TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SMOKE STACK [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- smoke stack
1, fiche 1, Anglais, smoke%20stack
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- funnel 1, fiche 1, Anglais, funnel
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A tube over the engine room through which the exhaust pipes pass. 2, fiche 1, Anglais, - smoke%20stack
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cheminée
1, fiche 1, Français, chemin%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conduit surplombant le tambour des machines par lequel passent les tuyaux d'échappement. 2, fiche 1, Français, - chemin%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-01-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Foundry Practice
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- smelter stack
1, fiche 2, Anglais, smelter%20stack
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- smelter smokestack 2, fiche 2, Anglais, smelter%20smokestack
correct
- smelter smoke-stack 3, fiche 2, Anglais, smelter%20smoke%2Dstack
- smelter smoke stack 4, fiche 2, Anglais, smelter%20smoke%20stack
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A large tall] stack ... designed to discharge exhaust gases [and smoke] from the various smelting furnaces at [a] smelter. 5, fiche 2, Anglais, - smelter%20stack
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
However, some episodes of elevated sulphur dioxide still occur, with emissions from the smelter's stack spreading over the community. This happens during weather conditions called surface inversions that force the plume from the smelter stack down to the ground instead of allowing the emissions to disperse. Fugitive spill gases can also have an impact on downtown air quality, although the frequency of these events is decreasing. 6, fiche 2, Anglais, - smelter%20stack
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fonderie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cheminée de fonderie
1, fiche 2, Français, chemin%C3%A9e%20de%20fonderie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cheminée de la fonderie 2, fiche 2, Français, chemin%C3%A9e%20de%20la%20fonderie
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cette société, spécialisée dans le recyclage de métaux précieux, manipule des produits hautement toxiques, rejette régulièrement des fumées épaisses et irritantes, et cause d'importantes nuisances sonores dans une zone d'habitation à forte densité. [...] Des études sur les fumées rejetées par la cheminée de fonderie restent, en tout état de cause, nécessaires. 1, fiche 2, Français, - chemin%C3%A9e%20de%20fonderie
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Les modes de dispersion régionale de six métaux (As, Cd, Cu, Hg, Pb, Zn), émis par la cheminée de la fonderie de métaux de base à Flin Flon, ont été étudiés dans les sols de surface et à plus grande profondeur [...] 3, fiche 2, Français, - chemin%C3%A9e%20de%20fonderie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-05-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Safety Devices (Mechanical Components)
- Burners and Steamfitting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stack smoke detector
1, fiche 3, Anglais, stack%20smoke%20detector
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A smoke detector mounted on a stack to monitor the smoke produced by a boiler, oven, or furnace. The sensor consists of a photocell mounted on the stack opposite a light source. An alarm relay pulls in whenever smoke opacity exceeds a preset level or if the light source burns out. 1, fiche 3, Anglais, - stack%20smoke%20detector
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
See record "smoke detector / détecteur de fumée." 2, fiche 3, Anglais, - stack%20smoke%20detector
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organes de sécurité (Composants mécaniques)
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- détecteur de fumée de cheminée
1, fiche 3, Français, d%C3%A9tecteur%20de%20fum%C3%A9e%20de%20chemin%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Voir la fiche «détecteur de fumée / smoke detector». 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20fum%C3%A9e%20de%20chemin%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-08-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- smokestack industry 1, fiche 4, Anglais, smokestack%20industry
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- smoke stack industry 2, fiche 4, Anglais, smoke%20stack%20%20industry
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 4, La vedette principale, Français
- industrie à rejets atmosphériques polluants
1, fiche 4, Français, industrie%20%C3%A0%20rejets%20atmosph%C3%A9riques%20polluants
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Equivalent proposé par Denis Rivard de la section Montréal-Québec. 1, fiche 4, Français, - industrie%20%C3%A0%20rejets%20atmosph%C3%A9riques%20polluants
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :