TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SOFTWARE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

In yet certain other embodiments, the mobile development environment may include an intelligent software assistant that engages with the developer in an integrated, conversational manner using a spoken natural language dialog. The intelligent software assistant may recognize functions or operations to perform based on voice specifications provided by the developer during the natural language dialog, or may recognize functions or operations to perform automatically based on the context of the dialog. The intelligent software assistant may thus be used as a voice control interface providing a natural, user-friendly, and/or accessible interface to the developer.

OBS

intelligent software assistant: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Un assistant logiciel intelligent [...] guide l'utilisateur tout au long du processus de simulation [...]

OBS

assistant logiciel intelligent : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Reconocimiento total de voz: se realizarán dictados de información mediante un asistente de software inteligente.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Operating Systems (Software)
  • Quality Control (Management)
CONT

Universities studies lead to multiple occupations. Furthermore, certain professions require talent, special aptitudes, additional skills and experience beyond degrees themselves. [For example, for the job of] information systems analysts and consultants[:] software quality assurance analyst[,] software quality assurance auditor[,] systems security analyst[,] a bachelor's degree in computer science, computer systems engineering, software engineering, business administration or a related discipline or completion of a college program in computer science is usually required.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • Air Defence
  • Software
OBS

Air Defence Software Committee; ADSC: designations removed from NATOTerm in 2014.

Terme(s)-clé(s)
  • Air Defense Software Committee

Français

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Défense aérienne
  • Logiciels
OBS

Comité du logiciel de défense aérienne : désignation retirée de TermOTAN en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Software
OBS

Packaged software is designed to appeal to a large audience of users, and although the programs may be tailored to a user's taste by setting various preferences, it can never be as individualized as custom-programmed software. Since so much software is downloaded via the Internet these days, the term is not as widely used as it was when all software was "packaged" in a box for sale.

OBS

Off-the-shelf refers to products that are factory-packaged and available for sale to either a company or to the general public. In the tech industry, off-the-shelf [software] would be the opposite of custom software.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Applications of Automation
CONT

The artificial vision software discriminates the patient's mood in real time to generate a reference signal interpreted by the control interface ...

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Automatisation et applications
CONT

[Le stagiaire] fait partie d'une équipe de recherche [...] qui met au point la prochaine génération de logiciels de vision artificielle qui automatise des tâches visuelles pour aider les ingénieurs civils et les urbanistes de la ville à prévoir la demande dans le domaine de la construction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Software
  • Federal Administration
DEF

... a procurement vehicle for the purchase of on-premises commercial off-the-shelf software licenses, subscription licenses, and annual routine maintenance and support services.

Terme(s)-clé(s)
  • software licencing supply arrangement

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Logiciels
  • Administration fédérale
DEF

[...] mécanisme d'approvisionnement pour l'achat de licences de logiciels commerciaux sur place, de licences d'abonnement et de services annuels de maintenance et de soutien de routine.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Software
  • Federal Administration
CONT

The SaaSSA is a method of supply in which a pool of pre-qualified suppliers is established to provide goods and/or services under specific terms and conditions which are pre-defined.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Logiciels
  • Administration fédérale
CONT

Un AMA pour des logiciels-services est une méthode d'approvisionnement grâce à laquelle un groupe de fournisseurs préqualifiés est créé pour fournir des biens ou des services selon certaines modalités et conditions préalablement établies.

Terme(s)-clé(s)
  • arrangement en matière d'approvisionnement pour des logiciels services

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Medication
  • Applications of Automation
CONT

The dose error reduction software (DERS) is an integral component of smart infusion pumps that prevents users from delivering too much or too little of a medication or fluid.

Terme(s)-clé(s)
  • dose-error reduction software

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Médicaments
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • IT Security
DEF

... software that uses cryptography to prevent unauthorized access to digital information.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Sécurité des TI
CONT

Pour réduire le risque d'atteinte à la vie privée, [...] munissez d'un logiciel de chiffrement tous les appareils servant à accéder aux dossiers médicaux électroniques ou à les transmettre, y compris les clés USB et les téléphones intelligents. Le chiffrement transpose les renseignements électroniques en un format inintelligible, tel qu'un flux confus de symboles en apparence aléatoires. Seules les personnes autorisées à déchiffrer ces renseignements sont en mesure de le faire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

A complete and documented set of programs supplied to several users for a generic application or function.

OBS

Some software packages are alterable for a specific application.

OBS

software package: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Ensemble complet et documenté de programmes conçu pour être fourni à plusieurs utilisateurs, en vue d'une même application ou d'une même fonction.

OBS

Certains progiciels sont modifiables en vue d'applications particulières.

OBS

progiciel : mot-valise formé à partir des termes «produit» et «logiciel».

OBS

progiciel; produit-programme : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
CONT

Los paquetes de software pueden estar en un formato estandarizado que les permite ser instalados por un programa que está integrado en el sistema operativo, o puede ser un instalador autosuficiente (no necesita otros programas), generalmente conocido como "instalador".

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

The totality of activities required to provide cost-effective support to a software system.

CONT

The main purpose of software maintenance is to modify and update software application after delivery to correct faults and to improve performance.

OBS

software maintenance: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Cycle de vie (Informatique)
CONT

La plupart des évaluations montre qu'une entreprise informatique moyenne en génie logiciel dépense [de] 60 à 70 pour cent de ses ressources globales en corrigeant, adaptant, augmentant et restructurant ses programmes existants - une activité que nous appelons «maintenance de logiciel».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Ciclo de vida (Informática)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

Software that converts an electronic document's text into speech or braille, with the conversion into braille being completed with the help of a refreshable braille display.

CONT

Users who are unable to see images depend on alternative text, often abbreviated as "alt text." Alt text is a short description of [an] image, residing behind the scenes, where its purpose is to communicate the content of [the] image to people who can't see it ... When screen readers encounter an image with alt text, they typically announce "Image" and then read the alt text.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Logiciel qui convertit le texte d'un document électronique en paroles ou en braille, la conversion en braille étant effectuée à l'aide d'un afficheur braille dynamique.

OBS

Le texte de remplacement et la longue description sont deux méthodes de description textuelle. Dans les deux cas, le lecteur d'écran lira la description textuelle. Les images simples nécessitent un texte de remplacement alors que les images complexes nécessitent à la fois un texte de remplacement et une description longue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Epidemiology
  • Acoustics (Physics)
  • Artificial Intelligence
CONT

... pandemic diseases, such as influenza and tuberculosis, would ... benefit from high-performance cough classification software and standard operating procedures for acoustic screening in centers of high population density (e.g. college campuses, prisons, and urban centers) and large event spaces (e.g. airports, stadiums, and concert halls).

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Épidémiologie
  • Acoustique (Physique)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Artificial Intelligence
  • Computer Processing of Language Data
CONT

NLP Natural language processing (NLP) software helps computers understand, interpret and manipulate the human language (speech or text) through the use of artificial intelligence. NLP software uses a combination of computational linguistics and machine learning to process human language and understand the speaker's sentiment.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Intelligence artificielle
  • Informatisation des données linguistiques

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Once validation software makes changes to your list, you cannot edit data sources manually in the recipient list dialog. Please make any desired changes before continuing.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
CONT

An agent is a computer program or system that is designed to perceive its environment, make decisions and take actions to achieve a specific goal or set of goals.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
CONT

Un agent est une entité acquérant de l'information sur son environnement par ses capteurs et agissant sur son environnement à travers ses actionneurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Automatización y aplicaciones
  • Inteligencia artificial
CONT

Un agente software es una entidad autónoma, en el sentido de que no requiere constantemente la intervención humana para realizar su trabajo, al que se le especifican unos objetivos que tratará de cumplir por sus propios medios o interactuando con otros agentes y recursos (por ejemplo, robots, vehículos no tripulados, bots conversacionales).

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2024-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
CONT

A better way is to use digital procurement software that will help you efficiently manage your purchasing.

Terme(s)-clé(s)
  • digital-procurement software

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Il est préférable d'utiliser un logiciel d'approvisionnement numérique qui peut vous aider à gérer efficacement vos achats.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2024-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Artificial Intelligence
CONT

The inference software is an application of Bayesian inference. An interpretation of statistics that expresses probabilities in terms of "degrees of belief."

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

... software intended to be used for one or more medical purposes that perform these purposes without being part of a hardware medical device.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

S'entend des «logiciels à titre d'instruments médicaux» (LIM), des logiciels destinés à être utilisés à une ou à plusieurs fins médicales et qui servent à ces fins sans toutefois faire partie d'un instrument médical matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2024-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Software
CONT

The role of a software design supervisor is to provide daily leadership and direction to a team of onsite and global offshore software design engineers to meet project milestones, deadlines, and commitments. ... This includes leadership of software design, coding, unit testing, integration and integration testing activities, as well as leadership of defect resolution activities to reproduce, localize and correct reported issues.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Logiciels

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2024-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Software
CONT

A software analyst is responsible for creating and designing software programs and applications, as well as modifying existing ones for optimization according to business requirements.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Logiciels
CONT

Les analystes logiciels sont responsables de recueillir les besoins des utilisateurs et de concevoir les logiciels en fonction de ces besoins. Ils travaillent généralement en étroite collaboration avec les développeurs logiciels.

Terme(s)-clé(s)
  • analyste en logiciel

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2024-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Software
CONT

A software verification engineer is a professional who reviews and tests software programs for their functionality, usability, and reliability. They develop test scripts, run automated and manual tests, and analyze results to identify any bugs or issues.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Logiciels
Terme(s)-clé(s)
  • ingénieur en vérification de logiciel
  • ingénieure en vérification de logiciel

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2024-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Software
CONT

Software design is a process to transform user requirements into some suitable form, which helps the programmer in software coding and implementation.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

La conception de logiciel est un processus de planification, de développement et de mise en œuvre d'un logiciel. Ce processus comprend la définition des exigences du logiciel, la conception de l'architecture logicielle, la sélection des technologies appropriées, la réalisation de tests et la maintenance du logiciel. Il est important de tenir compte des besoins des utilisateurs, des contraintes techniques et des normes de qualité au cours de la conception de logiciel.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Software
CONT

A software designer works as part of a collaborate development team to help create software that meets the management's or client's needs, and in an effective and cost-efficient manner.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Logiciels
CONT

Le concepteur de logiciel étudie, conçoit, évalue et intègre des applications logicielles, des environnements techniques, des systèmes d'exploitation, des logiciels intégrés, des entrepôts de données et des logiciels de télécommunication.

Terme(s)-clé(s)
  • concepteur de logiciels
  • conceptrice de logiciels

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Computer Graphics
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

3D modeling software allows you to create digital representations of three-dimensional objects. Software uses mathematical calculations to mimic depth, lighting, textures and more, creating the appearance of true 3D.

Terme(s)-clé(s)
  • 3D-modelling software
  • 3D-modeller
  • 3D-modeling software
  • 3D-modeler

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Infographie
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Computer Graphics
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

Solid modelling software defines the surfaces of an object, with the added attributes of volume and mass. This allows data to be used in calculating the physical properties of the final product.

Terme(s)-clé(s)
  • solid-modelling software
  • volume-modelling software
  • solid-modeling software
  • volume-modeling software

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Infographie
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Software
CONT

Software systems integration engineer ... Responsibilities. Assist in the installation, configuration, data mapping and integration of third party components, training and software. Work as a member of a team to provide designs and requirements of software products.

Terme(s)-clé(s)
  • software system integration engineer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Logiciels

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Advertising
CONT

Embrace an easy-to-manage dynamic ad insertion and strategic ad scheduling platform through a fully adaptable ad insertion software. [The] producer of software-only broadcasting solutions ... will declutter your control rooms, increase productivity, and encourage a better range of adaptability and scalability.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Publicité

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Management (General)
  • Software
CONT

... the role of a software engineering manager is to supervise and guide the work of other software engineers on projects, including the design and development of software, programs, and applications.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Logiciels

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2024-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
CONT

Software intelligence makes the analytical and operational capabilities of software systems technology easy to enhance performance, optimize processes, and improve decision-making. It involves the collection, processing, and interpretation of data, utilizing machine learning, AI [artificial intelligence], and analytics to understand and anticipate user needs, system behaviors, and potential improvements.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications
CONT

L'intelligence logicielle est rendue possible par un afflux de données, par la puissance de traitement et par des progrès scientifiques tels que la reconnaissance du langage naturel, les machines intelligentes et l'informatique cognitive.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2024-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Software
CONT

Embedded software is computer software, written to control machines or devices that are not typically thought of as computers. It is typically specialized for the particular hardware that it runs on and has time and memory constraints ... Most embedded software engineers have at least a passing knowledge of reading schematics, and reading data sheets for components to determine usage of registers and communication system.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Logiciels

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2024-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Software
CONT

A software architect is a developer who is responsible for the high-level design and strategic planning of new software products. This can include hardware planning as well as the design methodology of the code.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Logiciels
CONT

L'architecte logiciel est un expert en informatique qui est responsable de la création et du respect du modèle d'architecture logicielle.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Software
  • Artificial Intelligence
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Another study area that overlaps with [artificial intelligence] and software engineering is knowledge-based software engineering (KBSE). KBSE entails creating software systems capable of reasoning about knowledge and applying that knowledge to enhance software development processes.

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Logiciels
  • Intelligence artificielle
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2023-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Pharmacology
DEF

[A] software used by physicians to electronically write prescriptions for patients.

CONT

Electronic prescribing software is increasingly becoming the standard of care. Its use reduces errors caused by poor handwriting or misdosing because of physician error.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Pharmacologie

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2023-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Software
OBS

NATO-provided software; NPS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
OBS

logiciel fourni par l'OTAN : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2023-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Offences and crimes
  • IT Security
CONT

Malicious software, commonly known as malware, is any software that brings harm to a computer system. Malware can be in the form of worms, viruses, trojans, spyware, adware and rootkits, etc., which steal protected data, delete documents or add software not approved by a user.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Infractions et crimes
  • Sécurité des TI
DEF

Ensemble de programmes conçu par un pirate pour être implanté dans un système afin d'y déclencher une opération non autorisée ou d'en perturber le fonctionnement.

OBS

Exemples : bombe programmée, virus, ver.

OBS

Les logiciels malveillants peuvent être transmis via [Internet] ou un réseau local, ou par des supports tels que les disquettes ou les cédéroms.

OBS

logiciel malveillant : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 mai 2005.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Infracciones y crímenes
  • Seguridad de IT
DEF

Programa [...] que está destinado a dañar los sistemas de los ordenadores o de las redes [...]

CONT

Con el nombre "software malicioso" ("malware") se agrupan los virus, gusanos, troyanos y en general todos los tipos de programas que han sido desarrollados para entrar en ordenadores sin permiso de su propietario y producir efectos no deseados.

OBS

programa maligno: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "programa maligno" es una alternativa en español al anglicismo malware. [...] Asimismo, se recuerda [que] no se debe confundir "programa malicioso" y "programa maligno" en las informaciones sobre ataques informáticos. Los "programas malignos" son aquellos que están destinados a dañar los sistemas de los ordenadores o de las redes, como los virus informáticos; sin embargo, los "maliciosos" son aquellos que se introducen en los sistemas operativos con malas intenciones pero sin dañar el equipo, por ejemplo para enviar correos no deseados, para lograr contraseñas o información del usuario.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2023-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • IT Security
CONT

Apple users around the world have been rocked by news of an attack targeting Mac computers with ransom software (ransomware) designed to lock the affected computer until the victim pays money for its release.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Sécurité des TI
CONT

Le logiciel de rançon, comme son nom le suggère, est un maliciel conçu pour rendre les données ciblées inutilisables ou pour bloquer l'accès à des systèmes informatiques jusqu'à ce qu'une rançon soit versée, généralement en monnaie virtuelle non retraçable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Seguridad de IT
DEF

Programa que toma el control del sistema o dispositivo que infecta y pide un rescate para devolver el control a su dueño.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2023-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Testing and Debugging
DEF

Software that monitors a data processing system to detect, to record, and possibly to correct errors.

OBS

error control software: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Test et débogage
DEF

Logiciel qui assure la surveillance d'un système informatique pour déceler, enregistrer et éventuellement corriger des erreurs.

OBS

logiciel de surveillance : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Prueba y depuración
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2023-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Testing and Debugging
CONT

Unit testing software. Unit testing provides the necessary assurance that the software is operationally correct and behaves well at boundary and edge conditions.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Test et débogage

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2023-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Digital Currency
  • Electronic Commerce
DEF

[Software that enables users to store] private keys … used to access … cryptocurrency funds.

OBS

... software wallets come in the form of web wallets, desktop wallets, and mobile [application] wallets.

Terme(s)-clé(s)
  • crypto-currency software wallet

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Monnaie électronique
  • Commerce électronique
CONT

Un portefeuille logiciel est un programme qui stocke des clés privées et publiques et interagit avec une chaîne de blocs pour permettre aux utilisateurs d'envoyer et de recevoir de la monnaie numérique et de surveiller leur solde.

OBS

Le [portefeuille logiciel] se présente sous trois formes : sur un ordinateur, en version mobile ou en ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Wireless and Mobile Communications
  • IT Security
CONT

Mobile malware is malicious software specifically designed to target mobile devices, such as smartphones and tablets, with the goal of gaining access to private data.

Terme(s)-clé(s)
  • mobile malicious software

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Communications sans fil et mobiles
  • Sécurité des TI
CONT

Un logiciel malveillant mobile est un logiciel non détecté, tel qu'une application malveillante ou un logiciel espion, créé pour endommager, perturber ou obtenir un accès illégitime à un client, un ordinateur, un serveur ou un réseau informatique.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2023-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

SaaS is a cloud-based software distribution model in which a cloud provider hosts applications and provides them to users over the internet as a service. [It is] accessed as needed and financed using a pay-as-you-go cloud computing pricing model.

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Le SaaS est un modèle de licence et de livraison de logiciels dans lequel les logiciels sont concédés sous licence sur la base d'un abonnement et sont hébergés de manière centralisée.

OBS

logiciel à la demande; logiciel sous forme de service : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 1er janvier 2013.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de la información (Informática)
  • Internet y telemática
CONT

Un software como servicio consiste en utilizar una aplicación que no reside en las instalaciones de la empresa sino que se encuentra hospedada en la compañía desarrolladora o proveedora del servicio. De esta manera los usuarios de las aplicaciones contratadas acceden y trabajan con el software de manera remota a través de Internet.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The belief-desire-intention (BDI) software model is a computational model of the mind that is used in artificial intelligence (AI) research. The model is based on the belief-desire-intention (BDI) theory of mind, which is a psychological theory of how humans think and make decisions.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le modèle logiciel «croyance–désir–intention» est un modèle de logiciel conçu pour la programmation d'agents intelligents. Superficiellement caractérisé par la mise en œuvre des croyances, du désir et de l'intention d'un agent, il utilise réellement ces concepts pour résoudre un problème particulier dans la programmation d'agent.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2023-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Most people frequently use data compression software ... to reduce the file size before storing or transferring it in media.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

La solution au problème d'encombrement consiste à réduire le volume des données [...] Dans la pratique, les logiciels de compression utilisent conjointement plusieurs méthodes.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2023-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Informatics
CONT

A software framework is a structure that you can use to build software. It acts as a foundation so you don't have to deal with creating unnecessary extra logic from scratch. A framework is similar to a template in that you can modify it and add certain features and higher functionalities to create a complex and broad project that many people can use.

OBS

Software frameworks are typically associated with specific programming languages.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Informatique
CONT

Un cadre d'applications est un logiciel général dont certains éléments demeurent ouverts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Informática
CONT

Desde el punto de vista del desarrollo de software, un framework es una estructura de soporte definida, en la cual otro proyecto de software puede ser organizado y desarrollado.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

A set of integrated tools for developing software.

OBS

The tools are generally run from one user interface and consist of a compiler, an editor, and a debugger, among others.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Software that is not a web page, nor software that is embedded in a web page or used in its rendering or functioning.

OBS

non-web software: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Logiciel qui n'est pas une page Web, ni un logiciel intégré à une page Web ou utilisé pour réaliser son rendu ou assurer son fonctionnement.

OBS

logiciel non destiné au Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2023-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Software
CONT

A software interrupt is a type of interrupt that is caused either by a special instruction in the instruction set or by an exceptional condition in the processor itself. A software interrupt is invoked by software, unlike a hardware interrupt, and is considered one of the ways to communicate with the kernel or to invoke system calls, especially during error or exception handling.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Logiciels

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2023-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Software
CONT

The definition of a real-time software is one that comes with a scheduler that decides what activity should take place at a particular time. In fact, all computer devices come with schedulers but their execution is not advanced. Complex facilities like production plants require greater precision, speed and customization.

OBS

Examples of real-time software include aircraft navigation programs, multimedia broadcasts, multi-player video games, data analysis programs and stock-trading applications.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2023-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Software
CONT

Artificial Intelligence software mimics human behavior and learning patterns using digital programmes.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Logiciels
CONT

Un logiciel d'intelligence artificielle […] imite le comportement humain et les schémas d'apprentissage. Il peut être utilisé dans divers domaines d'activité, du service client et des ventes (sous forme de robots de clavardage) à l'analyse de données et à l'automatisation des tâches informatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Software
CONT

The ... multiplatform software ... works on various operating systems or devices ... When an application runs on more than one platform, the user can use the software on a wider variety of devices and computers.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
Terme(s)-clé(s)
  • logiciel multi-plateforme
  • logiciel multiplate-forme
  • logiciel multi-plate-forme

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme externe 2022-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

DVI: Disaster Victim Identification.

Terme(s)-clé(s)
  • Disaster Victim Identification System International software

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

DVI : Disaster Victim Identification (identification des victimes de catastrophes).

Terme(s)-clé(s)
  • logiciel Disaster Victim Identification System International
  • logiciel d'identification des victimes de catastrophes

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2022-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Software
  • Testing and Debugging
CONT

Software reliability is the probability of failure-free software operation for a specified period of time in a specified environment. Software reliability is also an important factor affecting system reliability.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Logiciels
  • Test et débogage
CONT

[...] la fiabilité du logiciel [est] la probabilité d'un logiciel à accomplir l'ensemble des fonctions spécifiées dans son document de référence, dans un environnement donné et pour un temps de fonctionnement donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Soporte lógico (Software)
  • Prueba y depuración
Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 2022-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme externe 2022-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme externe 2022-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme externe 2022-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Clients Software Section

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme externe 2022-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme externe 2022-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme externe 2022-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2022-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

The programs, procedures, rules and associated documentation needed to operate an information processing system.

OBS

Software is an intellectual creation that is independent of the medium on which it is recorded.

OBS

software: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association (CSA); definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission (IEC).

PHR

recognition software

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Ensemble des programmes, procédures, règles et de la documentation associée, nécessaire à la mise en œuvre d'un système de traitement de l'information.

OBS

logiciel : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale et par l'Association canadienne de normalisation (CSA); définition normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

PHR

logiciel compatible, logiciel complexe, logiciel convivial, logiciel disjoint, logiciel élémentaire, logiciel évolué, logiciel externe, logiciel haut de gamme, logiciel intégré, logiciel interactif, logiciel orienté objet, logiciel ouvert, logiciel particulier, logiciel perfectionné, logiciel performant, logiciel portable, logiciel puissant, logiciel spécialisé, logiciel standard, logiciel surfacique, logiciel 3D

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

[Conjunto] de programas, procedimientos, reglas, documentación asociada de un sistema de procesamiento de información.

OBS

programa informático; soporte lógico; aplicación informática; programa; aplicación; software: Tal y como indica el Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, la voz inglesa "software" puede sustituirse por expresiones españolas como "programa", "programa informático", "aplicación", "aplicación informática", o bien "soporte lógico", dependiendo del contexto.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2022-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Software
CONT

Virtualization software lets you run apps written for a different operating system than the OS [operating software] that runs your computer.

Terme(s)-clé(s)
  • virtualisation software

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

Un logiciel de virtualisation dissocie le système d'exploitation du matériel sous-jacent. Il devient ainsi possible de diviser de puissantes ressources informatiques en unités plus petites. Entre autres, les logiciels de virtualisation permettent de faire fonctionner plusieurs «machines virtuelles» (VM) sur un même serveur physique.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Information Processing (Informatics)
  • Data Banks and Databases
CONT

ETL software is a [computer program] that helps businesses manage data transfer from different sources into [a] central database ...

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banques et bases de données
DEF

Logiciel destiné à extraire des données de diverses sources, à les transformer et à les charger dans un entrepôt de données.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2022-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • IT Security
CONT

... software vulnerabilities are flaws or weaknesses in a code that malicious agents can utilize to gain access to a network's sensitive data and perform unauthorized actions, which are considered unethical or illegal.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Sécurité des TI
CONT

Une vulnérabilité logicielle est généralement une faille de sécurité ou une faille dans un système d'exploitation ou un logiciel.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2022-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Software
CONT

Print spooler is a software service that manages printing processes.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2021-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Software
CONT

[The] qISA [quantum instruction set architecture] would form the interface between quantum software and quantum hardware. For quantum software, it would specify the assembly instructions for compilation of code written in high-level quantum programming languages.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
CONT

Ejecutan una réplica de software cuántico en un ordenador convencional.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2021-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Software
OBS

non-development software; NDS: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • nondevelopment software

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
OBS

logiciel non destiné au développement; NDS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme externe 2021-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Team Lead, Forensic Softwares Development
  • Team Leader, Forensic Software Development
  • Team Leader, Forensic Softwares Development

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme externe 2021-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2021-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Codeless is an ... alternative to writing code. ... You don't need to know the syntax of a programming language or understand granular programming complexities.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

L'idée du sans-code est de donner aux personnes qui n'ont pas l'expertise [nécessaire en programmation] la possibilité de mettre au point des applications et de résoudre des [problèmes] sans dépendre d'un développeur.

Terme(s)-clé(s)
  • développement de logiciel sans code

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2021-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A configuration item for computer software.

OBS

computer program configuration item; CPCI: These designations are deemed obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2021-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • IT Security
  • Collaboration with the OQLF
DEF

An authentication token generated by a security application that makes it valid for a limited time.

Terme(s)-clé(s)
  • software authentification token

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Sécurité des TI
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Jeton d'authentification produit par une application de sécurité qui le rend valide pour une durée limitée.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2021-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • IT Security
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A security application used to generate authenticators that are valid for a limited time.

Terme(s)-clé(s)
  • software authentification token

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Sécurité des TI
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Application de sécurité qui sert à produire des authentifiants valides pour une durée limitée.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Software designed for running videoconferences.

Terme(s)-clé(s)
  • video conferencing software

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Logiciel conçu pour permettre la tenue de vidéoconférences.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2021-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Education Theory and Methods
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Software that contains instructional material and is designed for use in an educational setting.

OBS

courseware: designation officially approved by the Government EDP [Electronic Data Processing] Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Logiciel qui comporte du matériel didactique et qui est conçu pour être utilisé dans un contexte éducationnel.

OBS

didacticiel : désignation uniformisée par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

logiciel éducatif; logiciel d'enseignement : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Colaboración con la OQLF
DEF

Programa de computadora [...] escrito especialmente para aplicaciones educativas [...]

CONT

Los programas educativos pueden tratar las diferentes materias (matemáticas, idiomas, geografía, dibujo...), de formas muy diversas (a partir de cuestionarios, facilitando una información estructurada a los alumnos, mediante la simulación de fenómenos...) y ofrecer un entorno de trabajo más o menos sensible a las circunstancias de los alumnos y más o menos rico en posibilidades de interacción [...]

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme externe 2021-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Client Softwares Support Unit

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2021-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Sales (Marketing)
CONT

[The] CRM software helps companies manage their customers, from information databases to purchasing history ...

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Vente

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Ventas (Comercialización)
CONT

El software de CRM adecuado permite al equipo de ventas encontrar y priorizar a los clientes potenciales apropiados.

OBS

CRM, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

utility software: an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

logiciel utilitaire : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

diagnostic software: an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

logiciel pour diagnostic : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

browser software: an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

logiciel de navigation : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

graphics software: an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

logiciel graphique : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gaming software: an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

logiciel de jeu : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

software: an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

logiciel : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

specialty software: an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

logiciel spécialisé : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

security software: an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

logiciel de protection : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

email software: an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

logiciel de courriel : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :