TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SILKING [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Biology
- Grain Growing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- days to silking
1, fiche 1, Anglais, days%20to%20silking
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- days to silk 1, fiche 1, Anglais, days%20to%20silk
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Culture des céréales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- précocité d'apparition des soies
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9cocit%C3%A9%20d%27apparition%20des%20soies
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- délai d'apparition des soies 1, fiche 1, Français, d%C3%A9lai%20d%27apparition%20des%20soies
correct, nom masculin
- précocité de floraison femelle 1, fiche 1, Français, pr%C3%A9cocit%C3%A9%20de%20floraison%20femelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Maïs. 1, fiche 1, Français, - pr%C3%A9cocit%C3%A9%20d%27apparition%20des%20soies
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Biología vegetal
- Cultivo de cereales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- días a floración femenina
1, fiche 1, Espagnol, d%C3%ADas%20a%20floraci%C3%B3n%20femenina
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Días que la planta de maíz necesita después de la siembra para la producción de la flor femenina. 2, fiche 1, Espagnol, - d%C3%ADas%20a%20floraci%C3%B3n%20femenina
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La flor femenina o jilote recibe al polen y se obtiene la fertilización. 2, fiche 1, Espagnol, - d%C3%ADas%20a%20floraci%C3%B3n%20femenina
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-04-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Biology
- Grain Growing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- silking
1, fiche 2, Anglais, silking
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A growth stage in corn when the silks become visible on the developing ear. 1, fiche 2, Anglais, - silking
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Culture des céréales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- floraison femelle
1, fiche 2, Français, floraison%20femelle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- apparition des soies 1, fiche 2, Français, apparition%20des%20soies
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Chez le maïs. 2, fiche 2, Français, - floraison%20femelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Biología vegetal
- Cultivo de cereales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- floración femenina
1, fiche 2, Espagnol, floraci%C3%B3n%20femenina
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Producción de la flor femenina o jilote, la cual recibe al polen y se obtiene la fertilización. 2, fiche 2, Espagnol, - floraci%C3%B3n%20femenina
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-04-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- silking
1, fiche 3, Anglais, silking
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The formation of parallel microscopic irregularities left on or in the surface of the dry film of a coating material giving the appearance of watered silk. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 3, Anglais, - silking
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
silking: term standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - silking
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- moirure
1, fiche 3, Français, moirure
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Formation d'irrégularités microscopiques parallèles qui persistent sur ou dans la surface du feuil sec en lui donnant l'aspect de soie moirée. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 3, Français, - moirure
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
moirure : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - moirure
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-03-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- silking
1, fiche 4, Anglais, silking
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[An] anti-silking agent [is an] additive used to prevent silking, which is a special case of floating, resulting in the formation of parallel hairlike striations of differing colors, running through the length of the painted surface. 1, fiche 4, Anglais, - silking
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- nuançage
1, fiche 4, Français, nuan%C3%A7age
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Altération de couleur, constituée par l'apparition de stries colorées à la surface du feuil. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 1, fiche 4, Français, - nuan%C3%A7age
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le nuançage (altération) résulte le plus souvent d'une répartition non homogène de la pigmentation de couleur dans le milieu de suspension. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.] 1, fiche 4, Français, - nuan%C3%A7age
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
nuançage : terme normalisé par l'AFNOR. 2, fiche 4, Français, - nuan%C3%A7age
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- silking 1, fiche 5, Anglais, silking
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- nuançage
1, fiche 5, Français, nuan%C3%A7age
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(Traduire, n° 61, décembre 1969, p. 20) 1, fiche 5, Français, - nuan%C3%A7age
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :