TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SOFTNESS [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Wool Industry
CONT

Cashmere-based products are considered as luxury garments because of their exceptional lightweight, softness and thermal properties.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Industrie lainière
CONT

Les produits de base cachemire sont considérés comme des produits de luxe (légèreté, douceur, propriétés thermiques exceptionnelles).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

In remote sensing, the state of an image that lacks in sharpness with loss of details and fuzzy edges.

CONT

Image break up, ghosting or image softness occurs with high visual information flux.

OBS

image softness: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

En télédétection, état d'une image dont les contours sont brouillés, avec perte de détails.

OBS

flou d'image : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1997-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Souplesse : Caractère, propriété de ce qui est souple [...] Choses : Élasticité, flexibilité, maniabilité. [...] Souple. Choses : Qu'on peut plier et replier facilement, sans casser ni détériorer. - Élastique, flexible, maniable.

CONT

Cord : [...] Vu sa résistance et sa souplesse, le tissu est utilisé pour la fabrication de vêtements de travail. [...] Intermousse : tissus réalisés en intercalant entre deux étoffes [...] une feuille de mousse [...] Ces tissus calorifugés présentent de grandes qualités : souplesse, élasticité [...] Soie : [...] Ses caractéristiques essentielles sont sa douceur au toucher, sa souplesse, son lustre, son confort au porter.

OBS

Souplesse des fibres, fils et tissus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
DEF

Término que describe una textura blanda y agradable al tacto de las lanas, en contraposición a una textura áspera.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1994-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
OBS

of food products as measured by a penetrometer

OBS

not the same as tenderness

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

d'un produit alimentaire (mou ou ferme) évaluée p. ex. au pénétromètre

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1993-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Engineering
  • Strength of Materials
OBS

softness: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
  • Résistance des matériaux
OBS

mollesse : Terme et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1992-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Sensation de volume, plénitude. La résilience après compression et l'épaisseur, unie à un toucher chaud, sont étroitement liées à cette sensation.

OBS

L'une des expressions primaires de la main des tissus.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

There is a continuum of "softness" caused by the absence of objective standards for determining the impact on financial statements of events whose certainty is established only with the passage of time.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1985-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

possibilité de dégradation du traitement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1977-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

chromatic: having to do with color: with respect to color phenomena.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

flou: dont des contours sont adoucis, peu nets.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

se dit d'un papier qui accuse peu de résistance à la pression et qui offre une surface plus lisse que la moyenne Glossaire 57

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :