TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SMOKY TOPAZ [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-12-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mineralogy
- Gemmology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- smoky quartz
1, fiche 1, Anglais, smoky%20quartz
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- smokestone 2, fiche 1, Anglais, smokestone
correct
- smoky topaz 3, fiche 1, Anglais, smoky%20topaz
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A light to very dark brown variety of quartz sometimes used as a semiprecious gemstone. 2, fiche 1, Anglais, - smoky%20quartz
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cairngorm is a yellow-brown type of smoky quartz that is often used in traditional Celtic jewelry. 4, fiche 1, Anglais, - smoky%20quartz
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
smoky topaz: a misleading name for smoky quartz. 3, fiche 1, Anglais, - smoky%20quartz
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
smoky quartz: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 5, fiche 1, Anglais, - smoky%20quartz
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Minéralogie
- Gemmologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- quartz enfumé
1, fiche 1, Français, quartz%20enfum%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- quartz fumé 2, fiche 1, Français, quartz%20fum%C3%A9
correct, nom masculin
- quartz brun 3, fiche 1, Français, quartz%20brun
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Variété de quartz de couleur brun clair fumé à brun foncé. 4, fiche 1, Français, - quartz%20enfum%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Le quartz] est, en général, incolore et complètement transparent, mais peut prendre des colorations des plus variées et devenir translucide et même opaque. Il y a lieu de citer [...] le «quartz enfumé», noir (Uri, Suisse). 5, fiche 1, Français, - quartz%20enfum%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
quartz enfumé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 6, fiche 1, Français, - quartz%20enfum%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
- Estudio de las gemas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cuarzo ahumado
1, fiche 1, Espagnol, cuarzo%20ahumado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A veces [el cuarzo] tiene un color pardo negruzco (cuarzo ahumado) [...] 1, fiche 1, Espagnol, - cuarzo%20ahumado
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :