TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SIDE GUARD [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
- Road Safety
- Trucking (Road Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lateral protection device 1, fiche 1, Anglais, lateral%20protection%20device
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lateral protective device 2, fiche 1, Anglais, lateral%20protective%20device
- side guard 1, fiche 1, Anglais, side%20guard
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Sécurité routière
- Camionnage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dispositif de protection latérale
1, fiche 1, Français, dispositif%20de%20protection%20lat%C3%A9rale
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- DPL 2, fiche 1, Français, DPL
nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Curling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- throw up a corner guard
1, fiche 2, Anglais, throw%20up%20a%20corner%20guard
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- throw up a side guard 2, fiche 2, Anglais, throw%20up%20a%20side%20guard
correct
- throw a corner guard up 3, fiche 2, Anglais, throw%20a%20corner%20guard%20up
correct
- throw a side guard up 2, fiche 2, Anglais, throw%20a%20side%20guard%20%20up
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To deliver a rock that positions itself at mid-point between the centre line and the side line to protect one of the sides of the house. 2, fiche 2, Anglais, - throw%20up%20a%20corner%20guard
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
side guard, corner guard: Each of the possible guards laying at mid-point between the centre line and the side line to protect one of the sides of the house. 2, fiche 2, Anglais, - throw%20up%20a%20corner%20guard
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
guard (noun): A rock positioned between the hog line and the house, often to protect another rock behind, and that blocks the path of a rock to deliver. 2, fiche 2, Anglais, - throw%20up%20a%20corner%20guard
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Curling
Fiche 2, La vedette principale, Français
- placer une garde latérale
1, fiche 2, Français, placer%20une%20garde%20lat%C3%A9rale
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- placer une garde de côté 1, fiche 2, Français, placer%20une%20garde%20de%20c%C3%B4t%C3%A9
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lancer une pierre qui se positionne à mi-chemin entre la ligne médiane et la ligne de côté pour protéger l'un des côtés de la maison. 2, fiche 2, Français, - placer%20une%20garde%20lat%C3%A9rale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
garde latérale, garde de côté : Chacune de deux gardes possibles placée à mi-chemin entre la ligne médiane et la ligne de côté pour protéger l'un ou l'autre des côtés de la maison. 2, fiche 2, Français, - placer%20une%20garde%20lat%C3%A9rale
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
garde : Pierre immobilisée entre la ligne de jeu et la maison, souvent pour en protéger une autre derrière, et qui bloque la trajectoire d'une pierre à lancer. 2, fiche 2, Français, - placer%20une%20garde%20lat%C3%A9rale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-07-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Curling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- side guard
1, fiche 3, Anglais, side%20guard
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- corner guard 2, fiche 3, Anglais, corner%20guard
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Each of the possible guards laying at mid-point between the centre line and the side line to protect one of the sides of the house. 3, fiche 3, Anglais, - side%20guard
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
guard (noun): A rock positioned between the hog line and the house, often to protect another rock behind, and that blocks the path of a rock to deliver. 3, fiche 3, Anglais, - side%20guard
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Curling
Fiche 3, La vedette principale, Français
- garde latérale
1, fiche 3, Français, garde%20lat%C3%A9rale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- garde de côté 2, fiche 3, Français, garde%20de%20c%C3%B4t%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Chacune de deux gardes possibles placée à mi-chemin entre la ligne médiane et la ligne de côté pour protéger l'un ou l'autre des côtés de la maison. 3, fiche 3, Français, - garde%20lat%C3%A9rale
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
garde : Pierre immobilisée entre la ligne de jeu et la maison, souvent pour en protéger une autre derrière, et qui bloque la trajectoire d'une pierre à lancer. 3, fiche 3, Français, - garde%20lat%C3%A9rale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-09-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Curling
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- side guard draw game
1, fiche 4, Anglais, side%20guard%20draw%20game
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- corner guard draw game 2, fiche 4, Anglais, corner%20guard%20draw%20game
correct
- side draw game 3, fiche 4, Anglais, side%20draw%20game
correct
- side guard game 2, fiche 4, Anglais, side%20guard%20%20game
correct
- corner guard game 4, fiche 4, Anglais, corner%20guard%20game
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A play by which a team, in two successive throws, tries to place a guard on both sides of the house, at mid-point between the centre line and the side line. 2, fiche 4, Anglais, - side%20guard%20draw%20game
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
There are two main defenses against the side (corner guard) draw game: 1. Peel - Remove the side guards and roll away with your shooter. 2. Play a center guard ... 3, fiche 4, Anglais, - side%20guard%20draw%20game
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
draw (noun): The fact of positioning a delivered rock, usually in the house, without having touched another rock along the way nor having put out an opponent's rock before coming to rest. 2, fiche 4, Anglais, - side%20guard%20draw%20game
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
side guard, corner guard: Each of the possible guards laying at mid-point between the centre line and the side line to protect one of the sides of the house. 2, fiche 4, Anglais, - side%20guard%20draw%20game
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Curling
Fiche 4, La vedette principale, Français
- jeu de placement de gardes latérales
1, fiche 4, Français, jeu%20de%20placement%20de%20gardes%20lat%C3%A9rales
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- jeu de placement de gardes de côté 1, fiche 4, Français, jeu%20de%20placement%20de%20gardes%20de%20c%C3%B4t%C3%A9
correct, nom masculin
- jeu de gardes latérales 2, fiche 4, Français, jeu%20de%20gardes%20lat%C3%A9rales
correct, nom masculin
- jeu de lancers de placement latéraux 3, fiche 4, Français, jeu%20de%20lancers%20de%20placement%20lat%C3%A9raux
correct, nom masculin
- partie de lancers de placement latéraux 4, fiche 4, Français, partie%20de%20lancers%20de%20placement%20lat%C3%A9raux
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Jeu par lequel une équipe tente, en deux lancers successifs, de placer une garde de chaque côté de la maison, à mi-chemin entre la ligne médiane et la ligne de côté. 1, fiche 4, Français, - jeu%20de%20placement%20de%20gardes%20lat%C3%A9rales
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Forcer l'adversaire à une partie de lancers de placement latéraux. 4, fiche 4, Français, - jeu%20de%20placement%20de%20gardes%20lat%C3%A9rales
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
placement, lancer de placement : Le fait de positionner la pierre lancée, habituellement dans la maison, sans qu'elle ne touche une pierre en route ni ne sorte une pierre adverse avant de parvenir à s'immobiliser. 1, fiche 4, Français, - jeu%20de%20placement%20de%20gardes%20lat%C3%A9rales
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
garde latérale, garde de côté : Chacune de deux gardes possibles placée à mi-chemin entre la ligne médiane et la ligne de côté pour protéger l'un ou l'autre des côtés de la maison. 1, fiche 4, Français, - jeu%20de%20placement%20de%20gardes%20lat%C3%A9rales
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-09-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- side guard
1, fiche 5, Anglais, side%20guard
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The side guards can be slid apart to afford easy access to the printing units for cleaning and maintenance work ... 1, fiche 5, Anglais, - side%20guard
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- capot latéral
1, fiche 5, Français, capot%20lat%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les capots latéraux coulissent pour garantir une accessibilité optimale aux éléments imprimants pour le nettoyage et l'entretien [...] 1, fiche 5, Français, - capot%20lat%C3%A9ral
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :