, dental coverage, and accidental death and dismemberment coverage. 3, fiche 5, Anglais, - accident%20and%20sickness%20insurance
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Assurance sur la vie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- assurance contre les accidents et la maladie
1, fiche 5, Français, assurance%20contre%20les%20accidents%20et%20la%20maladie
correct, nom féminin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Assurance contre les accidents et la maladie. Les polices d'assurance contre les accidents et la maladie offertes aux Canadiens par les compagnies d'assurance-vie complètent les régimes d'assurance santé mis en place par l'État et prévoient une garantie supplémentaire pour soins de santé, des rentes d'invalidité, une assurance couvrant les soins dentaires et des garanties en cas de décès ou de mutilation par accident. 2, fiche 5, Français, - assurance%20contre%20les%20accidents%20et%20la%20maladie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-05-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Insurance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Standing Committee on Accident and Sickness Insurance Legislation
1, fiche 6, Anglais, Standing%20Committee%20on%20Accident%20and%20Sickness%20Insurance%20Legislation
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
of the Association of Superintendents of Insurance of the Provinces of Canada, 1982. 1, fiche 6, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20Accident%20and%20Sickness%20Insurance%20Legislation
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Assurances
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Comité permanent sur la législation relative à l'assurance accidents et maladies
1, fiche 6, Français, Comit%C3%A9%20permanent%20sur%20la%20l%C3%A9gislation%20relative%20%C3%A0%20l%27assurance%20accidents%20et%20maladies
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1988-11-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- group accident and sickness insurance
1, fiche 7, Anglais, group%20accident%20and%20sickness%20insurance
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
In 1939 there were 1,676 employers who covered approximately 240,000 persons by group accident and sickness insurance plans. 1, fiche 7, Anglais, - group%20accident%20and%20sickness%20insurance
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 7, La vedette principale, Français
- assurance collective contre la maladie et les accidents
1, fiche 7, Français, assurance%20collective%20contre%20la%20maladie%20et%20les%20accidents
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
En 1939, 1676 employeurs fournissaient de l'assurance collective contre la maladie et les accidents à leurs 240 000 employés. 1, fiche 7, Français, - assurance%20collective%20contre%20la%20maladie%20et%20les%20accidents
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-06-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- personal accident and sickness insurance 1, fiche 8, Anglais, personal%20accident%20and%20sickness%20insurance
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 8, La vedette principale, Français
- assurance individuelle accidents et maladies
1, fiche 8, Français, assurance%20individuelle%20accidents%20et%20maladies
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-01-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Life Insurance
- Health Insurance
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- individual accident or sickness insurance
1, fiche 9, Anglais, individual%20accident%20or%20sickness%20insurance
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Assurance sur la vie
- Assurance-maladie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- assurance individuelle contre la maladie ou les accidents
1, fiche 9, Français, assurance%20individuelle%20contre%20la%20maladie%20ou%20les%20accidents
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-01-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Life Insurance
- Health Insurance
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- insurance against disability caused by accident or sickness
1, fiche 10, Anglais, insurance%20against%20disability%20caused%20by%20accident%20or%20sickness
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Assurance sur la vie
- Assurance-maladie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- assurance contre l'invalidité causée par accident ou par maladie
1, fiche 10, Français, assurance%20contre%20l%27invalidit%C3%A9%20caus%C3%A9e%20par%20accident%20ou%20par%20maladie
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-10-24
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Life Insurance
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
- Health Insurance
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- clause of accident or sickness insurance
1, fiche 11, Anglais, clause%20of%20accident%20or%20sickness%20insurance
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Assurance sur la vie
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
- Assurance-maladie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- clause d'assurance contre la maladie ou les accidents
1, fiche 11, Français, clause%20d%27assurance%20contre%20la%20maladie%20ou%20les%20accidents
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-09-16
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Health Insurance
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- accident and sickness insurance fund
1, fiche 12, Anglais, accident%20and%20sickness%20insurance%20fund
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Assurance-maladie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- caisse d'assurance accident et maladie
1, fiche 12, Français, caisse%20d%27assurance%20accident%20et%20maladie
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- sickness and accident insurance funds 1, fiche 13, Anglais, sickness%20and%20accident%20insurance%20funds
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 13, La vedette principale, Français
- caisse d'assurance maladie et accidents 1, fiche 13, Français, caisse%20d%27assurance%20maladie%20et%20accidents
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
(Depin 18, 4) 1, fiche 13, Français, - caisse%20d%27assurance%20maladie%20et%20accidents
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :