TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SOUTH [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Air Forces
OBS

Component Commander Air Forces South; CC AIR SOUTH: designations removed from NATOTerm in 2006.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Forces aériennes
OBS

Commandant de composante des Forces aériennes Sud : désignation retirée de TermOTAN en 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Air Forces
OBS

Headquarters Allied Air Forces South; HQ AIRSOUTH : designations removed from NATOTerm in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces aériennes
OBS

Quartier général des Forces aériennes alliées Sud : désignation retirée de TermOTAN en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Naval Forces
OBS

Headquarters Allied Naval Forces South; HQ NAVSOUTH: designations removed from NATOTerm in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces navales
OBS

Quartier général des Forces navales alliées Sud : désignation retirée de TermOTAN en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Concluded [in] Buenos Aires [on] 27 April 1973.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Conclu à Buenos Aires le 27 avril 1973.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Health Institutions
  • Social Services and Social Work
OBS

South Riverdale Community Health Centre is a non-profit, multi-service organization that provides primary healthcare, social and community outreach services with an emphasis on health promotion and disease prevention primarily to people of East Toronto.

Terme(s)-clé(s)
  • South Riverdale Community Health Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements de santé
  • Services sociaux et travail social
Terme(s)-clé(s)
  • South Riverdale Community Health Center

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

An Indigenous language of the Athapascan linguistic family.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
  • Arts et culture autochtones
OBS

Langue autochtone de la famille linguistique athapascane.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Potamotrygon motoro
latin
OBS

A stingray of the family Potamotrygonidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Potamotrygon motoro
latin
OBS

Pastenague de la famille des Potamotrygonidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Potamotrygon motoro
latin
DEF

Pez miliobatiforme de la familia Potamotrygonidae, nativo del río Uruguay, río Paraná, río Orinoco (Venezuela), y río Amazonas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Statistical Surveys
  • Citizenship and Immigration
  • Sociology of Work
OBS

In Canada, the designations "South Asian" and "East Indian" in this sense are used in statistics to gather information about cultural communities and develop government programs, policies, services or other initiatives.

OBS

The designation "East Indian" is sometimes used to distinguish people of ancestral origin from India in order to avoid confusion with the First Nations in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Citoyenneté et immigration
  • Sociologie du travail
OBS

Au Canada, les désignations «Asiatique du Sud» et «Indien de l'Est» dans ce sens sont employées en statistique pour recueillir de l'information au sujet des communautés culturelles et pour élaborer des programmes, des politiques ou des services gouvernementaux, ou mettre en œuvre d'autres initiatives.

OBS

La désignation «Indien de l'Est» est parfois utilisée pour distinguer les personnes d'origine ancestrale de l'Inde afin d'éviter toute confusion avec les Premières Nations au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The South Saskatchewan River (1,392 km long) is a heavily utilized water source in southern Alberta and Saskatchewan and is a major tributary to the Saskatchewan River, ultimately discharging to Hudson Bay.

OBS

Coordinates: 53° 15' 0" N, 105° 5' 2" W.

OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

La rivière Saskatchewan Sud (1 392 km de long) est un cours d'eau très utilisé dans le sud de l'Alberta et de la Saskatchewan. C'est un affluent important de la rivière Saskatchewan qui se déverse dans la baie d'Hudson.

OBS

Coordonnées : 53° 15' 0" N, 105° 5' 2" O.

OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Rights and Freedoms
  • Citizenship and Immigration
OBS

Cotonou, 5-6 June 1997.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Droits et libertés
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Derechos y Libertades
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ZA
code de système de classement, voir observation
ZAF
code de système de classement, voir observation
OBS

The southernmost country on the African continent ...

OBS

Seat of government: Pretoria.

OBS

Legislative capital: Cape Town.

OBS

Inhabitant: South African.

OBS

South Africa: common name of the country.

OBS

ZA; ZAF: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ZA
code de système de classement, voir observation
ZAF
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Afrique australe [bordé] à l'ouest par l'océan Atlantique, à l'est par l'océan Indien [...]

OBS

Siège du gouvernement : Pretoria.

OBS

Capitale législative : Le Cap.

OBS

Habitant : Sud-Africain, Sud-Africaine.

OBS

Afrique du Sud : nom usuel du pays.

OBS

ZA; ZAF : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Afrique du Sud, visiter l'Afrique du Sud

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
ZA
code de système de classement, voir observation
ZAF
code de système de classement, voir observation
OBS

Sede del gobierno: Pretoria.

OBS

Capital legislativa: Ciudad del Cabo.

OBS

Habitante: sudafricano, sudafricana.

OBS

Sudáfrica: nombre usual del país.

OBS

ZA; ZAF: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Combined Forces (Military)
  • Air Forces
OBS

Allied Air Forces South; AIRSOUTH: obsolete designations.

OBS

Allied Air Forces South; AIRSOUTH: designations removed from NATOTerm in 2007.

Terme(s)-clé(s)
  • Allied Air Force South
  • Allied Air Force, Southern Europe

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Interarmées
  • Forces aériennes
OBS

Forces aériennes alliées Sud : désignation désuète.

OBS

Forces aériennes alliées Sud : désignation retirée de TermOTAN en 2007.

Terme(s)-clé(s)
  • Force aérienne alliée Sud
  • Force aérienne alliée, Sud Europe

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Combined Forces (Military)
OBS

Allied Forces South Europe; AFSOUTH: obsolete designations.

OBS

Allied Forces South Europe; AFSOUTH: designations removed from NATOTerm in 2007.

Terme(s)-clé(s)
  • Allied Force South/Europe
  • Allied Force, Southern Europe

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Interarmées
OBS

Forces alliées Sud-Europe : désignation désuète.

OBS

Forces alliées Sud-Europe : désignation retirée de TermOTAN in 2007.

Terme(s)-clé(s)
  • Force alliée Sud Europe
  • Force alliée Sud-Europe
  • Forces alliées Sud Europe

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Names
  • War and Peace (International Law)
  • National and International Security
OBS

A brief undeclared war fought between Argentina and Great Britain in 1982 over control of the Falkland Islands (Islas Malvinas) and associated island dependencies.

Terme(s)-clé(s)
  • Falkland Islands conflict

Français

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Sécurité nationale et internationale
Terme(s)-clé(s)
  • guerre des Îles Malouines
  • conflit des Îles Malouines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones históricas
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Seguridad nacional e internacional
OBS

guerra de Malvinas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que, en la denominación de los conflictos bélicos, la norma general señala que la palabra "guerra" se escribe con inicial minúscula y la parte específica con mayúscula.

Terme(s)-clé(s)
  • guerra de las Islas Malvinas
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Cynoscion striatus
latin
OBS

Cynoscion striatus (striped weakfish) is a species of bony fishes in the family Sciaenidae.

Terme(s)-clé(s)
  • striped weak fish
  • South American striped weak fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Cynoscion striatus
latin
OBS

acoupa rayé : appellation commerciale française normalisée par le Bureau de normalisation du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • International Relations
OBS

Before ASEAN [Association of Southeast Asian Nations], the countries of Southeast Asia had tried to establish a number of regional organizations to promote regional integration. These included, among others, the Southeast Asia Treaty Organization (SEATO) in 1954, the Association of Southeast Asia (ASA) in 1961 and MAPHILINDO, a group comprising Malaysia, the Philippines and Indonesia in 1963.

Terme(s)-clé(s)
  • Association of South East Asia

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Relations internationales

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2022-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"H" Division (Nova Scotia).

Terme(s)-clé(s)
  • Southwest Nova District

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division H (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2022-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Terme(s)-clé(s)
  • South East District Senior Investigating Officer
  • SED Senior Investigating Officer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Terme(s)-clé(s)
  • officier supérieur des enquêtes du DSE
  • officière supérieure des enquêtes du DSE

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2022-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Terme(s)-clé(s)
  • South East District Advisory

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2022-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Terme(s)-clé(s)
  • South East District Region Overview

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Metaltella simoni
latin
OBS

A spider of the family Amphinectidae.

Terme(s)-clé(s)
  • South American toothed hacklemesh-weaver

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Metaltella simoni
latin
OBS

Araignée de la famille des Amphinectidae.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Anisotoma expolita
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Leiodidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Anisotoma expolita
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Leiodidae.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
OBS

A wool produced in South Africa.

OBS

The wool has a fair color and often is very white; however, it lacks elasticity and does not possess good felting properties.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
OBS

Laine produite en Afrique du Sud.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

A south cardinal buoy is located so that the safest water exists to the south of it.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

Une bouée cardinale sud est située de manière à ce que les eaux les plus sécuritaires soient au sud de cette bouée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
CONT

Por ejemplo, si voy navegando con rumbo Norte en un espejo de agua cualquiera, y me encuentro con una boya cardinal sur, [ésta] me está indicando que debo volverme (por esto también se le llama límite de navegación), el agua segura está al sur de la boya.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
TZ-11
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Tanzania.

OBS

TZ-11: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
TZ-11
code de système de classement, voir observation
OBS

Région de Tanzanie.

OBS

TZ-11 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lagarosiphon major
latin
OBS

A plant of the family Hydrocharitaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lagarosiphon major
latin
OBS

Plante de la famille Hydrocharitaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
TZ-10
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Tanzania.

OBS

TZ-10: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
TZ-10
code de système de classement, voir observation
OBS

Région de Tanzanie.

OBS

TZ-10 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
IR-29
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Iran created in 2004 after the division of the former province of Khorasan into the following three provinces: North Khorasan, Razavi Khorasan and South Khorasan.

OBS

IR-29: code recognized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • South Khorassan
  • South Khurasan

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
IR-29
code de système de classement, voir observation
OBS

Province d'Iran créée en 2004 suite à la division de l'ancienne province de Khorasan en trois provinces : le Khorasan septentrional, le Khorasan Razavi et le Khorasan méridional.

OBS

IR-29 : code reconnu par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • Khurasan méridional
  • Khurasan du Sud

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Sardinops sagax
latin
OBS

A fish of the family Clupeidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Sardinops sagax
latin
OBS

Poisson de la famille des Clupeidae.

Terme(s)-clé(s)
  • pilchard sud-américain

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Mammillaria columbiana
latin
OBS

A plant of the family Cactaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Mammillaria columbiana
latin
OBS

Plante de la famille des Cactaceae.

OBS

Mammillaria columbiana : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SD-KS
code de système de classement, voir observation
OBS

A state of the Sudan.

OBS

SD-KS: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SD-KS
code de système de classement, voir observation
OBS

État du Soudan.

OBS

SD-KS : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SD-DS
code de système de classement, voir observation
OBS

A state of the Sudan.

OBS

SD-DS: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SD-DS
code de système de classement, voir observation
OBS

État du Soudan.

OBS

SD-DS : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MR-15
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Mauritania.

OBS

MR-15: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MR-15
code de système de classement, voir observation
OBS

Région de la Mauritanie.

OBS

MR-15 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KR-46
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of South Korea.

OBS

KR-46: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KR-46
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Corée du Sud.

OBS

KR-46 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2021-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
EG-JS
code de système de classement, voir observation
OBS

A governorate of Egypt.

OBS

EG-JS: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
EG-JS
code de système de classement, voir observation
OBS

Gouvernorat d'Égypte.

OBS

EG-JS : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KR-48
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of South Korea.

OBS

KR-48: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KR-48
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de Corée du Sud.

OBS

KR-48 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KR-44
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of South Korea.

OBS

KR-44: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KR-44
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Corée du Sud.

OBS

KR-44 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2021-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Terme(s)-clé(s)
  • Provincial Support Team-South East District

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CD-SU
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in the Democratic Republic of the Congo.

OBS

The province of Sud-Ubangi was created following the division of the former province of Équateur into five provinces in 2015: Équateur, Mongala, Nord‑Ubangi, Sud‑Ubangi and Tshuapa.

OBS

CD-SU: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CD-SU
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la République démocratique du Congo.

OBS

La province de Sud-Ubangi a été créée suite à la division de l'ancienne province de l'Équateur en cinq provinces en 2015 : l'Équateur, la Mongala, le Nord‑Ubangi, le Sud‑Ubangi et la Tshuapa.

OBS

CD-SU : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2021-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CD-SK
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in the Democratic Republic of the Congo.

OBS

CD-SK: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CD-SK
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la République démocratique du Congo.

OBS

CD-SK : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2021-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A province of New Caledonia, located in the southwest Pacific Ocean.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Province de la Nouvelle-Calédonie, située dans le sud-ouest de l'océan Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KP-05
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in North Korea.

OBS

KP-05: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KP-05
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Corée du Nord.

OBS

KP-05 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KP-08
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in North Korea.

OBS

KP-08: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KP-08
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Corée du Nord.

OBS

KP-08 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KP-02
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in North Korea.

OBS

KP-02: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KP-02
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Corée du Nord.

OBS

KP-02 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
OM-SJ
code de système de classement, voir observation
OBS

A governorate of Oman.

OBS

OM-SJ: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
OM-SJ
code de système de classement, voir observation
OBS

Gouvernorat d'Oman.

OBS

OM-SJ : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
OM-BJ
code de système de classement, voir observation
OBS

A governorate of Oman.

OBS

OM-:

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
OM-BJ
code de système de classement, voir observation
OBS

Gouvernorat d'Oman.

OBS

OM-BJ : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SG-05
code de système de classement, voir observation
OBS

A district of Singapore.

OBS

SG-05: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SG-05
code de système de classement, voir observation
OBS

Région de Singapour.

OBS

SG-05 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SG-04
code de système de classement, voir observation
OBS

A district of Singapore.

OBS

SG-04: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SG-04
code de système de classement, voir observation
OBS

Région de Singapour.

OBS

SG-04 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Air Forces
  • Combined Forces (Military)
OBS

Deployable Combined Air Operations Centre South; DCAOC SOUTH: designations removed from NATOTerm in 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • Deployable Combined Air Operations Center South

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Forces aériennes
  • Interarmées
OBS

Centre multinational déployable d'opérations aériennes Sud; DCAOC SOUTH : désignations retirées de TermOTAN en 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Air Forces
  • Naval Forces
OBS

Commander Maritime Air Forces South; COMMARAIRSOUTH: designations removed from NATOTerm in 2013. 2

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Forces aériennes
  • Forces navales
OBS

commandant des Forces aéromaritimes Sud; COMMARAIRSOUTH : désignations retirées de TermOTAN en 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2021-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2021-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2021-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2021-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A district of Anguilla.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

District d'Anguilla.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2021-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
AU-NSW
code de système de classement, voir observation
OBS

A state of Australia.

OBS

AU-NSW: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
AU-NSW
code de système de classement, voir observation
OBS

État de l'Australie.

OBS

AU-NSW : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2021-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
AU-SA
code de système de classement, voir observation
OBS

A state of Australia.

OBS

AU-SA: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
AU-SA
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Australie.

OBS

AU-SA : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2021-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
LB-JA
code de système de classement, voir observation
OBS

A governorate of Lebanon.

OBS

LB-JA: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
LB-JA
code de système de classement, voir observation
OBS

Gouvernorat du Liban.

OBS

LB-JA : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2021-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DK-83
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Denmark.

OBS

DK-83: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DK-83
code de système de classement, voir observation
OBS

Région du Danemark.

OBS

DK-83 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2021-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
NL-ZH
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of the Netherlands.

OBS

NL-ZH: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
NL-ZH
code de système de classement, voir observation
OBS

Province des Pays-Bas.

OBS

NL-ZH : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2021-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Telopea speciosissima
latin
OBS

A plant of the family Proteaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Telopea speciosissima
latin
OBS

Plante de la famille des Proteaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
FI-03
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Finland.

OBS

FI-03: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
FI-03
code de système de classement, voir observation
OBS

Région de la Finlande.

OBS

FI-03 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2021-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CM-SU
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Cameroon.

OBS

CM-SU: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CM-SU
code de système de classement, voir observation
OBS

Région du Cameroun.

OBS

CM-SU : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
FI-02
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Finland.

OBS

FI-02: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
FI-02
code de système de classement, voir observation
OBS

Région de la Finlande.

OBS

FI-02 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2021-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GR-L
code de système de classement, voir observation
OBS

An administrative region of Greece.

OBS

GR-L: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GR-L
code de système de classement, voir observation
OBS

Région administrative de la Grèce.

OBS

GR-L : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CZ-31
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Czechia.

OBS

CZ-31: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CZ-31
code de système de classement, voir observation
OBS

Région de la Tchéquie.

OBS

CZ-31 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CZ-64
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Czechia.

OBS

CZ-64: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CZ-64
code de système de classement, voir observation
OBS

Région de la Tchéquie.

OBS

CZ-64 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BS-SE
code de système de classement, voir observation
OBS

A district of the Bahamas.

OBS

BS-SE: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BS-SE
code de système de classement, voir observation
OBS

District des Bahamas.

OBS

BS-SE : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BS-SA
code de système de classement, voir observation
OBS

A district of the Bahamas.

OBS

BS-SA: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BS-SA
code de système de classement, voir observation
OBS

District des Bahamas.

OBS

BS-SA : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BS-SO
code de système de classement, voir observation
OBS

A district of the Bahamas.

OBS

BS-SO: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BS-SO
code de système de classement, voir observation
OBS

District des Bahamas.

OBS

BS-SO : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2021-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ID-SN
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Indonesia.

OBS

ID-SN: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ID-SN
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Indonésie.

OBS

ID-SN : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2021-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ID-KS
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Indonesia.

OBS

ID-KS: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ID-KS
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Indonésie.

OBS

ID-KS : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2021-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ID-SS
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Indonesia.

OBS

ID-SS: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ID-SS
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Indonésie.

OBS

ID-SS : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2021-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lupinus mutabilis
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • South American lupin
  • pearl lupin

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lupinus mutabilis
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2020-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

Mission. [South Shore Wildlife Association is] an association of sport minded men, women and youth dedicated to promoting and preserving recreational hunting and fishing including conserving the lands and waters where these activities take place. [It achieves] these goals by working with [its] membership and other affiliated associations to enlighten and educate both [its] members and the public on issues pertaining to these interests.

Terme(s)-clé(s)
  • South Shore Wild Life Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Chasse et pêche sportive
Terme(s)-clé(s)
  • South Shore Wild Life Association

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2020-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Lepidosiren paradoxa
latin
OBS

A fish of the family Lepidosirenidae.

Terme(s)-clé(s)
  • South American lung-fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Lepidosiren paradoxa
latin
OBS

Poisson de la famille des Lepidosirenidae.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The South American monsoon system (SAMS) is the most important climatic feature of the continent. It provides water resources for millions of people living in rural and urban areas, and is a dominant control on both agriculture and on hydroelectric power generation, which is the primary source of electricity in South America.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La composition isotopique des glaces andines permet [...] de retracer l'histoire de la mousson sud-américaine qui est un élément majeur du climat de cette région, et qui répond aux grands bouleversements climatiques globaux.

OBS

SAMS : acronyme du terme anglais «South American monsoon system».

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2020-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The fourth largest of the continents, bordering on the Caribbean in the north, the Pacific in the west, and the Atlantic in the east and joined to Central America by the Isthmus of Panama.

OBS

Inhabitant: South American.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

L'Amérique du Sud est un continent ou un sous-continent et la partie méridionale de l'Amérique. Il est situé entièrement dans l'hémisphère ouest et principalement dans l'hémisphère sud. Il est bordé à l'ouest par l'océan Pacifique et au nord et à l'est par l'océan Atlantique.

OBS

Habitant : sud-américain, sud-américaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

América del Sur engloba a los países ubicados al sur del istmo de Panamá: Colombia, Venezuela, Guayana, Surinam, Guayana Francesa, Ecuador, Perú, Bolivia, Brasil, Chile, Paraguay, Uruguay y Argentina.

OBS

Habitante: sudamericano, sudamericana; suramericano, suramericana.

OBS

América del Sur; Sudamérica; Suramérica; Sur América; Sud América: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "América del Sur" como "Sudamérica" o "Suramérica" son formas adecuadas, pero no "Sur América" ni "Sud América".

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2020-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Richardia humistrata
latin
OBS

A plant of the family Rubiaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Richardia humistrata
latin
OBS

Plante de la famille des Rubiaceae.

OBS

Richardia humistrata : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
CONT

Each ocean has its own central water with its own specific temperature–salinity relationship depending on the atmospheric conditions in the formation region. These are distinguished by appropriate names, for example, South Atlantic central water, Western North Pacific central water, etc.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2020-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Quararibea cordata
latin
OBS

A plant of the family Malvaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Quararibea cordata
latin
OBS

Plante de la famille des Malvaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Criminology

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Criminologie
OBS

Groupes de voleurs sud-américains : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Criminología
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2020-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Agrostis lachnantha
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • South African bentgrass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Agrostis lachnantha
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

Agrostis lachnantha : Il n'existe pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Insurance
OBS

CAA SCO [was] a not-for-profit auto club offering roadside assistance, automotive services, travel, home and auto insurance and travel medical insurance.

OBS

[In 2005,] CAA Central, CAA South Central and CAA Mid-Western Ontario [merged] to become CAA South Central Ontario.

OBS

In January 2016, CAA South Central Ontario (SCO) and CAA Manitoba announced the two clubs would merge. In October 2016, the merger was official and the two clubs formed CAA Club Group.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Assurances
OBS

En 2016, CAA South Central Ontario a fusionné avec CAA Manitoba pour créer CAA Club Group.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2019-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Convention Titles (Meetings)
  • International Relations
OBS

Adopted by the Member States of ASEAN [Association of Southeast Asian Nations] and the Government of China on 4 November 2002.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions (Réunions)
  • Relations internationales
OBS

La Chine et les membres de l’ASEAN [Association des Nations de l'Asie du Sud-Est] ont signé la Déclaration sur la Conduite des Parties en mer de Chine méridionale […] en 2002.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones (Reuniones)
  • Relaciones internacionales
OBS

La Declaración se firmó el 4 de noviembre de 2002 durante la Cumbre de la ASEAN-China en Phnom Penh.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2019-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A river located in the Northern Territory of Australia and that drains into the Van Diemen Gulf.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Fleuve du nord de l'Australie se déversant dans le golfe de Van Diemen.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Submarines (Naval Forces)
OBS

Commander Submarines South; COMSUBSOUTH: designations removed from NATOTerm in 2013.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Sous-marins (Forces navales)
OBS

commandant des Forces sous-marines Sud; COMSUBSOUTH : désignations retirées de TermOTAN en 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2019-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Air Forces
  • Combined Forces (Military)
OBS

Commander Allied Air Forces South; COMAIRSOUTH: designations removed from NATOTerm in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Forces aériennes
  • Interarmées
OBS

commandant des Forces aériennes alliées Sud; COMAIRSOUTH : désignations retirées de TermOTAN en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2019-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Construction
OBS

In 1962, the South Okanagan Contractors Association merged with the Kamloops & District Building Exchange to form the Southern Interior Construction Association (SICA).

Terme(s)-clé(s)
  • Contractors Association of South Okanagan

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Construction
OBS

En 1962, la South Okanagan Contractors Association a fusionné avec la Kamloops & District Building Exchange pour former la Southern Interior Construction Association (SICA).

Terme(s)-clé(s)
  • Contractors Association of South Okanagan

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2019-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
OBS

Coordinates: 51° 2′ 58″ N, 95° 20′ 10″ W.

Français

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Coordonnées : 51° 2′ 58″ N, 95° 20′ 10″ O.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2019-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of Women
OBS

[SOWINS'] programs and services provide shelter, safety and support by helping individuals recognize, understand and overcome the impacts of abuse. [These services] are provided to individuals who have experienced, or who are at risk of experiencing, violence or abuse in the South Okanagan (from Summerland to Osoyoos and from Naramata to Keremeos).

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des femmes

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2019-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Postal Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Administration postale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Administración de correos
OBS

La Unión Postal de las Américas, España y Portugal (UPAEP) es un organismo internacional de carácter intergubernamental, fundado en el año 1911 en la ciudad de Montevideo, conformado por los gobiernos de 28 países miembros y cuya finalidad primordial es promover la cooperación técnica entre los operadores postales de los países miembros.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Continuing Education
OBS

[Literacy Link South Central supports] literacy programs and learners in Middlesex, Oxford, Elgin, Brant, Haldimand and Norfolk counties.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Éducation permanente

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2018-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Continuing Education
OBS

A small local charitable organization founded in 1982. [Its mission is] to provide one-to-one literacy training and small group tutoring, and to promote awareness of literacy.

Terme(s)-clé(s)
  • South Muskoka Literacy Society

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Éducation permanente
Terme(s)-clé(s)
  • South Muskoka Literacy Society

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2018-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environmental Management
DEF

... a community-based, charitable organization established in 1992 with the goal to protect, maintain and enhance the ecology of Prince Edward Island for the environmental, social, and economic well-being of Island residents.

Terme(s)-clé(s)
  • South East Environmental Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Gestion environnementale
Terme(s)-clé(s)
  • South East Environmental Association

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme externe 2018-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"K" Division (Alberta).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division K (Alberta).

OBS

Crimes graves - Sud : nom de service à éviter, car «crime grave» est plutôt l'équivalent de «serious crime».

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Philosophy and Religion
Terme(s)-clé(s)
  • Ecumenical Monitoring Program in South Africa

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Philosophie et religion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Filosofía y religión
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

[PARDS uses] equine therapy to help people feel healthy and whole. [It has] a wide range of programs that seek to impact lives in many positive ways.

OBS

PARDS is a community leader in providing specific therapies for people living with a disability and a champion in the disability community. [It believes] that individuals with disabilities have the right to independence and self-confidence, and that they should have access to quality supports and services to assist them in achieving those. [It] also [believes] that the community as a whole is strengthened by developing and providing services that enhance the lives of individuals with disabilities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Language Teaching
OBS

Literacy Ontario Central South is one of 16 regional literacy networks in Ontario that supports and promotes the work of adult literacy agencies. The LOCS region includes City of Kawartha Lakes, Haliburton, Northumberland, Peterborough and Hastings Counties.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Enseignement des langues

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of South Africa.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née en Afrique du Sud ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Sudáfrica.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2018-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Citizenship and Immigration
OBS

[A small local organization whose mission is] to facilitate the economic, social, political and cultural empowerment of South Asians by serving as a resource for information, research, mobilization, coordination and leadership on social justice issues affecting [its] communities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Petit organisme local dont la mission est de favoriser l'intégration sociale des communautés sud-asiatiques de Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :