TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SIDE EFFECT [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-05-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pharmacodynamics
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- side effect
1, fiche 1, Anglais, side%20effect
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- secondary effect 2, fiche 1, Anglais, secondary%20effect
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An effect resulting from a treatment that differs from its intended therapeutic effect. 3, fiche 1, Anglais, - side%20effect
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A side effect may be harmful, unpleasant or beneficial. 3, fiche 1, Anglais, - side%20effect
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
This can be an effect carried beyond the desired limit, as hemorrhaging from an anticoagulant, or a reaction unrelated to the primary object of the therapy, as an anaphylactic reaction to an antibiotic. Usually, although not necessarily, the effect is undesirable, and may manifest itself as nausea, dry mouth, dizziness, blood dyscrasias, blurred vision, discolored urine, or tinnitus. 4, fiche 1, Anglais, - side%20effect
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
side effect: designation standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau. 5, fiche 1, Anglais, - side%20effect
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pharmacodynamie
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- effet secondaire
1, fiche 1, Français, effet%20secondaire
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Effet d'un traitement qui diffère de l'effet thérapeutique recherché. 2, fiche 1, Français, - effet%20secondaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un effet secondaire peut être néfaste, désagréable ou bénéfique. 2, fiche 1, Français, - effet%20secondaire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
effet secondaire : désignation normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction. 3, fiche 1, Français, - effet%20secondaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Farmacodinámica
- Síntomas (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- efecto secundario
1, fiche 1, Espagnol, efecto%20secundario
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acción no deseada que producen algunos medicamentos, como anemia, dolor de cabeza, cansancio, náusea, fatiga, gastritis, neutropenia, pancreatitis, prurito, alopecia y muchos más; normalmente estos efectos desaparecen al suspender la administración de los medicamentos que los producen. 2, fiche 1, Espagnol, - efecto%20secundario
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-01-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- side lobe effect 1, fiche 2, Anglais, side%20lobe%20effect
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- effet des lobes secondaires
1, fiche 2, Français, effet%20des%20lobes%20secondaires
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-04-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Human Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Anti-Retroviral Treatment :Side Effect Management
1, fiche 3, Anglais, Anti%2DRetroviral%20Treatment%20%3ASide%20Effect%20Management
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Health and Welfare Canada, Drugs Directorate Publications. 1, fiche 3, Anglais, - Anti%2DRetroviral%20Treatment%20%3ASide%20Effect%20Management
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Maladies humaines
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Traitement des effets secondaires de la thérapeutique antirétroviral
1, fiche 3, Français, Traitement%20des%20effets%20secondaires%20de%20la%20th%C3%A9rapeutique%20antir%C3%A9troviral
correct, nom masculin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Publication de Santé Canada, Direction des médicaments. 1, fiche 3, Français, - Traitement%20des%20effets%20secondaires%20de%20la%20th%C3%A9rapeutique%20antir%C3%A9troviral
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2006-02-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- side effect
1, fiche 4, Anglais, side%20effect
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
any indirect consequence caused by the execution of an expression, statement, or subprogram 1, fiche 4, Anglais, - side%20effect
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Side effects may be intended, for example, to change the data value of a parameter passed by a function. 1, fiche 4, Anglais, - side%20effect
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
side effect: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999]. 2, fiche 4, Anglais, - side%20effect
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- effet secondaire
1, fiche 4, Français, effet%20secondaire
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
toute conséquence indirecte provoquée par l'exécution d'une expression, d'une instruction ou d'un sous-programme 1, fiche 4, Français, - effet%20secondaire
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Un effet secondaire peut être voulu, par exemple, pour changer la valeur de données d'un paramètre dans une fonction. 1, fiche 4, Français, - effet%20secondaire
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
effet secondaire : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999]. 2, fiche 4, Français, - effet%20secondaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-01-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Programming Languages
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- side effect
1, fiche 5, Anglais, side%20effect
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Any external effect caused by the execution of an expression, statement, or subprogram other than the intended effect. 2, fiche 5, Anglais, - side%20effect
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
side effect: term standardized by ISO and CSA. 3, fiche 5, Anglais, - side%20effect
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- side-effect
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Langages de programmation
Fiche 5, La vedette principale, Français
- effet secondaire
1, fiche 5, Français, effet%20secondaire
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- effet oblique 2, fiche 5, Français, effet%20oblique
correct, nom masculin, normalisé
- effet de bord 2, fiche 5, Français, effet%20de%20bord
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Tout effet, autre que la production de l'effet évident, provoqué par l'exécution d'une expression, d'une instruction ou d'un sous-programme. 3, fiche 5, Français, - effet%20secondaire
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
effet oblique; effet secondaire; effet de bord : termes normalisés par l'ISO et la CSA. 4, fiche 5, Français, - effet%20secondaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje de programación
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- efecto lateral
1, fiche 5, Espagnol, efecto%20lateral
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Efecto de una unidad de programa que no puede observarse desde sus parámetros; por ejemplo, la modificación de una variable no local o la ejecución de entrada/salida. 2, fiche 5, Espagnol, - efecto%20lateral
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-12-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Pharmacology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- extrapyramidal side effect 1, fiche 6, Anglais, extrapyramidal%20side%20effect
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pharmacologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- effet secondaire extrapyramidal
1, fiche 6, Français, effet%20secondaire%20extrapyramidal
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-06-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Cultural Practices (Agriculture)
- Agricultural Chemicals
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- secondary effect
1, fiche 7, Anglais, secondary%20effect
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- side effect 1, fiche 7, Anglais, side%20effect
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Used in Integrated Pest Management. 2, fiche 7, Anglais, - secondary%20effect
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Soin des cultures (Agriculture)
- Agents chimiques (Agriculture)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- effet secondaire
1, fiche 7, Français, effet%20secondaire
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- effet subsidiaire 2, fiche 7, Français, effet%20subsidiaire
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Outre la nécessaire préservation du gibier et des poissons qui sont particulièrement sensibles à certaines matières actives, il serait également souhaitable d'accorder une plus grande attention aux effets secondaires des traitements phytosanitaires sur la faune du sol et, en particulier, sur les populations de lombriciens dont le rôle en matière de structure des sols et de transfert de matières et d'énergie, donc de conservation de la fertilité des sols, est très important [...] 3, fiche 7, Français, - effet%20secondaire
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme en usage en «Lutte intégrée». 4, fiche 7, Français, - effet%20secondaire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-02-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- harmful side effect
1, fiche 8, Anglais, harmful%20side%20effect
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- effet secondaire néfaste
1, fiche 8, Français, effet%20secondaire%20n%C3%A9faste
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-03-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Pharmacology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- local side effect
1, fiche 9, Anglais, local%20side%20effect
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Pharmacologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- effet secondaire local
1, fiche 9, Français, effet%20secondaire%20local
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Le Psoriasis (...) Traitements locaux. (...) En règle générale, afin d'éviter le risque d'effets secondaires locaux et généraux, les patients ne doivent pas dépasser 60 grammes par semaine des stéroides topiques les plus puissants. 1, fiche 9, Français, - effet%20secondaire%20local
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-07-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Human Diseases
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- systemic side effect 1, fiche 10, Anglais, systemic%20side%20effect
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Maladies humaines
Fiche 10, La vedette principale, Français
- effet secondaire généralisé
1, fiche 10, Français, effet%20secondaire%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- effet secondaire systémique 1, fiche 10, Français, effet%20secondaire%20syst%C3%A9mique
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1987-07-28
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- serious side effect 1, fiche 11, Anglais, serious%20side%20effect
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- effet secondaire grave
1, fiche 11, Français, effet%20secondaire%20grave
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-07-10
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Pharmacodynamics
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- dose-limiting side effect 1, fiche 12, Anglais, dose%2Dlimiting%20side%20effect
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Compare the severe and the dose-limiting side effects of propanolol. 1, fiche 12, Anglais, - dose%2Dlimiting%20side%20effect
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Pharmacodynamie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- effet secondaire limitant les doses
1, fiche 12, Français, effet%20secondaire%20limitant%20les%20doses
proposition, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-03-13
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Pharmacodynamics
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- autonomic side effect
1, fiche 13, Anglais, autonomic%20side%20effect
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Pharmacodynamie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- effet secondaire autonome
1, fiche 13, Français, effet%20secondaire%20autonome
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- effect side slip 1, fiche 14, Anglais, effect%20side%20slip
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 14, La vedette principale, Français
- effet du dérapage
1, fiche 14, Français, effet%20du%20d%C3%A9rapage
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :