TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SILK YARN [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Silk (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- silk noil yarn
1, fiche 1, Anglais, silk%20noil%20yarn
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- noil silk yarn 2, fiche 1, Anglais, noil%20silk%20yarn
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Silk noil yarn is made from the short fibers of the cocoon... and is very soft in nature. [It] has [the] look of wool, [the] feel of soft cotton and [the] luxury of silk. 1, fiche 1, Anglais, - silk%20noil%20yarn
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soieries
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fil de bourrette de soie
1, fiche 1, Français, fil%20de%20bourrette%20de%20soie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] La trame est dans un fil de bourrette de soie de couleur moutarde. 2, fiche 1, Français, - fil%20de%20bourrette%20de%20soie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-09-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Silk (Textiles)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- silk yarn
1, fiche 2, Anglais, silk%20yarn
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Soieries
- Filature (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fil de soie
1, fiche 2, Français, fil%20de%20soie
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Industrias textiles
- Sedería
- Fabricación de hilados (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hilaza de seda
1, fiche 2, Espagnol, hilaza%20de%20seda
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-09-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Thread Spinning (Textiles)
- Silk (Textiles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- schappe
1, fiche 3, Anglais, schappe
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- schappe silk 2, fiche 3, Anglais, schappe%20silk
correct
- schappe yarn 3, fiche 3, Anglais, schappe%20yarn
correct
- schappe silk yarn 4, fiche 3, Anglais, schappe%20silk%20yarn
correct
- chapped silk 5, fiche 3, Anglais, chapped%20silk
correct
- chappe 5, fiche 3, Anglais, chappe
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A yarn made from waste silk (originally by removal of the gum by fermentation). 3, fiche 3, Anglais, - schappe
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... schappe yarns which are short fibred and free or partly free from silk-gum are made from silk waste. 3, fiche 3, Anglais, - schappe
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
schappe silk: A fabric or yarn made from waste silk. 3, fiche 3, Anglais, - schappe
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Filature (Textiles)
- Soieries
Fiche 3, La vedette principale, Français
- schappe
1, fiche 3, Français, schappe
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fil de schappe 2, fiche 3, Français, fil%20de%20schappe
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fil obtenu par filature de divers déchets de soie recueillis en filature et au tissage. Contrairement à la soie extraite d'un cocon qui est un fil continu, le fil résultant de la filature de déchets est un fil discontinu. 3, fiche 3, Français, - schappe
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
À l'inverse de la soie grège, qui est fil continu dévidé du cocon, la schappe est un fil formé de brins discontinus et de ce fait, sa filature, plus complexe que celle de la soie grège, comporte un plus grand nombre d'opérations [...]. 4, fiche 3, Français, - schappe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Industrias textiles
- Fabricación de hilados (Textiles)
- Sedería
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- chape
1, fiche 3, Espagnol, chape
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Borra de seda. 1, fiche 3, Espagnol, - chape
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-10-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Silk (Textiles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- spun silk
1, fiche 4, Anglais, spun%20silk
correct, générique
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- spun silk yarn 2, fiche 4, Anglais, spun%20silk%20yarn
correct
- bourette silk 3, fiche 4, Anglais, bourette%20silk
correct
- normal grade spun silk 4, fiche 4, Anglais, normal%20grade%20spun%20silk
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... With the yearly productivity of 800 ton spun silk ... it is the biggest spun silk mill of China. Use silk waste from reel mill and refused cocoons as raw materials, the mill produces many articles of yarn and fabrics ... Among them the super grade spun silk 210 Nm/2 and the normal grade 210 Nm/2 spun silk win the Gold Prize by the state ... . 4, fiche 4, Anglais, - spun%20silk
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
A 1 ply, heavy spun silk yarn. 5, fiche 4, Anglais, - spun%20silk
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Soieries
Fiche 4, La vedette principale, Français
- filé de bourrette
1, fiche 4, Français, fil%C3%A9%20de%20bourrette
correct, voir observation, nom masculin, spécifique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
On appelle filés de bourrette ceux réalisés à partir des bourrettes de soie qui sont elles-mêmes des déchets de la filature de schappe ou du moulinage. 1, fiche 4, Français, - fil%C3%A9%20de%20bourrette
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La bourrette est aussi la soie grossière qui entoure extérieurement le cocon. 2, fiche 4, Français, - fil%C3%A9%20de%20bourrette
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
le terme anglais «spun silk» est un générique. Il désigne : 1. le filé de schappe qui est de bonne qualité; 2. le filé de bourrette qui est de qualité inférieure à celle du filé de schappe. 2, fiche 4, Français, - fil%C3%A9%20de%20bourrette
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-05-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Industries
- Thread Spinning (Textiles)
- Silk (Textiles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- spun silk
1, fiche 5, Anglais, spun%20silk
correct, générique
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- spun silk yarn 2, fiche 5, Anglais, spun%20silk%20yarn
correct
- super grade spun silk 3, fiche 5, Anglais, super%20grade%20spun%20silk
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... With the yearly productivity of 800 ton spun silk ... it is the biggest spun silk mill of China. Use silk waste from reel mill and refused cocoons as raw materials, the mill produces many articles of yarn and fabrics ... Among them the super grade spun silk 210 Nm/2 and the normal grade 210 Nm/2 spun silk win the Gold Prize by the state ... . 3, fiche 5, Anglais, - spun%20silk
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
A 1 ply, heavy spun silk yarn. 4, fiche 5, Anglais, - spun%20silk
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industries du textile
- Filature (Textiles)
- Soieries
Fiche 5, La vedette principale, Français
- filé de schappe
1, fiche 5, Français, fil%C3%A9%20de%20schappe
correct, voir observation, nom masculin, spécifique
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
On appelle filé de schappe les fils fabriqués à partir des cocons infilables et des déchets de soie (frisons,bassinés, etc.). 1, fiche 5, Français, - fil%C3%A9%20de%20schappe
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
le terme anglais «spun silk» est un générique. Il désigne : 1. le filé de schappe qui est de bonne qualité; 2. le filé de bourrette qui est de qualité inférieure à celle du filé de schappe. 2, fiche 5, Français, - fil%C3%A9%20de%20schappe
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-11-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- International Association of Users of Yarn of Man-Made Fibres of Natural Silk
1, fiche 6, Anglais, International%20Association%20of%20Users%20of%20Yarn%20of%20Man%2DMade%20Fibres%20of%20Natural%20Silk
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- International Association of Users of Yarn of Man-Made Fibres 1, fiche 6, Anglais, International%20Association%20of%20Users%20of%20Yarn%20of%20Man%2DMade%20Fibres
ancienne désignation, correct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Association internationale des utilisateurs de filés de fibres artificielles et synthétiques et de soie naturelle
1, fiche 6, Français, Association%20internationale%20des%20utilisateurs%20de%20fil%C3%A9s%20de%20fibres%20artificielles%20et%20synth%C3%A9tiques%20et%20de%20soie%20naturelle
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Association internationale des utilisateurs de filés de fibres artificielles et synthétiques 1, fiche 6, Français, Association%20internationale%20des%20utilisateurs%20de%20fil%C3%A9s%20de%20fibres%20artificielles%20et%20synth%C3%A9tiques
ancienne désignation, correct
- AIUFFAS 2, fiche 6, Français, AIUFFAS
ancienne désignation, correct, international
- AIUFFAS 2, fiche 6, Français, AIUFFAS
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Silk (Textiles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- silk waste yarn 1, fiche 7, Anglais, silk%20waste%20yarn
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
CITC (imports) 1, fiche 7, Anglais, - silk%20waste%20yarn
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
- Soieries
Fiche 7, La vedette principale, Français
- filé de bourre de soie 1, fiche 7, Français, fil%C3%A9%20de%20bourre%20de%20soie
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :