TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SMOKED BEEF [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-01-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Restaurant Menus
- Food Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- smoked beef sandwich
1, fiche 1, Anglais, smoked%20beef%20sandwich
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- smoked meat sandwich 1, fiche 1, Anglais, smoked%20meat%20sandwich
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Menus (Restauration)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sandwich au bœuf mariné
1, fiche 1, Français, sandwich%20au%20b%26oelig%3Buf%20marin%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des sandwichs; des sandwiches. 2, fiche 1, Français, - sandwich%20au%20b%26oelig%3Buf%20marin%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 3, fiche 1, Français, - sandwich%20au%20b%26oelig%3Buf%20marin%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
sandwich au bœuf mariné : terme normalisé par l'OLF. 4, fiche 1, Français, - sandwich%20au%20b%26oelig%3Buf%20marin%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-01-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- smoked beef platter
1, fiche 2, Anglais, smoked%20beef%20platter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- smoked meat platter 1, fiche 2, Anglais, smoked%20meat%20platter
correct
- smoked beef plate 1, fiche 2, Anglais, smoked%20beef%20%20plate
correct
- smoked meat plate 1, fiche 2, Anglais, smoked%20meat%20plate
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plats cuisinés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- assiette de bœuf mariné
1, fiche 2, Français, assiette%20de%20b%26oelig%3Buf%20marin%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
assiette de bœuf mariné : terme normalisé par l'OLF. 2, fiche 2, Français, - assiette%20de%20b%26oelig%3Buf%20marin%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-01-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cooking and Gastronomy
- Meats and Meat Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sliced smoked beef
1, fiche 3, Anglais, sliced%20smoked%20beef
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sliced smoked meat 1, fiche 3, Anglais, sliced%20smoked%20meat
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cuisine et gastronomie
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bœuf mariné en tranches
1, fiche 3, Français, b%26oelig%3Buf%20marin%C3%A9%20en%20tranches
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bœuf mariné en tranches : terme normalisé par l'OLF. 2, fiche 3, Français, - b%26oelig%3Buf%20marin%C3%A9%20en%20tranches
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-01-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- smoked-meat
1, fiche 4, Anglais, smoked%2Dmeat
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- smoked beef 1, fiche 4, Anglais, smoked%20beef
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A smoked meat sandwich. 1, fiche 4, Anglais, - smoked%2Dmeat
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with pastrami. 2, fiche 4, Anglais, - smoked%2Dmeat
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bœuf mariné
1, fiche 4, Français, b%26oelig%3Buf%20marin%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- smoked-meat 2, fiche 4, Français, smoked%2Dmeat
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Morceau de bœuf dans la navelle (poitrine), mariné avec des condiments, recouvert de poivres et d'épices, que l'on fait maturer, cuire et fumer légèrement. 1, fiche 4, Français, - b%26oelig%3Buf%20marin%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :