TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOCIAL HEALTH DETERMINANT [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-07-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Medicine, Hygiene and Health
- Sociology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- social determinant of health
1, fiche 1, Anglais, social%20determinant%20of%20health
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SDH 2, fiche 1, Anglais, SDH
correct
- SDOH 3, fiche 1, Anglais, SDOH
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- social health determinant 4, fiche 1, Anglais, social%20health%20determinant
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Social determinants of health (SDOH) are the nonmedical factors that influence health outcomes. They are the conditions in which people are born, grow, work, live, and age, and the wider set of forces and systems shaping the conditions of daily life. 3, fiche 1, Anglais, - social%20determinant%20of%20health
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médecine générale, hygiène et santé
- Sociologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- déterminant social de la santé
1, fiche 1, Français, d%C3%A9terminant%20social%20de%20la%20sant%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medicina, Higiene y Salud
- Sociología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- determinante social de la salud
1, fiche 1, Espagnol, determinante%20social%20de%20la%20salud
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La Organización Mundial de la Salud describe los determinantes sociales de la salud (DSS) como "las condiciones socioeconómicas en que las personas nacen, crecen, viven, educan, trabajan y envejecen" [que] influyen en la salud de los individuos, las familias y las comunidades en su conjunto. 1, fiche 1, Espagnol, - determinante%20social%20de%20la%20salud
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-04-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mental health and hygiene
- Sociology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- social determinant of mental health
1, fiche 2, Anglais, social%20determinant%20of%20mental%20health
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- social mental health determinant 2, fiche 2, Anglais, social%20mental%20health%20determinant
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The social determinants of mental health are societal problems that disrupt optimal mental health, increase risk for and prevalence of mental illnesses, and worsen outcomes among individuals with mental illnesses. The various social determinants, two of which are described herein because they are too often neglected—discrimination and food insecurity—are underpinned by an unequal and unjust distribution of opportunity, which, in turn, is driven by both public policies and social norms. 3, fiche 2, Anglais, - social%20determinant%20of%20mental%20health
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hygiène et santé mentales
- Sociologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- déterminant social de la santé mentale
1, fiche 2, Français, d%C3%A9terminant%20social%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-02-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Medical and Dental Services (Military)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Determinant of Health 5-Social Environments 1, fiche 3, Anglais, Determinant%20of%20Health%205%2DSocial%20Environments
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The importance of social support also extends to the broader community. Civic vitality refers to the strength of social networks within a community, region, province or country. It is reflected in the institutions, organizations and informal giving practices that people create to share resources and build attachments with others. The array of values and norms of a society influence in varying ways the health and well being of individuals and populations. In addition, social stability, recognition of diversity, safety, good working relationships, and cohesive communities provide a supportive society that reduces or avoids many potential risks to good health. 1, fiche 3, Anglais, - Determinant%20of%20Health%205%2DSocial%20Environments
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Déterminant de la santé 5 - milieu social
1, fiche 3, Français, D%C3%A9terminant%20de%20la%20sant%C3%A9%205%20%2D%20milieu%20social
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-01-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Medical and Dental Services (Military)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Determinant of Health 1-Income and social status 1, fiche 4, Anglais, Determinant%20of%20Health%201%2DIncome%20and%20social%20status
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Health status improves at each step up the income and social hierarchy. High income determines living conditions such as safe housing and ability to buy sufficient good food. The healthiest populations are those in societies that are prosperous and have an equitable distribution of wealth. 1, fiche 4, Anglais, - Determinant%20of%20Health%201%2DIncome%20and%20social%20status
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Déterminant de la santé 1 - revenu et condition sociale
1, fiche 4, Français, D%C3%A9terminant%20de%20la%20sant%C3%A9%201%20%2D%20revenu%20et%20condition%20sociale
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-01-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Medical and Dental Services (Military)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Determinant of Health 2-Social support network 1, fiche 5, Anglais, Determinant%20of%20Health%202%2DSocial%20support%20network
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Support from families, friends and communities is associated with better health. Such social support networks could be very important in helping people solve problems and deal with adversity, as well as in maintaining a sense of mastery and control over life circumstances. The caring and respect that occurs in social relationships, and the resulting sense of satisfaction and well being, seem to act as a buffer against health problems. 1, fiche 5, Anglais, - Determinant%20of%20Health%202%2DSocial%20support%20network
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Déterminant de la santé 2 - réseaux de soutien social
1, fiche 5, Français, D%C3%A9terminant%20de%20la%20sant%C3%A9%202%20%2D%20r%C3%A9seaux%20de%20soutien%20social
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-01-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Scientific Research
- Hygiene and Health
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Social Capital as a Health Determinant-How is it measured?
1, fiche 6, Anglais, Social%20Capital%20as%20a%20Health%20Determinant%2DHow%20is%20it%20measured%3F
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, Health Policy Paper Series, issued by Research Management and Dissemination, Applied Research and Analysis Directorate, Ottawa, 2003. 1, fiche 6, Anglais, - Social%20Capital%20as%20a%20Health%20Determinant%2DHow%20is%20it%20measured%3F
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Recherche scientifique
- Hygiène et santé
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Le capital social comme déterminant de la santé - comment le mesurer?
1, fiche 6, Français, Le%20capital%20social%20comme%20d%C3%A9terminant%20de%20la%20sant%C3%A9%20%2D%20comment%20le%20mesurer%3F
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada, Série de documents de travail pour la recherche sur les politiques de santé, publié par la Division de la gestion et de la diffusion de la recherche, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, Ottawa, 2003. 1, fiche 6, Français, - Le%20capital%20social%20comme%20d%C3%A9terminant%20de%20la%20sant%C3%A9%20%2D%20comment%20le%20mesurer%3F
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-09-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Business and Administrative Documents
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Social Capital as a Health Determinant-How is it Defined?
1, fiche 7, Anglais, Social%20Capital%20as%20a%20Health%20Determinant%2DHow%20is%20it%20Defined%3F
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, Information, Analysis and Connectivity Branch, Health Policy Working Paper Series, Ottawa, 2003. 1, fiche 7, Anglais, - Social%20Capital%20as%20a%20Health%20Determinant%2DHow%20is%20it%20Defined%3F
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Écrits commerciaux et administratifs
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Le capital social comme déterminant de la santé : comment le définir?
1, fiche 7, Français, Le%20capital%20social%20comme%20d%C3%A9terminant%20de%20la%20sant%C3%A9%20%3A%20comment%20le%20d%C3%A9finir%3F
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada, Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité, Série de documents de travail, Ottawa, 2003. 1, fiche 7, Français, - Le%20capital%20social%20comme%20d%C3%A9terminant%20de%20la%20sant%C3%A9%20%3A%20comment%20le%20d%C3%A9finir%3F
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :