TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

SIDE FRAME [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-07-18

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)
Rolling and Suspension Components (Railroad)

truck side frame 1, fiche 1, Anglais, truck%20side%20frame
correct

truck bolster side frame 2, fiche 1, Anglais, truck%20bolster%20side%20frame
correct

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)
Roulement et suspension (Chemins de fer)

longeron de bogie 1, fiche 1, Français, longeron%20de%20bogie
correct, nom masculin, uniformisé

longeron de boggie 2, fiche 1, Français, longeron%20de%20boggie
correct, nom masculin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

longeron de bogie : terme uniformisé par le Canadien Pacifique. 3, fiche 1, Français, - longeron%20de%20bogie

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-02-13

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Construction
Joints and Connections (Construction)
Supports and Reinforcement (Construction)
Shipbuilding

side longitudinal web frame 1, fiche 2, Anglais, side%20longitudinal%20web%20frame
correct

intermediate longitudinal web frame 2, fiche 2, Anglais, intermediate%20longitudinal%20web%20frame
correct

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

side longitudinal-web frame
intermediate longitudinal-web frame

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Construction
Joints et assemblages (Construction)
Étayage et consolidation (Construction)
Constructions navales

anneau longitudinal latéral 1, fiche 2, Français, anneau%20longitudinal%20lat%C3%A9ral
correct, nom masculin

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-04-13

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Cranes (Hoisting and Lifting)
Cranes (Construction Sites)

side frame 1, fiche 3, Anglais, side%20frame

crawler frame 1, fiche 3, Anglais, crawler%20frame

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Frame on which drive sprockets and shoes are mounted to travel machine. 1, fiche 3, Anglais, - side%20frame

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Grues (Levage)
Grues (Chantiers)

châssis latéral 1, fiche 3, Français, ch%C3%A2ssis%20lat%C3%A9ral
nom masculin

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Châssis sur lequel les barbotins d'entraînement et les patins sont montés de façon à permettre la translation de la machine. 1, fiche 3, Français, - ch%C3%A2ssis%20lat%C3%A9ral

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-02-19

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Printing Machines and Equipment

side frame 1, fiche 4, Anglais, side%20frame
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Side members of a press or folder which carry the cylinder and other mechanism. 2, fiche 4, Anglais, - side%20frame

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Our four colour printing unit carries common impression cylinder surrounded by four plate and four blanket cylinders to facilitate four colour printing on one side of paper web. It consists of rigid side frames with all the cylinders having bearer to bearer contact, for high registration in colour printing. 3, fiche 4, Anglais, - side%20frame

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Équipement (Imprimerie et arts graphiques)

bâti latéral 1, fiche 4, Français, b%C3%A2ti%20lat%C3%A9ral
correct, nom masculin

bâti de côté 2, fiche 4, Français, b%C3%A2ti%20de%20c%C3%B4t%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Flanc d'une machine, cadre et revêtement de chaque côté d'une presse. 3, fiche 4, Français, - b%C3%A2ti%20lat%C3%A9ral

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les toucheurs et les cylindres de plaque rendent inutile le fastidieux réglage des rouleaux d'encrage. Les bâtis latéraux sont dépourvus d'huile. 4, fiche 4, Français, - b%C3%A2ti%20lat%C3%A9ral

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-05-27

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)
Special-Language Phraseology

brake hanger bracket, cast integral with side frame 1, fiche 5, Anglais, brake%20hanger%20bracket%2C%20cast%20integral%20with%20side%20frame
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car. 2, fiche 5, Anglais, - brake%20hanger%20bracket%2C%20cast%20integral%20with%20side%20frame

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)
Phraséologie des langues de spécialité

support de bride de suspension de triangle de frein, venu de fonte avec le longeron de bogie 1, fiche 5, Français, support%20de%20bride%20de%20suspension%20de%20triangle%20de%20frein%2C%20venu%20de%20fonte%20avec%20le%20longeron%20de%20bogie
correct, voir observation, nom masculin

support de bride de suspension de triangle de frein, venu de fonte avec le longeron de boggie 2, fiche 5, Français, support%20de%20bride%20de%20suspension%20de%20triangle%20de%20frein%2C%20venu%20de%20fonte%20avec%20le%20longeron%20de%20boggie
voir observation, nom masculin
support de bielle de suspension du sabot, coulé dans le balancier équilibreur 3, fiche 5, Français, support%20de%20bielle%20de%20suspension%20du%20sabot%2C%20coul%C3%A9%20dans%20le%20balancier%20%C3%A9quilibreur
nom masculin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bogie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 5, Français, - support%20de%20bride%20de%20suspension%20de%20triangle%20de%20frein%2C%20venu%20de%20fonte%20avec%20le%20longeron%20de%20bogie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

support de bride de suspension de triangle de frein, venu de fonte avec le longeron de bogie : Pièce du wagon-trémie couvert. 4, fiche 5, Français, - support%20de%20bride%20de%20suspension%20de%20triangle%20de%20frein%2C%20venu%20de%20fonte%20avec%20le%20longeron%20de%20bogie

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-05-27

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)
Special-Language Phraseology

journal box, cast integral with truck side frame 1, fiche 6, Anglais, journal%20box%2C%20cast%20integral%20with%20truck%20side%20frame
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car. 2, fiche 6, Anglais, - journal%20box%2C%20cast%20integral%20with%20truck%20side%20frame

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)
Phraséologie des langues de spécialité

boîte d'essieu, venue de fonte avec le longeron de bogie 1, fiche 6, Français, bo%C3%AEte%20d%27essieu%2C%20venue%20de%20fonte%20avec%20le%20longeron%20de%20bogie
correct, voir observation, nom féminin

boîte d'essieu, venue de fonte avec le longeron de boggie 2, fiche 6, Français, bo%C3%AEte%20d%27essieu%2C%20venue%20de%20fonte%20avec%20le%20longeron%20de%20boggie
voir observation, nom féminin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bogie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 6, Français, - bo%C3%AEte%20d%27essieu%2C%20venue%20de%20fonte%20avec%20le%20longeron%20de%20bogie

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-05-27

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Mechanical Components
Rolling and Suspension Components (Railroad)

side frame bushing 1, fiche 7, Anglais, side%20frame%20bushing

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Composants mécaniques
Roulement et suspension (Chemins de fer)

bague pour longeron de bogie 1, fiche 7, Français, bague%20pour%20longeron%20de%20bogie
voir observation, nom féminin, uniformisé

bague pour longeron de boggie 2, fiche 7, Français, bague%20pour%20longeron%20de%20boggie
voir observation, nom féminin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bogie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 7, Français, - bague%20pour%20longeron%20de%20bogie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

bague pour longeron de bogie : terme uniformisé par le Canadien Pacifique. 3, fiche 7, Français, - bague%20pour%20longeron%20de%20bogie

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2005-05-27

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

cast steel side frame 1, fiche 8, Anglais, cast%20steel%20side%20frame
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Part of the tank car (wagon-citerne). 2, fiche 8, Anglais, - cast%20steel%20side%20frame

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

longeron de bogie en acier moulé 1, fiche 8, Français, longeron%20de%20bogie%20en%20acier%20moul%C3%A9
correct, nom masculin

longeron de boggie en acier moulé 2, fiche 8, Français, longeron%20de%20boggie%20en%20acier%20moul%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bogie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 8, Français, - longeron%20de%20bogie%20en%20acier%20moul%C3%A9

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-07-24

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Trucking (Road Transport)

box-section chassis frame rail 1, fiche 9, Anglais, box%2Dsection%20chassis%20frame%20rail
correct

box-section side rail 1, fiche 9, Anglais, box%2Dsection%20side%20rail
correct
box-section frame side rail 1, fiche 9, Anglais, box%2Dsection%20frame%20side%20rail
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chassis frame side rail having a box-shaped cross-section. 1, fiche 9, Anglais, - box%2Dsection%20chassis%20frame%20rail

Fiche 9, Terme(s)-clé(s)

box-section frame rail
box-section rail

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Camionnage

longeron à profilé fermé 1, fiche 9, Français, longeron%20%C3%A0%20profil%C3%A9%20ferm%C3%A9
correct, nom masculin

longeron caissonné 1, fiche 9, Français, longeron%20caissonn%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Longeron de cadre de châssis dont le profilé est fermé par l'adjonction d'une plaque soudée reliant ses deux ailes. 1, fiche 9, Français, - longeron%20%C3%A0%20profil%C3%A9%20ferm%C3%A9

Fiche 9, Espagnol

Fiche 9, Campo(s) temático(s)

Transporte por camión

larguero de bastidor de perfil cerrado 1, fiche 9, Espagnol, larguero%20de%20bastidor%20de%20perfil%20cerrado
correct, nom masculin

larguero lateral cerrado 1, fiche 9, Espagnol, larguero%20lateral%20cerrado
correct, nom masculin
larguero lateral de bastidor cerrado 1, fiche 9, Espagnol, larguero%20lateral%20de%20bastidor%20cerrado
correct, nom masculin
larguero de bastidor cerrado 1, fiche 9, Espagnol, larguero%20de%20bastidor%20cerrado
correct, nom masculin

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Larguero del bastidor cuyo perfil está cerrado por una chapa soldada que une los dos patines. 1, fiche 9, Espagnol, - larguero%20de%20bastidor%20de%20perfil%20cerrado

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En español también se usa simplemente larguero en forma de caja. 1, fiche 9, Espagnol, - larguero%20de%20bastidor%20de%20perfil%20cerrado

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-07-24

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Trucking (Road Transport)

drop section frame side rail 1, fiche 10, Anglais, drop%20section%20frame%20side%20rail
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chassis frame side rail thicker in the lower part of the web where the stress is greatest. 1, fiche 10, Anglais, - drop%20section%20frame%20side%20rail

Fiche 10, Terme(s)-clé(s)

drop section frame rail

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Camionnage

longeron à section évolutive 1, fiche 10, Français, longeron%20%C3%A0%20section%20%C3%A9volutive
correct, nom masculin

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Longeron de cadre de châssis dont la hauteur d'âme est plus importante dans sa partie inférieure aux points d'efforts maximaux. 1, fiche 10, Français, - longeron%20%C3%A0%20section%20%C3%A9volutive

Fiche 10, Espagnol

Fiche 10, Campo(s) temático(s)

Transporte por camión

sección del larguero de cama baja 1, fiche 10, Espagnol, secci%C3%B3n%20del%20larguero%20de%20cama%20baja
correct, nom féminin

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Larguero de bastidor con la parte inferior del alma más ancha en los puntos de mayor tensión. 1, fiche 10, Espagnol, - secci%C3%B3n%20del%20larguero%20de%20cama%20baja

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 1996-12-19

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Trucking (Road Transport)
Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

chassis frame rail reinforcement 1, fiche 11, Anglais, chassis%20frame%20rail%20reinforcement
correct

side rail reinforcement 1, fiche 11, Anglais, side%20rail%20reinforcement
correct
frame side rail reinforcement 1, fiche 11, Anglais, frame%20side%20rail%20reinforcement
correct
chassis reinforcement 1, fiche 11, Anglais, chassis%20reinforcement
à éviter, correct

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Metal part which reinforces a chassis frame side rail at a point of high load stress. 1, fiche 11, Anglais, - chassis%20frame%20rail%20reinforcement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The reinforcement usually consists of an L-shaped piece of iron or a bent piece of sheet metal. 1, fiche 11, Anglais, - chassis%20frame%20rail%20reinforcement

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Camionnage
Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

renfort de longeron 1, fiche 11, Français, renfort%20de%20longeron
correct, nom masculin

renforcement de longeron 1, fiche 11, Français, renforcement%20de%20longeron
correct, nom masculin
renfort de bâti 1, fiche 11, Français, renfort%20de%20b%C3%A2ti
à éviter, nom masculin

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pièce métallique servant à renforcer les longerons de cadre de châssis à un point d'effort particulier. 1, fiche 11, Français, - renfort%20de%20longeron

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit généralement d'une pièce de fer plat profilée en L ou d'une tôle pliée. 1, fiche 11, Français, - renfort%20de%20longeron

Fiche 11, Espagnol

Fiche 11, Campo(s) temático(s)

Transporte por camión
Carrocería y chasis (Vehículos automotores)

refuerzo del larguero de chasis 1, fiche 11, Espagnol, refuerzo%20del%20larguero%20de%20chasis
correct, nom masculin

refuerzo del larguero lateral 1, fiche 11, Espagnol, refuerzo%20del%20larguero%20lateral
correct, nom masculin
refuerzo del larguero lateral de bastidor 1, fiche 11, Espagnol, refuerzo%20del%20larguero%20lateral%20de%20bastidor
correct, nom masculin

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pieza metálica que sirve para reforzar los largueros del bastidor en un punto de gran tensión. 1, fiche 11, Espagnol, - refuerzo%20del%20larguero%20de%20chasis

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Consiste generalmente en una pieza de hierro plano de perfil en L o en una plancha doblada. 1, fiche 11, Espagnol, - refuerzo%20del%20larguero%20de%20chasis

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 1996-10-18

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Trucking (Road Transport)
Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

constant section side rail 1, fiche 12, Anglais, constant%20section%20side%20rail
correct

continuous full depth frame side rail 1, fiche 12, Anglais, continuous%20full%20depth%20frame%20side%20rail
correct
constant section rail 1, fiche 12, Anglais, constant%20section%20rail
correct
full depth frame rail 1, fiche 12, Anglais, full%20depth%20frame%20rail
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Chassis frame side rail whose web height is constant over its whole length. 1, fiche 12, Anglais, - constant%20section%20side%20rail

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Camionnage
Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

longeron à section constante 1, fiche 12, Français, longeron%20%C3%A0%20section%20constante
correct, nom masculin

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Longeron de cadre de châssis dont la hauteur d'âme est constante sur toute sa longueur. 1, fiche 12, Français, - longeron%20%C3%A0%20section%20constante

Fiche 12, Espagnol

Fiche 12, Campo(s) temático(s)

Transporte por camión
Carrocería y chasis (Vehículos automotores)

sección de larguero recto 1, fiche 12, Espagnol, secci%C3%B3n%20de%20larguero%20recto
correct, nom féminin

larguero lateral del chasis recto 1, fiche 12, Espagnol, larguero%20lateral%20del%20chasis%20recto
correct, nom masculin

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Larguero de bastidor cuya alma tiene una altura constante en toda su extensión. 1, fiche 12, Espagnol, - secci%C3%B3n%20de%20larguero%20recto

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 1996-10-18

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Trucking (Road Transport)
Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

chassis frame side rail 1, fiche 13, Anglais, chassis%20frame%20side%20rail
correct

chassis frame rail 2, fiche 13, Anglais, chassis%20frame%20rail
correct
frame side rail 2, fiche 13, Anglais, frame%20side%20rail
correct
side rail 2, fiche 13, Anglais, side%20rail
correct
chassis rail 2, fiche 13, Anglais, chassis%20rail
correct
frame rail 2, fiche 13, Anglais, frame%20rail
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Longitudinal member of a chassis frame. 1, fiche 13, Anglais, - chassis%20frame%20side%20rail

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Camionnage
Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

longeron de cadre de châssis 1, fiche 13, Français, longeron%20de%20cadre%20de%20ch%C3%A2ssis
correct, nom masculin

longeron de châssis 1, fiche 13, Français, longeron%20de%20ch%C3%A2ssis
à éviter, nom masculin

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Élément longitudinal d'un cadre de châssis. 1, fiche 13, Français, - longeron%20de%20cadre%20de%20ch%C3%A2ssis

Fiche 13, Espagnol

Fiche 13, Campo(s) temático(s)

Transporte por camión
Carrocería y chasis (Vehículos automotores)

larguero de bastidor 1, fiche 13, Espagnol, larguero%20de%20bastidor
correct, nom masculin

larguero lateral de bastidor 1, fiche 13, Espagnol, larguero%20lateral%20de%20bastidor
correct, nom masculin

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Elemento longitudinal de un bastidor. 1, fiche 13, Espagnol, - larguero%20de%20bastidor

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 1996-10-18

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Trucking (Road Transport)
Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

drop frame side rail 1, fiche 14, Anglais, drop%20frame%20side%20rail
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Chassis frame side rail whose depth varies over its length. 1, fiche 14, Anglais, - drop%20frame%20side%20rail

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Side rails of this type are found on dropped chassis frames. 1, fiche 14, Anglais, - drop%20frame%20side%20rail

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Camionnage
Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

longeron incurvé 1, fiche 14, Français, longeron%20incurv%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Longeron de cadre de châssis dont le profil n'est pas constant sur toute sa longueur. 1, fiche 14, Français, - longeron%20incurv%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les longerons incurvés se retrouvent, par exemple, sur les cadres de châssis surbaissés. 1, fiche 14, Français, - longeron%20incurv%C3%A9

Fiche 14, Espagnol

Fiche 14, Campo(s) temático(s)

Transporte por camión
Carrocería y chasis (Vehículos automotores)

larguero de cama baja 1, fiche 14, Espagnol, larguero%20de%20cama%20baja
correct, nom masculin

larguero lateral de cama baja 1, fiche 14, Espagnol, larguero%20lateral%20de%20cama%20baja
correct, nom masculin

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Larguero de bastidor de perfil hacia abajo. 1, fiche 14, Espagnol, - larguero%20de%20cama%20baja

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo, los largueros rebajados se utilizan en los chasis hacia abajo. 1, fiche 14, Espagnol, - larguero%20de%20cama%20baja

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 1994-04-28

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Containers
Air Freight

side frame 1, fiche 15, Anglais, side%20frame

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

each of the structures parallel to the longitudinal axis of the freight container, consisting of the corner structures and of the bottom side rails and roof rails. 2, fiche 15, Anglais, - side%20frame

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Conteneurs
Fret aérien

cadre latéral 1, fiche 15, Français, cadre%20lat%C3%A9ral

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

chacun des éléments du conteneur parallèle à son axe longitudinal et constitué des montants d'angles et des longerons inférieurs et du toit. 2, fiche 15, Français, - cadre%20lat%C3%A9ral

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 1991-11-05

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Trucking (Road Transport)

box-section chassis frame rail 1, fiche 16, Anglais, box%2Dsection%20chassis%20frame%20rail
correct

box-section side rail 1, fiche 16, Anglais, box%2Dsection%20side%20rail
correct
box-section frame side rail 1, fiche 16, Anglais, box%2Dsection%20frame%20side%20rail
correct
box-section frame rail 1, fiche 16, Anglais, box%2Dsection%20frame%20rail
correct

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Camionnage

longeron à profilé fermé 1, fiche 16, Français, longeron%20%C3%A0%20profil%C3%A9%20ferm%C3%A9
correct, nom masculin

longeron caissonné 1, fiche 16, Français, longeron%20caissonn%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Longeron de cadre de châssis dont le profilé est fermé par l'adjonction d'une plaque soudée reliant ses deux ailes. 1, fiche 16, Français, - longeron%20%C3%A0%20profil%C3%A9%20ferm%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La forme abrégée box-section rail est aussi utilisée. 1, fiche 16, Français, - longeron%20%C3%A0%20profil%C3%A9%20ferm%C3%A9

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 1991-11-05

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Trucking (Road Transport)

drop section frame rail 1, fiche 17, Anglais, drop%20section%20frame%20rail
correct

drop section frame side rail 1, fiche 17, Anglais, drop%20section%20frame%20side%20rail
correct

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Camionnage

longeron à section évolutive 1, fiche 17, Français, longeron%20%C3%A0%20section%20%C3%A9volutive
correct, nom masculin

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Longeron de cadre de châssis dont la hauteur d'âme est plus importante dans sa partie inférieure aux points d'efforts maximaux. 1, fiche 17, Français, - longeron%20%C3%A0%20section%20%C3%A9volutive

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 1988-03-17

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

windshield side frame 1, fiche 18, Anglais, windshield%20side%20frame
correct

windshield side pillar 2, fiche 18, Anglais, windshield%20side%20pillar
correct

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

montant latéral de pare-brise 1, fiche 18, Français, montant%20lat%C3%A9ral%20de%20pare%2Dbrise
correct, nom masculin

montant de pare-brise 1, fiche 18, Français, montant%20de%20pare%2Dbrise
correct, nom masculin

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Montant servant à fixer le pare-brise sur les côtés et servant de support au pavillon d'un véhicule 2, fiche 18, Français, - montant%20lat%C3%A9ral%20de%20pare%2Dbrise

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

side frame wear plate for unit brake beam 1, fiche 19, Anglais, side%20frame%20wear%20plate%20for%20unit%20brake%20beam
correct

brake beam wear plate, unit type 1, fiche 19, Anglais, brake%20beam%20wear%20plate%2C%20unit%20type
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Part of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 19, Anglais, - side%20frame%20wear%20plate%20for%20unit%20brake%20beam

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

guide de triangle de frein sans bride de suspension 1, fiche 19, Français, guide%20de%20triangle%20de%20frein%20sans%20bride%20de%20suspension
correct, nom masculin

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

side frame wear plate 1, fiche 20, Anglais, side%20frame%20wear%20plate
correct

side frame guide 1, fiche 20, Anglais, side%20frame%20%20guide
correct
truck side guide 1, fiche 20, Anglais, truck%20side%20guide
correct
brake beam guide 1, fiche 20, Anglais, brake%20beam%20guide
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Part of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 20, Anglais, - side%20frame%20wear%20plate

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

guide de triangle de frein 1, fiche 20, Français, guide%20de%20triangle%20de%20frein
correct, nom masculin

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le rôle principal de cette pièce est de guider. Elle joue aussi le rôle de plaque d'usure. 1, fiche 20, Français, - guide%20de%20triangle%20de%20frein

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2025-05-01

TERMIUM Plus®

SIDE FRAME [20 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

TERMIUM Plus^®