TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SILKWORM [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Lonomia obliqua
latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Saturniidae.

OBS

giant silkworm moth caterpillar: common name also used to refer to other species of the family Saturniidae.

Terme(s)-clé(s)
  • giant silk worm moth caterpillar
  • giant silk-worm moth caterpillar

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Lonomia obliqua
latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Saturniidae.

OBS

Lonomia obliqua : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)

Français

Domaine(s)
  • Soieries

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Silk (Textiles)
Terme(s)-clé(s)
  • silk worm cocoon

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Soieries

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gusanos y organismos semejantes
  • Sedería
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Silk (Textiles)
DEF

The production of raw silk by raising silkworms.

OBS

sericiculture; silk culture; silk breeding: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Soieries
DEF

Élevage des vers à soie.

OBS

sériciculture : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
  • Sedería
DEF

Conjunto de actividades de cría y producción de gusanos y capullos de seda.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Silk (Textiles)
OBS

silkworm breeding; silk breeding: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • silk-breeding

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Soieries
DEF

Ensemble des opérations suivantes: culture du murier, élevage du ver à soie pour l'obtention du cocon, dévidage de celui-ci et filature de la soie.

OBS

élevage de vers à soie : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Antherea pernyi
latin
CONT

Other species known from ancient times are the oak silkworm moths "antherea pernyi" from China and "Antherea yamanai" from Japan.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Antherea pernyi
latin

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Antherea yamanai
latin
CONT

Other species known from ancient times are the oak silkworm moths "Antherea pernyi" from China and "Antherea yamanai" from Japan.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Antherea yamanai
latin

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Hyalophora columbia
latin

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Hyalophora columbia
latin

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Reproduction
CONT

[The] silkworm egg is very tiny[:] it weighs only 1/30,000th of an ounce, it's almost the size of a poppy seed, [and it's] oval-shaped and dark gray. Each little egg has in it not only the live beginning of a new animal, but also enough liquid food to keep it alive until hatching time. Keep silkworm eggs in a warm place (65-75°F). When the larva inside the egg is ready to hatch (7 to 10 days), depending on the climate, it will eat the eggshell to poke it and come out from it.

CONT

The eggs of the silkworm, which are also called silk seeds, are minute.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Reproduction des animaux
DEF

Nom donné à l'œuf de Bombyx mori [ver à soie].

OBS

Le poids de la graine est compris entre 0,5 et 1 mg.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Silk (Textiles)
  • Farm Animals
DEF

A factory where silk is reeled.

Terme(s)-clé(s)
  • silk-worm house

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Soieries
  • Animaux de ferme
DEF

Bâtiment destiné à l'élevage du ver à soie.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Animal Husbandry
  • Worms and Related Organisms
DEF

One engaged in sericulture ...

CONT

The work of a silk-worm breeder involves a wide range of activities connected with breeding silk-worms and obtaining the cocoons, maintaining the silk-worm breeding rooms and mulberry trees, as well as offering of cocoons for sale.

Terme(s)-clé(s)
  • silk worm breeder

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Élevage des animaux
  • Vers et organismes apparentés
DEF

Éleveur de vers à soie.

OBS

Également dits «éducateurs», le nom de magnaniers donné aux sériciculteurs provient du languedocien «manian» qui signifie manger en référence à la voracité du ver à soie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Cría de ganado
  • Gusanos y organismos semejantes
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

The fibroin in the glands of a silkworm, when treated with acetic acid and allowed to stand for some time, will stretch to great length and show considerable strength.

CONT

In 1920, Pezon & Michel acquires "Julio Rose," a company located on Beranger Street in Paris. The company sells silk-worm gut (known as "crin de Florence"), also used in surgical procedures.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
DEF

Gros crin de soie naturelle obtenu en plongeant les vers à soie vivants [...] dans des bains à réaction acide. Il se produit [...] une évacuation rapide de la soie, qu'on saisit et qu'on étire légèrement

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

Silkworm missile: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

Nom donné au missile terre-mer chinois HY-2.

OBS

missile ver à soie : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Family Saturniidae...Medium-sized to large moths, with broad wings...Wings usually with eye spots...Larvae are large caterpillars ...[that] pupate in silken cocoons. [The] largest saturniid is the Cecropia Moth...The [well-known] Luna Moth (Actias luna) [also belongs to this family].

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Très grand papillon hétérocère dont la chenille tisse souvent d'énormes cocons de soie, tel le grand paon de nuit. (Les saturnidés forment une famille, aux genres nombreux) Les espèces séricigènes ont été plus ou moins exploitées, soit à l'état sauvage, soit en semi-domesticité. La soie [est] produite (...) par les chenilles de papillons du genre antheraea (Antheraea paphia). Le petit paon de nuit et le grand paon de nuit [sont quelques espèces qui représentent les saturnidés].

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1988-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1988-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Missiles and Rockets
OBS

Chinese-made antiship missile.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Missiles et roquettes
OBS

Missile terre-mer de fabrication chinoise.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :