TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SICKNESS INDEMNITY [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-09-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Labour and Employment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- daily sickness indemnity
1, fiche 1, Anglais, daily%20sickness%20indemnity
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Travail et emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- indemnité journalière de maladie
1, fiche 1, Français, indemnit%C3%A9%20journali%C3%A8re%20de%20maladie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] on pouvait verser aux personnes sans revenu une indemnité journalière de maladie d'après appréciation si l'incapacité de travail durait au moins 60 jours. 2, fiche 1, Français, - indemnit%C3%A9%20journali%C3%A8re%20de%20maladie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-05-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Health Insurance
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- illness benefit
1, fiche 2, Anglais, illness%20benefit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sickness benefit 2, fiche 2, Anglais, sickness%20benefit
correct
- sick pay 3, fiche 2, Anglais, sick%20pay
correct
- sickness allowance 2, fiche 2, Anglais, sickness%20allowance
correct
- sickness indemnity 4, fiche 2, Anglais, sickness%20indemnity
correct
- health benefit 5, fiche 2, Anglais, health%20benefit
- sick benefit 6, fiche 2, Anglais, sick%20benefit
- sick pay allowance 7, fiche 2, Anglais, sick%20pay%20allowance
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- health benefits
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Assurance-maladie
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prestation de maladie
1, fiche 2, Français, prestation%20de%20maladie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- prestation-maladie 2, fiche 2, Français, prestation%2Dmaladie
correct, nom féminin
- indemnité pour cause de maladie 3, fiche 2, Français, indemnit%C3%A9%20pour%20cause%20de%20maladie
correct, nom féminin
- allocation de maladie 3, fiche 2, Français, allocation%20de%20maladie
correct, nom féminin
- indemnité de maladie 4, fiche 2, Français, indemnit%C3%A9%20de%20maladie
correct, nom féminin
- indemnité en cas de maladie 3, fiche 2, Français, indemnit%C3%A9%20en%20cas%20de%20maladie
correct, nom féminin
- indemnité pour maladie 3, fiche 2, Français, indemnit%C3%A9%20pour%20maladie
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Somme destinée à dédommager l'employé absent du travail pour raison de maladie. 5, fiche 2, Français, - prestation%20de%20maladie
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- prestations de maladie
- prestations d'assurance maladie
- prestations-maladie
- prestation d'assurance maladie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Beneficios sociales
- Seguro médico
- Seguridad social y seguro de desempleo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- prestaciones de enfermedad
1, fiche 2, Espagnol, prestaciones%20de%20enfermedad
nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- prestaciones por enfermedad 1, fiche 2, Espagnol, prestaciones%20por%20enfermedad
nom féminin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-07-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sickness indemnity insurance plan
1, fiche 3, Anglais, sickness%20indemnity%20insurance%20plan
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- régime d'indemnisation-maladie
1, fiche 3, Français, r%C3%A9gime%20d%27indemnisation%2Dmaladie
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- régime d'indemnisation en cas de maladie 2, fiche 3, Français, r%C3%A9gime%20d%27indemnisation%20en%20cas%20de%20maladie
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-10-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- group sickness indemnity plan
1, fiche 4, Anglais, group%20sickness%20indemnity%20plan
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
group sickness indemnity plan: Unemployment Insurance Regulations, 1978 (with amendments to March 1, 1991). 2, fiche 4, Anglais, - group%20sickness%20indemnity%20plan
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 4, La vedette principale, Français
- régime collectif d'assurance-maladie
1, fiche 4, Français, r%C3%A9gime%20collectif%20d%27assurance%2Dmaladie
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
régime collectif d'assurance-maladie : Règlement sur l'assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991). 2, fiche 4, Français, - r%C3%A9gime%20collectif%20d%27assurance%2Dmaladie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-08-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- group sickness wage-loss indemnity plan 1, fiche 5, Anglais, group%20sickness%20wage%2Dloss%20indemnity%20plan
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- indemnité de maladie reçue en vertu d'un régime collectif d'assurance-salaire 1, fiche 5, Français, indemnit%C3%A9%20de%20maladie%20re%C3%A7ue%20en%20vertu%20d%27un%20r%C3%A9gime%20collectif%20d%27assurance%2Dsalaire
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Personnel Management
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sickness indemnity plan 1, fiche 6, Anglais, sickness%20indemnity%20plan
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Sea sickness marine; Mal de mer, radiation sickness; ( Organisation des mesures d'urgence) mal des radiations ( radiotoxémie) 1, fiche 6, Anglais, - sickness%20indemnity%20plan
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Gestion du personnel
Fiche 6, La vedette principale, Français
- régime de prestation en cas de maladie 1, fiche 6, Français, r%C3%A9gime%20de%20prestation%20en%20cas%20de%20maladie
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :