TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Official social media accounts are used for official Government of Canada purposes such as communications, service delivery, collaboration and other purposes within the scope of a department's mandate. These accounts are generally managed by a department's communications staff.  3, fiche 1, Anglais, - official%20social%20media%20account

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les comptes de médias sociaux officiels ont pour but de représenter officiellement le gouvernement sur les plateformes numériques. Ils servent à diffuser du contenu sur [les] produits et [les] services ainsi que des avis. Ils servent aussi à répondre aux questions du public, en privé et publiquement.  1, fiche 1, Français, - compte%20officiel%20de%20m%C3%A9dia%20social

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

compte officiel de médias sociaux : Ce terme est à éviter, car un compte officiel est créé pour un seul média social à la fois. Cependant, au pluriel, on écrit généralement «comptes officiels de médias sociaux».  3, fiche 1, Français, - compte%20officiel%20de%20m%C3%A9dia%20social

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Whenever using social media, don't] register or associate a GC [government of Canada] e-mail address to a social media account unless it will be used explicitly for official or professional purposes.  2, fiche 2, Anglais, - social%20media%20account

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si une entreprise [du Québec] choisit de diffuser de l'information dans une autre langue que le français, elle peut le faire dans un compte de média social distinct.  2, fiche 2, Français, - compte%20de%20m%C3%A9dia%20social

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las cuentas de redes sociales abiertas, operadas y relacionadas directamente con el Instituto son consideradas como instrumentos de trabajo [...]  1, fiche 2, Espagnol, - cuenta%20de%20red%20social

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Todos los órganos que operen una cuenta en alguna red social deberán analizar y dar respuesta a las propuestas y sugerencias de los usuarios, ya que el objeto de las redes sociales es precisamente la interacción entre sus miembros.  1, fiche 2, Espagnol, - cuenta%20de%20red%20social

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A diferencia del inglés y del francés, en español se ha asentado el uso del término "cuenta de red social" y no "cuenta de medio social".  2, fiche 2, Espagnol, - cuenta%20de%20red%20social

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Cuenta personal en red social, cuenta institucional en red social.  1, fiche 2, Espagnol, - cuenta%20de%20red%20social

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chief Information Officer Branch (CIOB), Treasury Board of Canada Secretariat.  2, fiche 3, Anglais, - Host%20Social%20Media%20Account%20Management%20Service

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI), Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 3, Français, - Service%20h%C3%A9berg%C3%A9%20de%20gestion%20des%20comptes%20de%20m%C3%A9dias%20sociaux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Standard is to enable a strategic and coherent approach to the management of official Government of Canada social media accounts. The expected results are official social media accounts that are clearly identified as belonging to the Government of Canada; that are effectively managed within departments and government-wide; and that enhance opportunities for communication, collaboration and service delivery.  1, fiche 4, Anglais, - Standard%20on%20Social%20Media%20Account%20Management

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de la Norme est de faciliter l'adoption d'une approche stratégique et cohérente en matière de gestion des comptes officiels de médias sociaux du gouvernement du Canada. Parmi les résultats escomptés, on s'attend à ce qu'il soit clairement indiqué que les comptes officiels de médias sociaux appartiennent au gouvernement du Canada, que ces comptes sont gérés efficacement au sein des ministères et du gouvernement du Canada et que cela accroît les possibilités de communication, de collaboration et de prestation de services.  1, fiche 4, Français, - Norme%20sur%20la%20gestion%20des%20comptes%20de%20m%C3%A9dias%20sociaux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol