TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOCIAL EMERGENCY [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-12-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Emergency Management
- Security
- Social Services and Social Work
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Human and Social Services support function
1, fiche 1, Anglais, Human%20and%20Social%20Services%20support%20function
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Human and Social Services 2, fiche 1, Anglais, Human%20and%20Social%20Services
correct, voir observation, normalisé
- Human and Social Services emergency support function 1, fiche 1, Anglais, Human%20and%20Social%20Services%20emergency%20support%20function
correct
- Human and Social Services ESF 1, fiche 1, Anglais, Human%20and%20Social%20Services%20ESF
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An emergency support function specified in the Federal Emergency Response Plan. 3, fiche 1, Anglais, - Human%20and%20Social%20Services%20support%20function
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Human and Social Services: term taking a singular verb. 1, fiche 1, Anglais, - Human%20and%20Social%20Services%20support%20function
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Human and Social Services: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 1, fiche 1, Anglais, - Human%20and%20Social%20Services%20support%20function
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Sécurité
- Services sociaux et travail social
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fonction de soutien Services sociaux à la personne
1, fiche 1, Français, fonction%20de%20soutien%20Services%20sociaux%20%C3%A0%20la%20personne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Services sociaux à la personne 2, fiche 1, Français, Services%20sociaux%20%C3%A0%20la%20personne
correct, voir observation, normalisé
- fonction de soutien d'urgence Services sociaux à la personne 1, fiche 1, Français, fonction%20de%20soutien%20d%27urgence%20Services%20sociaux%20%C3%A0%20la%20personne
correct, nom féminin
- FSU Services sociaux à la personne 1, fiche 1, Français, FSU%20Services%20sociaux%20%C3%A0%20la%20personne
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fonction de soutien en cas d'urgence indiquée dans le Plan fédéral d'intervention d'urgence. 3, fiche 1, Français, - fonction%20de%20soutien%20Services%20sociaux%20%C3%A0%20la%20personne
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Services sociaux à la personne : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «fonction de soutien Services sociaux à la personne». 1, fiche 1, Français, - fonction%20de%20soutien%20Services%20sociaux%20%C3%A0%20la%20personne
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Services sociaux à la personne : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 1, fiche 1, Français, - fonction%20de%20soutien%20Services%20sociaux%20%C3%A0%20la%20personne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-12-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Emergency Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Special Fund for Social Emergency Projects
1, fiche 2, Anglais, Special%20Fund%20for%20Social%20Emergency%20Projects
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Of the Organization of American States (OEA). 2, fiche 2, Anglais, - Special%20Fund%20for%20Social%20Emergency%20Projects
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terminology related to the Summit of the Americas process. 2, fiche 2, Anglais, - Special%20Fund%20for%20Social%20Emergency%20Projects
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Gestion des urgences
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Fonds spécial pour les projets d'urgence sociale
1, fiche 2, Français, Fonds%20sp%C3%A9cial%20pour%20les%20projets%20d%27urgence%20sociale
non officiel, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
De l'Organisation des États américains (OÉA). 1, fiche 2, Français, - Fonds%20sp%C3%A9cial%20pour%20les%20projets%20d%27urgence%20sociale
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 1, fiche 2, Français, - Fonds%20sp%C3%A9cial%20pour%20les%20projets%20d%27urgence%20sociale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Gestión de emergencias
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Fondo Especial para Proyectos de Emergencia Social
1, fiche 2, Espagnol, Fondo%20Especial%20para%20Proyectos%20de%20Emergencia%20Social
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
De la Organización de los Estados Americanos (OEA). 2, fiche 2, Espagnol, - Fondo%20Especial%20para%20Proyectos%20de%20Emergencia%20Social
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 2, fiche 2, Espagnol, - Fondo%20Especial%20para%20Proyectos%20de%20Emergencia%20Social
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-02-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Emergency Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- social emergency
1, fiche 3, Anglais, social%20emergency
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Social emergency project. 2, fiche 3, Anglais, - social%20emergency
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Fiche 3, La vedette principale, Français
- urgence sociale
1, fiche 3, Français, urgence%20sociale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Projet d'urgence sociale. 2, fiche 3, Français, - urgence%20sociale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Gestión de emergencias
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- emergencia social
1, fiche 3, Espagnol, emergencia%20social
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Proyecto de emergencia social. 2, fiche 3, Espagnol, - emergencia%20social
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Emergency Management
- International Relations
- Finance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Emergency Social Fund 1, fiche 4, Anglais, Emergency%20Social%20Fund
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Gestion des urgences
- Relations internationales
- Finances
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Fonds social d'urgence
1, fiche 4, Français, Fonds%20social%20d%27urgence
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Gestión de emergencias
- Relaciones internacionales
- Finanzas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Fondo de emergencia social
1, fiche 4, Espagnol, Fondo%20de%20emergencia%20social
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Economic Co-operation and Development
- Investment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Social Emergency Investment Fund 1, fiche 5, Anglais, Social%20Emergency%20Investment%20Fund
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
UNDP [United Nations Development Programme]/IDB [Industrial Development Bank]. 1, fiche 5, Anglais, - Social%20Emergency%20Investment%20Fund
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Coopération et développement économiques
- Investissements et placements
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Fonds d'urgence pour les investissements sociaux
1, fiche 5, Français, Fonds%20d%27urgence%20pour%20les%20investissements%20sociaux
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Cooperación y desarrollo económicos
- Inversiones
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Fondo de Emergencia para la Asistencia Social
1, fiche 5, Espagnol, Fondo%20de%20Emergencia%20para%20la%20Asistencia%20Social
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-06-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Emergency Social Services 1, fiche 6, Anglais, Emergency%20Social%20Services
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Services sociaux d'urgence 1, fiche 6, Français, Services%20sociaux%20d%27urgence
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-09-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Medical and Hospital Organization
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Community Emergency Planning Course-Social Services 1, fiche 7, Anglais, Community%20Emergency%20Planning%20Course%2DSocial%20Services
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- CEP Course - Social Services 1, fiche 7, Anglais, CEP%20Course%20%2D%20Social%20Services
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Planification communautaire des services de bien-être d'urgence 1, fiche 7, Français, Planification%20communautaire%20des%20services%20de%20bien%2D%C3%AAtre%20d%27urgence
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :