TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SICKNESS INSURANCE [32 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-07-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- accident and sickness underwriter-insurance
1, fiche 1, Anglais, accident%20and%20sickness%20underwriter%2Dinsurance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- accident and sickness underwriter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- assureur - assurance contre les accidents et la maladie
1, fiche 1, Français, assureur%20%2D%20assurance%20contre%20les%20accidents%20et%20la%20maladie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- assureure - assurance contre les accidents et la maladie 1, fiche 1, Français, assureure%20%2D%20assurance%20contre%20les%20accidents%20et%20la%20maladie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- assureuse - assurance contre les accidents et la maladie
- assureur
- assureure
- assureuse
- assurance contre les accidents et la maladie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-06-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- employment insurance sickness benefits
1, fiche 2, Anglais, employment%20insurance%20sickness%20benefits
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- EI sickness benefits 1, fiche 2, Anglais, EI%20sickness%20benefits
correct, pluriel
- sickness benefits 2, fiche 2, Anglais, sickness%20benefits
pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Employment insurance (EI) sickness benefits can provide you with up to 15 weeks of financial assistance if you cannot work for medical reasons. 3, fiche 2, Anglais, - employment%20insurance%20sickness%20benefits
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prestations de maladie de l'assurance-emploi
1, fiche 2, Français, prestations%20de%20maladie%20de%20l%27assurance%2Demploi
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- prestations de maladie de l'a.-e. 2, fiche 2, Français, prestations%20de%20maladie%20de%20l%27a%2E%2De%2E
correct, nom féminin, pluriel
- prestations d'assurance-emploi pour maladie 3, fiche 2, Français, prestations%20d%27assurance%2Demploi%20pour%20maladie
nom féminin, pluriel
- prestations de maladie 4, fiche 2, Français, prestations%20de%20maladie
nom féminin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les prestations de maladie de l'assurance-emploi peuvent vous offrir jusqu'à 15 semaines d'aide financière si vous ne pouvez pas travailler pour des raisons médicales. 5, fiche 2, Français, - prestations%20de%20maladie%20de%20l%27assurance%2Demploi
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Seguridad social y seguro de desempleo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- prestaciones de enfermedad del seguro de desempleo
1, fiche 2, Espagnol, prestaciones%20de%20enfermedad%20del%20seguro%20de%20desempleo
correct, nom féminin pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- prestaciones por enfermedad del seguro de desempleo 2, fiche 2, Espagnol, prestaciones%20por%20enfermedad%20del%20seguro%20de%20desempleo
correct, nom féminin pluriel
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Health Insurance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- health insurance
1, fiche 3, Anglais, health%20insurance
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- medical benefits insurance 2, fiche 3, Anglais, medical%20benefits%20insurance
correct
- medical care insurance 3, fiche 3, Anglais, medical%20care%20insurance
correct
- accident and health insurance 4, fiche 3, Anglais, accident%20and%20health%20insurance
correct, voir observation, États-Unis, vieilli
- accident and sickness insurance 4, fiche 3, Anglais, accident%20and%20sickness%20insurance
correct, voir observation, États-Unis, vieilli
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
health insurance: Generic term used to designate various types of insurance against loss by sickness or bodily injury. 2, fiche 3, Anglais, - health%20insurance
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
accident and health insurance; accident and sickness insurance: An older name for health insurance. 4, fiche 3, Anglais, - health%20insurance
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- health services insurance
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Assurance-maladie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- assurance maladie
1, fiche 3, Français, assurance%20maladie
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- assurance-maladie 2, fiche 3, Français, assurance%2Dmaladie
correct, nom féminin
- assurance-santé 3, fiche 3, Français, assurance%2Dsant%C3%A9
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Assurance dont l'objet est de défrayer l'assuré d'une partie ou de la totalité des dépenses qu'il doit engager pour se soigner. 4, fiche 3, Français, - assurance%20maladie
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
assurance maladie : Terme générique désignant divers types d'assurances garantissant certaines conséquences de maladies et d'accidents. 5, fiche 3, Français, - assurance%20maladie
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
L'expression assurance-santé est à proscrire, puisqu'elle n'est pas conforme à l'usage du monde francophone. 6, fiche 3, Français, - assurance%20maladie
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- assurance en cas de maladie et d'accident
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Seguro médico
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- seguro de asistencia médica
1, fiche 3, Espagnol, seguro%20de%20asistencia%20m%C3%A9dica
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-06-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sickness and disablement insurance 1, fiche 4, Anglais, sickness%20and%20disablement%20insurance
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 4, La vedette principale, Français
- assurance maladie et invalidité
1, fiche 4, Français, assurance%20maladie%20et%20invalidit%C3%A9
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-05-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- International Social Security Association
1, fiche 5, Anglais, International%20Social%20Security%20Association
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- ISSA 2, fiche 5, Anglais, ISSA
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- International Conference of Sickness Insurance Funds and Mutual Benefit Societies 3, fiche 5, Anglais, International%20Conference%20of%20Sickness%20Insurance%20Funds%20and%20Mutual%20Benefit%20Societies
ancienne désignation, correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The international Society of Security Association (ISSA) is an international organization which essentially brings together institutions and administrative bodies dealing with one or more aspects of social security in different countries of the world, namely all forms of compulsory social protection which, by virtue of legislation or national practice, are an integral part of the social security system of these countries. 4, fiche 5, Anglais, - International%20Social%20Security%20Association
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Association internationale de la sécurité sociale
1, fiche 5, Français, Association%20internationale%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- AISS 2, fiche 5, Français, AISS
correct, nom féminin
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Conférence internationale de la mutualité et des assurances sociales 3, fiche 5, Français, Conf%C3%A9rence%20internationale%20de%20la%20mutualit%C3%A9%20et%20des%20assurances%20sociales
ancienne désignation, correct, nom féminin
- Conférence internationale des unions nationales de sociétés mutuelles et de caisses d'assurance-maladie 3, fiche 5, Français, Conf%C3%A9rence%20internationale%20des%20unions%20nationales%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20mutuelles%20et%20de%20caisses%20d%27assurance%2Dmaladie
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
L'Association internationale de la sécurité sociale (AISS) est une organisation internationale qui regroupe essentiellement des institutions et organismes gestionnaires d'un aspect ou l'autre de la sécurité sociale dans les différents pays du monde, c'est-à-dire de toutes les formes de protection sociale de nature obligatoire qui, en vertu des législations ou des pratiques nationales, font partie intégrante des systèmes de sécurité sociale de ces pays. 4, fiche 5, Français, - Association%20internationale%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-09-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sickness insurance
1, fiche 6, Anglais, sickness%20insurance
correct, spécifique
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A form of health insurance against loss by illness or disease, providing benefits in event of loss occasioned by sickness (either illness or disease). 2, fiche 6, Anglais, - sickness%20insurance
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Illness and disease do not include accidental bodily injury. Sickness insurance may provide benefits for loss of earned income lost through disability caused by illness and for payment of medical expenses incurred as a result of illness. 2, fiche 6, Anglais, - sickness%20insurance
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 6, La vedette principale, Français
- assurance maladie
1, fiche 6, Français, assurance%20maladie
correct, nom féminin, générique
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- assurance-maladie 2, fiche 6, Français, assurance%2Dmaladie
correct, nom féminin, générique
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Terme générique désignant divers types d'assurances garantissant certaines conséquences de maladies et d'accidents. 3, fiche 6, Français, - assurance%20maladie
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- seguro de enfermedad
1, fiche 6, Espagnol, seguro%20de%20enfermedad
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Aquel en cuya virtud, en caso de enfermedad del asegurado, se le entrega la indemnización prevista en la póliza. 1, fiche 6, Espagnol, - seguro%20de%20enfermedad
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-01-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Insurance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Institut national d’assurance maladie-invalidité
1, fiche 7, Anglais, Institut%20national%20d%26rsquo%3Bassurance%20maladie%2Dinvalidit%C3%A9
correct, Europe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- INAMI 1, fiche 7, Anglais, INAMI
correct, Europe
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- National Sickness and Disablement Insurance Institute
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Assurances
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Institut national d'assurance maladie-invalidité
1, fiche 7, Français, Institut%20national%20d%27assurance%20maladie%2Dinvalidit%C3%A9
correct, nom masculin, Europe
Fiche 7, Les abréviations, Français
- INAMI 1, fiche 7, Français, INAMI
correct, nom masculin, Europe
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Fonds national d'Assurance maladie-invalidité 1, fiche 7, Français, Fonds%20national%20d%27Assurance%20maladie%2Dinvalidit%C3%A9
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
L'INAMI a été créé en 1963. Il succède au Fonds national d'Assurance maladie-invalidité. 1, fiche 7, Français, - Institut%20national%20d%27assurance%20maladie%2Dinvalidit%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-12-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Labour and Employment
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Employment Insurance : Maternity, parental and sickness benefits 1, fiche 8, Anglais, Employment%20Insurance%20%3A%20Maternity%2C%20parental%20and%20sickness%20benefits
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
For specific occupations and situations, please refer to one of the following brochures, available from all Human Resources Development Canada offices: Employment Insurance: Maternity, parental and sickness benefits. 1, fiche 8, Anglais, - Employment%20Insurance%20%3A%20Maternity%2C%20parental%20and%20sickness%20benefits
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Employment Insurance-Maternity, parental and sickness benefits
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Travail et emploi
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Assurance-emploi - Prestations de maternité, parentales et de maladie
1, fiche 8, Français, Assurance%2Demploi%20%2D%20Prestations%20de%20maternit%C3%A9%2C%20parentales%20et%20de%20maladie
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Pour obtenir plus de renseignements sur des situations données ou des groupes professionnels particuliers, veuillez consulter les brochures suivantes offertes dans tous les bureaux de Développement des ressources humaines Canada : Assurance-emploi - Prestations de maternité, parentales et de maladie. 1, fiche 8, Français, - Assurance%2Demploi%20%2D%20Prestations%20de%20maternit%C3%A9%2C%20parentales%20et%20de%20maladie
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Document sur l'assurance-emploi. Avril 1999. 1, fiche 8, Français, - Assurance%2Demploi%20%2D%20Prestations%20de%20maternit%C3%A9%2C%20parentales%20et%20de%20maladie
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Assurance-emploi : Prestations de maternité, parentales et de maladie
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Insurance
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- United Nations Staff Mutual Insurance Society against Sickness and Accident Fund 1, fiche 9, Anglais, United%20Nations%20Staff%20Mutual%20Insurance%20Society%20against%20Sickness%20and%20Accident%20Fund
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
United Nations Office at Geneva. 1, fiche 9, Anglais, - United%20Nations%20Staff%20Mutual%20Insurance%20Society%20against%20Sickness%20and%20Accident%20Fund
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Assurances
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Assurance mutuelle contre la maladie et les accidents du personnel des Nations Unies
1, fiche 9, Français, Assurance%20mutuelle%20contre%20la%20maladie%20et%20les%20accidents%20du%20personnel%20des%20Nations%20Unies
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Seguros
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Mutualidad de Seguros del personal de las Naciones Unidas contra enfermedad y accidentes
1, fiche 9, Espagnol, Mutualidad%20de%20Seguros%20del%20personal%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20contra%20enfermedad%20y%20accidentes
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-07-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- The Accident and Sickness Insurance Act
1, fiche 10, Anglais, The%20Accident%20and%20Sickness%20Insurance%20Act
correct, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 10, La vedette principale, Français
- The Accident and Sickness Insurance Act
1, fiche 10, Français, The%20Accident%20and%20Sickness%20Insurance%20Act
correct, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1995-05-10
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Convention concerning sickness insurance for workers in industry and commerce and domestic servants
1, fiche 11, Anglais, Convention%20concerning%20sickness%20insurance%20for%20workers%20in%20industry%20and%20commerce%20and%20domestic%20servants
correct, international
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Adopted 15 June 1927. In force 15 July 1928 1, fiche 11, Anglais, - Convention%20concerning%20sickness%20insurance%20for%20workers%20in%20industry%20and%20commerce%20and%20domestic%20servants
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Convention sur l'assurance-maladie / industrie
1, fiche 11, Français, Convention%20sur%20l%27assurance%2Dmaladie%20%2F%20industrie
correct, international
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1994-10-20
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Life Insurance
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- accident and sickness insurance
1, fiche 12, Anglais, accident%20and%20sickness%20insurance
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- sickness and accident insurance 2, fiche 12, Anglais, sickness%20and%20accident%20insurance
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Accident and Sickness Insurance. The accident and sickness insurance coverage provided by life insurance companies to Canadians supplements government-sponsored health insurance plans by providing extended health care benefits, disability income, dental coverage, and accidental death and dismemberment coverage. 3, fiche 12, Anglais, - accident%20and%20sickness%20insurance
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Assurance sur la vie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- assurance contre les accidents et la maladie
1, fiche 12, Français, assurance%20contre%20les%20accidents%20et%20la%20maladie
correct, nom féminin, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Assurance contre les accidents et la maladie. Les polices d'assurance contre les accidents et la maladie offertes aux Canadiens par les compagnies d'assurance-vie complètent les régimes d'assurance santé mis en place par l'État et prévoient une garantie supplémentaire pour soins de santé, des rentes d'invalidité, une assurance couvrant les soins dentaires et des garanties en cas de décès ou de mutilation par accident. 2, fiche 12, Français, - assurance%20contre%20les%20accidents%20et%20la%20maladie
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1994-04-29
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Meetings
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Convention concerning sickness insurance for seamen
1, fiche 13, Anglais, Convention%20concerning%20sickness%20insurance%20for%20seamen
correct, international
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Adopted 24 Oct 1936, Geneva. In Force 9 Dec 1949 1, fiche 13, Anglais, - Convention%20concerning%20sickness%20insurance%20for%20seamen
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Réunions
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Convention sur l'assurance-maladie des gens de mer
1, fiche 13, Français, Convention%20sur%20l%27assurance%2Dmaladie%20des%20gens%20de%20mer
correct, international
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1994-04-26
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Meetings
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Convention concerning sickness insurance for agricultural workers
1, fiche 14, Anglais, Convention%20concerning%20sickness%20insurance%20for%20agricultural%20workers
correct, international
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Adopted 15 June 1927. In force 15 July 1928 1, fiche 14, Anglais, - Convention%20concerning%20sickness%20insurance%20for%20agricultural%20workers
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Réunions
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Convention sur l'assurance-maladie / agriculture
1, fiche 14, Français, Convention%20sur%20l%27assurance%2Dmaladie%20%2F%20agriculture
correct, international
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1993-07-27
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- sickness indemnity insurance plan
1, fiche 15, Anglais, sickness%20indemnity%20insurance%20plan
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- régime d'indemnisation-maladie
1, fiche 15, Français, r%C3%A9gime%20d%27indemnisation%2Dmaladie
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- régime d'indemnisation en cas de maladie 2, fiche 15, Français, r%C3%A9gime%20d%27indemnisation%20en%20cas%20de%20maladie
correct, nom masculin
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1993-06-30
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Unemployment insurance : special benefits :sickness, maternity, parental
1, fiche 16, Anglais, Unemployment%20insurance%20%3A%20special%20benefits%20%3Asickness%2C%20maternity%2C%20parental
correct, Canada
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Employment and Immigration Canada, 1963. 2, fiche 16, Anglais, - Unemployment%20insurance%20%3A%20special%20benefits%20%3Asickness%2C%20maternity%2C%20parental
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Assurance-chômage : prestations spéciales : maladie, maternité, parentales
1, fiche 16, Français, Assurance%2Dch%C3%B4mage%20%3A%20prestations%20sp%C3%A9ciales%20%3A%20maladie%2C%20maternit%C3%A9%2C%20parentales
correct, Canada
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Emploi et Immigration Canada, 1993. 2, fiche 16, Français, - Assurance%2Dch%C3%B4mage%20%3A%20prestations%20sp%C3%A9ciales%20%3A%20maladie%2C%20maternit%C3%A9%2C%20parentales
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1991-05-27
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Insurance
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Standing Committee on Accident and Sickness Insurance Legislation
1, fiche 17, Anglais, Standing%20Committee%20on%20Accident%20and%20Sickness%20Insurance%20Legislation
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
of the Association of Superintendents of Insurance of the Provinces of Canada, 1982. 1, fiche 17, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20Accident%20and%20Sickness%20Insurance%20Legislation
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Assurances
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Comité permanent sur la législation relative à l'assurance accidents et maladies
1, fiche 17, Français, Comit%C3%A9%20permanent%20sur%20la%20l%C3%A9gislation%20relative%20%C3%A0%20l%27assurance%20accidents%20et%20maladies
correct
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1988-11-01
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- group accident and sickness insurance
1, fiche 18, Anglais, group%20accident%20and%20sickness%20insurance
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
In 1939 there were 1,676 employers who covered approximately 240,000 persons by group accident and sickness insurance plans. 1, fiche 18, Anglais, - group%20accident%20and%20sickness%20insurance
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 18, La vedette principale, Français
- assurance collective contre la maladie et les accidents
1, fiche 18, Français, assurance%20collective%20contre%20la%20maladie%20et%20les%20accidents
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
En 1939, 1676 employeurs fournissaient de l'assurance collective contre la maladie et les accidents à leurs 240 000 employés. 1, fiche 18, Français, - assurance%20collective%20contre%20la%20maladie%20et%20les%20accidents
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1988-08-02
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- supplementary sickness insurance 1, fiche 19, Anglais, supplementary%20sickness%20insurance
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 19, La vedette principale, Français
- assurance complémentaire contre la maladie
1, fiche 19, Français, assurance%20compl%C3%A9mentaire%20contre%20la%20maladie
nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1988-06-20
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- personal accident and sickness insurance 1, fiche 20, Anglais, personal%20accident%20and%20sickness%20insurance
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 20, La vedette principale, Français
- assurance individuelle accidents et maladies
1, fiche 20, Français, assurance%20individuelle%20accidents%20et%20maladies
nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1987-01-20
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Life Insurance
- Health Insurance
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- individual accident or sickness insurance
1, fiche 21, Anglais, individual%20accident%20or%20sickness%20insurance
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Assurance sur la vie
- Assurance-maladie
Fiche 21, La vedette principale, Français
- assurance individuelle contre la maladie ou les accidents
1, fiche 21, Français, assurance%20individuelle%20contre%20la%20maladie%20ou%20les%20accidents
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1987-01-20
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Life Insurance
- Health Insurance
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- insurance against disability caused by accident or sickness
1, fiche 22, Anglais, insurance%20against%20disability%20caused%20by%20accident%20or%20sickness
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Assurance sur la vie
- Assurance-maladie
Fiche 22, La vedette principale, Français
- assurance contre l'invalidité causée par accident ou par maladie
1, fiche 22, Français, assurance%20contre%20l%27invalidit%C3%A9%20caus%C3%A9e%20par%20accident%20ou%20par%20maladie
correct, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1986-10-24
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Life Insurance
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
- Health Insurance
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- clause of accident or sickness insurance
1, fiche 23, Anglais, clause%20of%20accident%20or%20sickness%20insurance
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Assurance sur la vie
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
- Assurance-maladie
Fiche 23, La vedette principale, Français
- clause d'assurance contre la maladie ou les accidents
1, fiche 23, Français, clause%20d%27assurance%20contre%20la%20maladie%20ou%20les%20accidents
correct, nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1986-09-16
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Health Insurance
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- accident and sickness insurance fund
1, fiche 24, Anglais, accident%20and%20sickness%20insurance%20fund
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Assurance-maladie
Fiche 24, La vedette principale, Français
- caisse d'assurance accident et maladie
1, fiche 24, Français, caisse%20d%27assurance%20accident%20et%20maladie
correct, nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1985-10-25
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Personnel Management
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- unemployment insurance sickness benefits 1, fiche 25, Anglais, unemployment%20insurance%20sickness%20benefits
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Gestion du personnel
Fiche 25, La vedette principale, Français
- prestations d'assurance-chômage en cas de maladie 1, fiche 25, Français, prestations%20d%27assurance%2Dch%C3%B4mage%20en%20cas%20de%20maladie
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1981-08-06
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Operations Research and Management
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- group wage loss sickness insurance 1, fiche 26, Anglais, group%20wage%20loss%20sickness%20insurance
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Recherche et gestion opérationnelles
Fiche 26, La vedette principale, Français
- indemnités de maladie en vertu d'un régime collectif d'assurance-salaire 1, fiche 26, Français, indemnit%C3%A9s%20de%20maladie%20en%20vertu%20d%27un%20r%C3%A9gime%20collectif%20d%27assurance%2Dsalaire
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1981-03-09
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
- Taxation
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- group sickness insurance plan 1, fiche 27, Anglais, group%20sickness%20insurance%20plan
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 6(1) 2, fiche 27, Anglais, - group%20sickness%20insurance%20plan
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
- Fiscalité
Fiche 27, La vedette principale, Français
- régime d'assurance collective contre la maladie 1, fiche 27, Français, r%C3%A9gime%20d%27assurance%20collective%20contre%20la%20maladie
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 6(1) 2, fiche 27, Français, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%20collective%20contre%20la%20maladie
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1981-03-09
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
- Taxation
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- sickness insurance plan 1, fiche 28, Anglais, sickness%20insurance%20plan
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 6(1) 2, fiche 28, Anglais, - sickness%20insurance%20plan
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
- Fiscalité
Fiche 28, La vedette principale, Français
- régime d'assurance contre la maladie 1, fiche 28, Français, r%C3%A9gime%20d%27assurance%20contre%20la%20maladie
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 6(1) 2, fiche 28, Français, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%20contre%20la%20maladie
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1980-07-02
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Employment Benefits
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- unemployment insurance sickness benefit 1, fiche 29, Anglais, unemployment%20insurance%20sickness%20benefit
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
assurances sociales. 1, fiche 29, Anglais, - unemployment%20insurance%20sickness%20benefit
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Fiche 29, La vedette principale, Français
- prestation de maladie de l'Assurance-chômage 1, fiche 29, Français, prestation%20de%20maladie%20de%20l%27Assurance%2Dch%C3%B4mage
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
T-253-1; juillet 1972. 1, fiche 29, Français, - prestation%20de%20maladie%20de%20l%27Assurance%2Dch%C3%B4mage
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1979-10-18
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Health Insurance
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- Unemployment Insurance sickness scheme 1, fiche 30, Anglais, Unemployment%20Insurance%20sickness%20scheme
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
P.S.S.R.B. Report of the Examiner no. 172-2-240, p. 11. 1, fiche 30, Anglais, - Unemployment%20Insurance%20sickness%20scheme
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Assurance-maladie
Fiche 30, La vedette principale, Français
- régime de prestations de maladie versées par l'assurance-chômage 1, fiche 30, Français, r%C3%A9gime%20de%20prestations%20de%20maladie%20vers%C3%A9es%20par%20l%27assurance%2Dch%C3%B4mage
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
(Serv. de trad. de la Commission d'assurance-chômage). 1, fiche 30, Français, - r%C3%A9gime%20de%20prestations%20de%20maladie%20vers%C3%A9es%20par%20l%27assurance%2Dch%C3%B4mage
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Health Insurance
- Taxation
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- sickness insurance benefit 1, fiche 31, Anglais, sickness%20insurance%20benefit
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Assurance-maladie
- Fiscalité
Fiche 31, La vedette principale, Français
- prestation d'assurance-maladie
1, fiche 31, Français, prestation%20d%27assurance%2Dmaladie
nom féminin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- sickness and accident insurance funds 1, fiche 32, Anglais, sickness%20and%20accident%20insurance%20funds
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Justifications, Anglais
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 32, La vedette principale, Français
- caisse d'assurance maladie et accidents 1, fiche 32, Français, caisse%20d%27assurance%20maladie%20et%20accidents
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
(Depin 18, 4) 1, fiche 32, Français, - caisse%20d%27assurance%20maladie%20et%20accidents
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :