TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SMOLT [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Marine Biology
- Fish
- Aquaculture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- smolt
1, fiche 1, Anglais, smolt
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A young salmon or sea trout about two years old that is at the stage of development when it assumes the silvery color of the adult and is ready to migrate to the sea. 2, fiche 1, Anglais, - smolt
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Biologie marine
- Poissons
- Aquaculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- smolt
1, fiche 1, Français, smolt
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- saumoneau 2, fiche 1, Français, saumoneau
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Jeune saumon [ou truite de mer] qui vient de subir la smoltification et migre vers la mer. 3, fiche 1, Français, - smolt
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
smolt : terme préconisé par l'Office québecois de la langue française. 4, fiche 1, Français, - smolt
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Biología Marina
- Peces
- Acuicultura
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- murgón
1, fiche 1, Espagnol, murg%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- esguín 2, fiche 1, Espagnol, esgu%C3%ADn
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cría del salmón cuando aún no ha salido de los ríos al mar. 2, fiche 1, Espagnol, - murg%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-01-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Marine Biology
- Fish
- Aquaculture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- smolt-to-adult
1, fiche 2, Anglais, smolt%2Dto%2Dadult
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- smolt to adult 2, fiche 2, Anglais, smolt%20to%20adult
correct, adjectif
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
… biologists sit and watch adult salmon as they ascend the fish ladder. Each fish is counted in order to track returns and ultimately, progress toward recovery of … fish stocks … Biologists use these counts to calculate the percentage of fish that return as adults. These calculations are called "smolt-to-adult ratios" ... 3, fiche 2, Anglais, - smolt%2Dto%2Dadult
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
smolt-to-adult ratio, smolt-to-adult survival 4, fiche 2, Anglais, - smolt%2Dto%2Dadult
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biologie marine
- Poissons
- Aquaculture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- de smolt à adulte
1, fiche 2, Français, de%20smolt%20%C3%A0%20adulte
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- de saumoneau à adulte 2, fiche 2, Français, de%20saumoneau%20%C3%A0%20adulte
correct, adjectif
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
survie de saumoneau à adulte, taux de survie de smolt à adulte 3, fiche 2, Français, - de%20smolt%20%C3%A0%20adulte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Biología Marina
- Peces
- Acuicultura
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- de esguín a adulto
1, fiche 2, Espagnol, de%20esgu%C3%ADn%20a%20adulto
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- de murgón a adulto 2, fiche 2, Espagnol, de%20murg%C3%B3n%20a%20adulto
proposition
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] la supervivencia en el mar (de esguín a adulto) es al menos dos veces superior en los salmones salvajes [...]. 1, fiche 2, Espagnol, - de%20esgu%C3%ADn%20a%20adulto
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-01-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Marine Biology
- Fish
- Aquaculture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- smolt stage
1, fiche 3, Anglais, smolt%20stage
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A [period of development] of immature salmon when the fish is physiologically capable of supporting transfer from fresh to salt water. 2, fiche 3, Anglais, - smolt%20stage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Biologie marine
- Poissons
- Aquaculture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- stade smolt
1, fiche 3, Français, stade%20smolt
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- stade de smolt 2, fiche 3, Français, stade%20de%20smolt
correct, nom masculin
- stade de saumoneau 3, fiche 3, Français, stade%20de%20saumoneau
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Phase de développement] d'un jeune saumon qui est prêt, au point de vue physiologique, à passer de l'eau douce au milieu marin. 2, fiche 3, Français, - stade%20smolt
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le stade smolt apparaît au printemps juste avant le départ [du jeune saumon] vers la mer. Il se traduit par un changement de la livrée qui devient argentée et l'apparition d'un comportement grégaire de nage active vers l'aval. 4, fiche 3, Français, - stade%20smolt
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Biología Marina
- Peces
- Acuicultura
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- fase de esguinaje
1, fiche 3, Espagnol, fase%20de%20esguinaje
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
esguinaje: conjunto de cambios fisiológicos, morfológicos y comportamentales que propician la adaptación [de los salmones] al medio marino. 2, fiche 3, Espagnol, - fase%20de%20esguinaje
Fiche 4 - données d’organisme interne 2020-08-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aquaculture
- Ecology (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- smolt-to-adult supplementation
1, fiche 4, Anglais, smolt%2Dto%2Dadult%20supplementation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- SAS 1, fiche 4, Anglais, SAS
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- smolt to adult supplementation 1, fiche 4, Anglais, smolt%20to%20adult%20supplementation
correct
- SAS 1, fiche 4, Anglais, SAS
correct
- SAS 1, fiche 4, Anglais, SAS
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
… smolt-to-adult supplementation (SAS) has gained favour in some circles, wherein juveniles or migrating smolts are captured, captive-reared until maturation, and subsequently released back to the river, usually directly in freshwater, to spawn. 1, fiche 4, Anglais, - smolt%2Dto%2Dadult%20supplementation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aquaculture
- Écologie (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ensemencement avec des saumoneaux élevés en captivité jusqu'à l'âge adulte
1, fiche 4, Français, ensemencement%20avec%20des%20saumoneaux%20%C3%A9lev%C3%A9s%20en%20captivit%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0%20l%27%C3%A2ge%20adulte
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- ESA 1, fiche 4, Français, ESA
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ensemencement avec des saumoneaux élevés jusqu'à l'âge adulte 2, fiche 4, Français, ensemencement%20avec%20des%20saumoneaux%20%C3%A9lev%C3%A9s%20jusqu%27%C3%A0%20l%27%C3%A2ge%20adulte
correct, nom masculin
- ESA 2, fiche 4, Français, ESA
correct, nom masculin
- ESA 2, fiche 4, Français, ESA
- ensemencement avec des saumons juvéniles élevés en captivité jusqu'à l'âge adulte 1, fiche 4, Français, ensemencement%20avec%20des%20saumons%20juv%C3%A9niles%20%C3%A9lev%C3%A9s%20en%20captivit%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0%20l%27%C3%A2ge%20adulte
correct, nom masculin
- ESA 1, fiche 4, Français, ESA
correct, nom masculin
- ESA 1, fiche 4, Français, ESA
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'ensemencement avec des saumons juvéniles/saumoneaux élevés en captivité jusqu'à l'âge adulte (ESA) consiste à intercepter des saumons sauvages aux stades biologiques juvéniles, à les élever en captivité jusqu'au stade adulte, puis à remettre en liberté les poissons adultes élevés en captivité dans leur rivière d'origine pour compléter leur cycle vital […] 1, fiche 4, Français, - ensemencement%20avec%20des%20saumoneaux%20%C3%A9lev%C3%A9s%20en%20captivit%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0%20l%27%C3%A2ge%20adulte
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- ensemencement avec des saumons juvéniles élevés jusqu'à l'âge adulte
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-04-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sciences - General
- Commercial Fishing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Coho salmon smolt and adult production from Grant Lake(Cowichan River, Vancouver Island, B. C.) following two years of colonization with hatchery-reared and salvaged fry
1, fiche 5, Anglais, Coho%20salmon%20smolt%20and%20adult%20production%20from%20Grant%20Lake%28Cowichan%20River%2C%20Vancouver%20Island%2C%20B%2E%20C%2E%29%20following%20two%20years%20of%20colonization%20with%20hatchery%2Dreared%20and%20salvaged%20fry
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences. 1, fiche 5, Anglais, - Coho%20salmon%20smolt%20and%20adult%20production%20from%20Grant%20Lake%28Cowichan%20River%2C%20Vancouver%20Island%2C%20B%2E%20C%2E%29%20following%20two%20years%20of%20colonization%20with%20hatchery%2Dreared%20and%20salvaged%20fry
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Coho salmon smolt and adult production from Grant Lake(Cowichan River, Vancouver Island, B. C.) following two years of colonisation with hatchery-reared and salvaged fry
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sciences - Généralités
- Pêche commerciale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Coho salmon smolt and adult production from Grant Lake (Cowichan River, Vancouver Island, B.C.) following two years of colonization with hatchery-reared and salvaged fry
1, fiche 5, Français, Coho%20salmon%20smolt%20and%20adult%20production%20from%20Grant%20Lake%20%28Cowichan%20River%2C%20Vancouver%20Island%2C%20B%2EC%2E%29%20following%20two%20years%20of%20colonization%20with%20hatchery%2Dreared%20and%20salvaged%20fry
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-04-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sciences - General
- Commercial Fishing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Coho salmon smolt production from Kelvin Creek(Cowichan River Watershed) B. C. during four years of colonization with hatchery and salvaged wild fry
1, fiche 6, Anglais, Coho%20salmon%20smolt%20production%20from%20Kelvin%20Creek%28Cowichan%20River%20Watershed%29%20B%2E%20C%2E%20during%20four%20years%20of%20colonization%20with%20hatchery%20and%20salvaged%20wild%20fry
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences. 1, fiche 6, Anglais, - Coho%20salmon%20smolt%20production%20from%20Kelvin%20Creek%28Cowichan%20River%20Watershed%29%20B%2E%20C%2E%20during%20four%20years%20of%20colonization%20with%20hatchery%20and%20salvaged%20wild%20fry
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Coho salmon smolt production from Kelvin Creek(Cowichan River Watershed) B. C. during four years of colonisation with hatchery and salvaged wild fry
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sciences - Généralités
- Pêche commerciale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Coho salmon smolt production from Kelvin Creek (Cowichan River Watershed) B.C. during four years of colonization with hatchery and salvaged wild fry
1, fiche 6, Français, Coho%20salmon%20smolt%20production%20from%20Kelvin%20Creek%20%28Cowichan%20River%20Watershed%29%20B%2EC%2E%20during%20four%20years%20of%20colonization%20with%20hatchery%20and%20salvaged%20wild%20fry
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-06-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Aquaculture
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Southern N. B. Smolt Producers Ltd.
1, fiche 7, Anglais, Southern%20N%2E%20B%2E%20Smolt%20Producers%20Ltd%2E
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
St. George. 2, fiche 7, Anglais, - Southern%20N%2E%20B%2E%20Smolt%20Producers%20Ltd%2E
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Southern N. B. Smolt Producers
- Southern New Brunswick Smolt Producers
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Aquaculture
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Southern N.B. Smolt Producers Ltd.
1, fiche 7, Français, Southern%20N%2EB%2E%20Smolt%20Producers%20Ltd%2E
Nouveau-Brunswick
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 7, Français, - Southern%20N%2EB%2E%20Smolt%20Producers%20Ltd%2E
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- outmigrating smolt 1, fiche 8, Anglais, outmigrating%20smolt
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tacon de descente
1, fiche 8, Français, tacon%20de%20descente
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source : Pêches et Océans Canada. 1, fiche 8, Français, - tacon%20de%20descente
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :