TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SMOKE TEST [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-04-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Incendiary Weapons
- Counter-Measures (Military operations)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- smoke and obscurant countermeasures materials evaluation test
1, fiche 1, Anglais, smoke%20and%20obscurant%20countermeasures%20materials%20evaluation%20test
correct, OTAN
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SOCMET 1, fiche 1, Anglais, SOCMET
correct, OTAN
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Armes incendiaires
- Contre-mesures (Opérations militaires)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- essai d'évaluation des fumées et obscurcissants utilisés comme contre-mesures
1, fiche 1, Français, essai%20d%27%C3%A9valuation%20des%20fum%C3%A9es%20et%20obscurcissants%20utilis%C3%A9s%20comme%20contre%2Dmesures
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SOCMET 1, fiche 1, Français, SOCMET
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-08-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Combustion and Fuels (Fireplaces)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- smoke test
1, fiche 2, Anglais, smoke%20test
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Test made to determine completeness of combustion. 1, fiche 2, Anglais, - smoke%20test
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Combustion et combustibles (Foyers)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contrôle de la combustion par les fumées
1, fiche 2, Français, contr%C3%B4le%20de%20la%20combustion%20par%20les%20fum%C3%A9es
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Relations entre composition des fumées et excès de comburant [...] L'intérêt de cette analyse paramétrique résidant surtout dans le contrôle de la combustion, nous raisonnerons sur les fumées sèches. 2, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20de%20la%20combustion%20par%20les%20fum%C3%A9es
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-08-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Sewers and Drainage
- Transport of Water (Water Supply)
- Long-Distance Pipelines
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- smoke test
1, fiche 3, Anglais, smoke%20test
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- smoke testing 2, fiche 3, Anglais, smoke%20testing
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In Sydney, properties may have illegal connections, where the rain water pipes have been illegally connected to the sewer. The most economical method of checking this condition is with a smoke test. Testing the pipes can also detect breaks and blockages as the smoke is seen penetrating from beneath the ground. 3, fiche 3, Anglais, - smoke%20test
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Égouts et drainage
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
- Canalisations à grande distance
Fiche 3, La vedette principale, Français
- test de fumée
1, fiche 3, Français, test%20de%20fum%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- essai à la fumée 2, fiche 3, Français, essai%20%C3%A0%20la%20fum%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Méthode rapide et économique pour localiser des points d'entrée d'infiltration/captage dans le système d'égout. Elle permet de trouver les points de contact avec le système de drainage pluvial ainsi que les raccordements défectueux (croisés). 1, fiche 3, Français, - test%20de%20fum%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Un résultat négatif (aucune fumée visible) ne permet toutefois pas de conclure sur l'inexistence de l'infiltration/captage. La fumée doit être non toxique, inodore et non salissante. 1, fiche 3, Français, - test%20de%20fum%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-06-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- smoke chamber test
1, fiche 4, Anglais, smoke%20chamber%20test
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
This method assesses the smoke generating characteristics of a sample due to pyrolysis and combustion by measuring the attenuation of a light beam by smoke accumulating in a closed chamber under controlled conditions. Results are expressed in terms of specific optical density. 1, fiche 4, Anglais, - smoke%20chamber%20test
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- essai de mesure de densité de fumée
1, fiche 4, Français, essai%20de%20mesure%20de%20densit%C3%A9%20de%20fum%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-10-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Thermal Insulation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- smoke test
1, fiche 5, Anglais, smoke%20test
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A test made for low-pressure airtightness, by injecting smoke under slight pressure into the system concerned, leaks being made visible by the appearance of smoke from them. 2, fiche 5, Anglais, - smoke%20test
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Isolation thermique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- essai à la fumée
1, fiche 5, Français, essai%20%C3%A0%20la%20fum%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- essai de dépistage à la fumée 2, fiche 5, Français, essai%20de%20d%C3%A9pistage%20%C3%A0%20la%20fum%C3%A9e
nom masculin
- essai par la fumée 3, fiche 5, Français, essai%20par%20la%20fum%C3%A9e
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-03-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sensitivity test by smoke chamber
1, fiche 6, Anglais, sensitivity%20test%20by%20smoke%20chamber
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- essai de sensibilité en chambre enfumée
1, fiche 6, Français, essai%20de%20sensibilit%C3%A9%20en%20chambre%20enfum%C3%A9e
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-03-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Thermal Insulation
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- smoke and tracer gas test 1, fiche 7, Anglais, smoke%20and%20tracer%20gas%20test
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Building investigation instruments are used (e.g., sling psychrometer; smoke and tracer gas tests ...) and the physical condition of materials is examined in detail. 1, fiche 7, Anglais, - smoke%20and%20tracer%20gas%20test
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Isolation thermique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- essai de dépistage de gaz et de fumée
1, fiche 7, Français, essai%20de%20d%C3%A9pistage%20de%20gaz%20et%20de%20fum%C3%A9e
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- test of smoke development 1, fiche 8, Anglais, test%20of%20smoke%20development
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- mesures de fumée 1, fiche 8, Français, mesures%20de%20fum%C3%A9e
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
ABDI, juin 71, no 6, p. 193. 1, fiche 8, Français, - mesures%20de%20fum%C3%A9e
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1980-04-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- galley smoke test switch 1, fiche 9, Anglais, galley%20smoke%20test%20switch
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 9, La vedette principale, Français
- poussoir d'essai fumée office 1, fiche 9, Français, poussoir%20d%27essai%20fum%C3%A9e%20office
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 9, Français, - poussoir%20d%27essai%20fum%C3%A9e%20office
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :