TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SOCIAL CONVENTION [32 fiches]

Fiche 1 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Titles of International Laws and Regulations
OBS

Of the OAS's Inter-American Commission on Human Rights, it was done at San Salvador, November 14, 1988.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Titres de lois et de règlements internationaux
OBS

De la Commission interaméricaine des droits de l'homme de l'OEA, il a été préparé à San Salvador, le 14 novembre, 1988.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
OBS

De la Comisión Interamericana de Derechos Humanos de la OEA, fue preparada en San Salvador, el 14 de noviembre de 1988.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
  • Philosophy (General)
  • Social Organization
CONT

A social convention is a regularity wide by observed by some group of agents. But not every regularity is a convention. We all eat, sleep and breathe, yet these are not convention. In contrast, the fact that everyone [in Canada] drives on the night, side of the road rather than the left is a convention. We also abide by conventions of etiquette, dress, eating and so on. Two pulative conventions common by cited by philosophers are money and language.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
  • Philosophie (Généralités)
  • Organisation sociale
CONT

Conventions sociales importantes. Bien des comportements sont régis par l'usage social et non par les lois. Certaines traditions sont bien ancrées et sont imposées avec politesse mais fermeté.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Convention Titles (Meetings)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Madrid, November 10, 1986; in force January 1, 1988.

Terme(s)-clé(s)
  • Social Security Convention
  • Convention on Social Security

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions (Réunions)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Madrid, le 10 novembre 1986; en vigueur le 1er janvier 1988.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Signed on July 1, 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Signée le 1er juillet 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Ottawa, February 24, 1994. In force October 1, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Ottawa, le 24 février 1994. En vigueur le 1er octobre 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Convention Titles (Meetings)
  • Economic and Industrial Sociology
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions (Réunions)
  • Sociologie économique et industrielle
  • Assurances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones (Reuniones)
  • Sociología industrial y económica
  • Seguros
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Signed at Ottawa on October 19, 1995, is in force as of May 1, 1997. Convention signed at Madrid on November 10, 1986.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Signé à Ottawa le 19 octobre 1995, entre en vigueur le 1er mai 1997. Convention signée à Madrid le 10 novembre 1986.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Insurance
OBS

Council of Europe.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Assurances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Seguros
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Convention Titles (Meetings)
  • Finance
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Lima; 25 - 30 August 1975

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions (Réunions)
  • Finances
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones (Reuniones)
  • Finanzas
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Signed in Strasbourg in 1994. Council of Europe.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Signé à Strasbourg en 1994. Conseil de l'Europe.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

A bilateral Treaty between Canada - Spain

OBS

MANQUE VILLE ET DATE

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Rights and Freedoms
  • International Relations
Terme(s)-clé(s)
  • Convention on Economic, Social and Cultural Rights
  • UN Convention on Economic, Social and Cultural Rights

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Droits et libertés
  • Relations internationales
Terme(s)-clé(s)
  • Convention relative aux droits économiques, sociaux et culturels
  • Convention de l'ONU relative aux droits économiques, sociaux et culturels

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
  • Social Security and Employment Insurance
  • Rights and Freedoms

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Droits et libertés

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1995-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Done 9 July 1956

OBS

Full title begins: Final act of the Intergovernmental Conference on the European convention concerning the social security of workers engaged in international transport

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Adopted 11 July 1947. In Force 19 June 1955

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Adopted 28 June 1946. Not yet in force

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Signed 7 Nov 1949

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1994-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Signed 15 Sep 1955

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Adopted 22 June 1962

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Adopted 28 June 1962

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada - Germany

OBS

Ottawa, March 30, 1971

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1992-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1991-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Employment Benefits

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Avantages sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1989-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

International Labour Conference, Convention 102, 28 june 1952.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1989-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

du Conseil de l'Europe.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1989-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

du Conseil de l'Europe.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1989-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1985-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Social Services and Social Work
OBS

Was signed on March 30, 1971. Came into effect on May 1, 1972. The main purpose of the Convention is to permit the payment of pension benefits earned under German law to Canadian citizens and certain other persons who are not German nationals and who are permanently resident outside the Territory of the Republic of Germany

Terme(s)-clé(s)
  • Convention on Social Security between Canada and Germany
  • Social Security Convention

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Services sociaux et travail social
OBS

Signée le 30 mars 1971. Entrée en vigueur le 1er mai 1972. Le but principal de la Convention est de permettre le versement des prestations qui ont été acquises, en vertu de la Loi allemande par des citoyens canadiens et par certaines personnes qui ne sont pas des ressortissants allemands et qui réside de façon permanente à l'extérieur du territoire de la République fédérale d'Allemagne.

Terme(s)-clé(s)
  • Convention sur la sécurité sociale entre le Canada et l'Allemagne
  • Convention sur la sécurité sociale

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :